Z21 10837 Manual de instrucțiuni pentru decodor unic

Decodor unic
Manual de instructiuni

Z21 este o inovație de la Roco și Fleischmann.
Unitate de control feroviar model

10837 Decodor unic

Bun venit la Z21
Multumesc mult ca ati ales DECODERUL de semnal Z21 de la ROCO si FLEISCHMANN! Următoarele pagini vă vor oferi informațiile pe care trebuie să le cunoașteți pentru a conecta DECODERUL de semnal Z21 la sistemul dumneavoastră și pentru a-l pune în funcțiune. Acest manual vă va oferi, de asemenea, o serie de sfaturi practice. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și note de avertizare înainte de a pune echipamentul în funcțiune. Deși DECODERUL de semnal Z21 este de construcție foarte robustă, o conexiune incorectă sau o funcționare incorectă poate duce la deteriorarea permanentă a echipamentului.

Date tehnice

Vol. De intraretage	12 – 20 V DC (unitate de alimentare) sau cu șină DCC voltage
Ieșire voltage	este echivalent cu volumul de intrare rectificattage
Autoconsum	0.16 W
Putere de iesire	Per ieșire 400 mA
Putere de iesire	Completați modulul 2 A
Protectie la suprasarcina	Măsurarea puterii
Sistem digital	DCC • Adrese de semnal de la 1 la 2040 • DCC Basic & Extended Accessory Decoder Packet Format • DCC POM Accesorii Decodor CV Instrucțiuni de acces
RailCom®	Rezultatul citirii POM în canalul 2 RailCom®, poate fi dezactivat
Dimensiuni L x A x A	104 mm x 104 mm x 25 ​​mm

Inclus

• DECODOR semnal Z21
• Terminale cu fișă cu 4 poli pentru conectare la cale și alimentare
• Patru terminale cu fișă cu 5 poli pentru ieșirile de semnal

Informații importante

• Dacă combinați DECODERUL de semnal 10837 Z21 cu produse de la alți producători, nu se oferă nicio garanție în caz de deteriorare sau defecțiune.
• DECODORUL de semnal 10837 Z21 nu poate fi furnizat în niciun caz cu vol alternant.tage.
• Nu utilizați DECODERUL de semnal 10837 Z21 dacă ștecherul de la rețea, cablul de rețea sau dispozitivul în sine este defect sau deteriorat.
• Efectuați lucrări de conectare numai când volumul de funcționaretage a fost oprit.
• Deschiderea carcasei DECODERULUI de semnal 10837 Z21 face ca orice pretenție de garanție să fie nulă și neavenită.
• Lucrați cu grijă și, în timpul lucrărilor de conectare, asigurați-vă că nu se produc scurtcircuite! O conexiune incorectă poate distruge componentele digitale. Vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră specializat pentru sfaturi, dacă este necesar.
• DECODERUL de semnal 10837 Z21 se poate încălzi în timpul funcționării. Respectați o distanță adecvată față de părțile adiacente pentru a asigura o ventilație și o răcire suficientă a dispozitivului.
• Nu lăsați niciodată sistemul dumneavoastră feroviar model în funcțiune nesupravegheat! Există risc de incendiu din cauza încălzirii dacă apare un scurtcircuit neobservat!

Ghid rapid

Determinarea utilizării și funcției

DECODERUL de semnal Z21 a fost dezvoltat pentru a fi utilizat pe sisteme de modele feroviare cu centre de control DCC pentru comutarea semnalelor luminoase, fiecare echipat cu până la 8 LED-uri cu o rezistență în serie și un pol plus comun.
DECODERUL de semnal Z21 a fost conceput special pentru a fi utilizat cu gama de produse Z21, dar este, de asemenea, compatibil cu centrele de control ROCO mai vechi, precum și cu centrele de control DCC de la alți producători. În acest ultim caz, totuși, modul de adresare ar trebui să fie setat la „RCN-213”, vezi și secțiunea Operarea la centrele de control de la alți producători.
Caracteristici

• 2 până la 4 semnale pot fi configurate și operate independent
• Pot fi selectate peste 40 de configurații de semnal predefinite din diferite țări
• Programabil cu RailCom® pe calea principală (POM)
• Controlează comenzile de comutare pentru comenzile accesorii de bază și extinse
• Adrese de semnal de la 1 la 2040 programabile (în grupuri de patru)
• Poate fi configurat și actualizat prin link
• Sursa de alimentare optionala
• Asigurat impotriva suprasarcinii si scurtcircuitului

Instalarea DECODERULUI de semnal Z21

Instalați DECODERUL de semnal Z21 într-un loc ușor accesibil, cu ventilație adecvată, pentru a facilita evacuarea căldurii reziduale. DECODORUL de semnal Z21 nu trebuie niciodată plasat în apropierea surselor puternice de căldură, cum ar fi calorifere sau locuri expuse direct la lumina soarelui. Acest DECODOR de semnal Z21 a fost dezvoltat exclusiv pentru spații interioare uscate. Din acest motiv, nu utilizați DECODERUL de semnal Z21 în zone supuse fluctuațiilor majore de temperatură și umiditate a aerului.

SFAT: Utilizați șuruburi cu cap rotund pentru instalarea DECODERULUI de semnal Z21, de exemplu 3 x 30 mm.

Conectarea semnalului Z21 DECODER

4.1. Centru de alimentare și control
Alimentarea cu energie a DECODERULUI de semnal Z21 este furnizată prin bornele „PWR +” și „PWR -”. Puteți conecta fie DCC digital voltage de la pistă sau alternativ o sursă de alimentare comutată cu vol CCtagieșire.

INFORMAŢII: Folosind terminalele, puteți determina simultan volumultage pe bornele de ieșire pentru semnale.
Acest decodor nu poate fi furnizat în niciun caz cu AC voltage ca de example de la un transformator convențional.
Alimentarea printr-o unitate de alimentare separată este recomandată mai ales pentru sistemele mai mari, deoarece energia pentru semnale nu trebuie preluată de la centrul de control sau amplificator. În plus, ieșirile rămân active chiar dacă șina voltageșuează (de exemplu, în timpul unei opriri de urgență), ceea ce poate fi foarte practic pentru iluminat și semnale.
Apoi conectați intrările „DCC N” și „DCC P” la ieșirile de semnal ale pistei corespunzătoare ale centrului de control sau amplificatorului. Vă rugăm să rețineți polaritatea corectă a lui N și P, mai ales dacă doriți să utilizați și RailCom® în sistemul dvs. Z21.

Înainte de prima utilizare, decodorul de semnal trebuie programat astfel încât să știe la care adrese de decodor și adrese de semnal să răspundă. Dacă utilizați DECODERUL de semnal Z21 la un centru de control de la alt producător, vă rugăm să respectați informațiile din Operarea la centrele de control de la alți producători.
Programarea adresei este explicată în detaliu în secțiunea Opțiunea 1 – Programarea adreselor.

4.2. Semnale luminoase
Lamps pentru semnalele sunt conectate la ieșirile A1 la A8 și B1 la B8. La porturi, fiecare terminal „+” se referă la polul plus comun.
AVERTIZARE: Vă rugăm să rețineți că, în general, LED-urile pot fi conectate la decodor numai cu un rezistor în serie pentru limitarea curentului, indiferent dacă sunt atenuate sau sunt operate la luminozitate maximă. Valoarea rezistenței depinde în mare măsură de tipul LED-ului utilizat efectiv, ceea ce înseamnă că aici nu pot fi furnizate date exacte. Cu toate acestea, LED-urile disponibile comercial pot fi operate în mod normal cu o rezistență în serie de aprox. 2.2 – 10 kΩ. Dacă aveți îndoieli, începeți cu o valoare mai mare a rezistenței.

La DECODERUL de semnal Z2 pot fi conectate 4 până la 21 semnale. Numărul de semnale poate fi setat prin intermediul butonului de programare (vezi Opțiunea 2 – Setarea numărului de semnale) sau CV #40. Acest lucru este și mai simplu folosind Z21 per LINK, unde numărul de semnale poate fi selectat direct în meniul „Setări”.

În funcție de numărul setat de semnale, semnalele sunt distribuite după cum urmează pe terminale:

• 2 semnale: Sunt disponibile până la 8 ieșiri per semnal, și anume A1 la A8 și B1 la B8.
• 3 semnale: Pentru primul semnal, pot fi utilizate până la 8 ieșiri (A1 la A8). Alte două semnale pot fi, de asemenea, conectate la 4 ieșiri, respectiv B1 la B4 și B5 la B8.
• 4 semnale: Sunt disponibile până la 4 ieșiri per semnal, și anume A1 la A4, A5 la A8, B1 la B4 și B5 la B8.

În condiții de livrare, configurația standard de semnal „Universal” cu Signal-ID=71 este prestabilită pentru toate semnalele. Aceasta este o configurație extrem de flexibilă, cu ajutorul căreia pot fi operate diferite tipuri de semnale luminoase de construcție mai simplă din diferite țări. În diagramă, există un număr mic pe fiecare lamp care descrie la ce terminal fiecare lamp ar trebui conectat.

În plus față de această configurație standard de semnal universal, numeroase alte configurații de semnal predefinite din diferite țări sunt disponibile în DECODERUL de semnal Z21. Puteți selecta aceste configurații de semnal prin CV #41 până la #44. Puteți găsi un overview a configurațiilor de semnal predefinite, asignările respective pe bornele de conectare și aspectele respective ale semnalului din Anexa A – Configurația semnalului „Universal” și Anexa B – Configurațiile semnalului. Acolo puteți găsi, de asemenea, ID-ul de semnal unic pentru fiecare configurație de semnal. Puteți găsi toate detaliile pe: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/signaltypen.
Dacă aveți nevoie de o configurație diferită de semnal pentru semnalul dvs., procedați după cum urmează:

1. Notați Signal-ID-ul necesar
2. Scrieți acest ID de semnal pentru primul semnal din CV #41 sau pentru al doilea semnal din CV#42 și, dacă este cazul, pentru al treilea semnal din CV #43 sau pentru al patrulea semnal din CV #44.

Acest lucru este și mai ușor cu Z21 per LINK: pur și simplu selectați mai întâi în meniul „Setări” primul, al doilea și, dacă este cazul, al treilea sau al patrulea semnal („Număr”), apoi selectați țara dorită („Țara”) și, în final, configurația necesară a semnalului („Config”) – totul este condus de meniu și este afișat în text simplu. Nu trebuie programat nici un CV.

Vă rugăm să rețineți că imaginile sunt afișate în Anexa A – Configurația semnalului „Universal” și în Anexa B – Configurațiile semnalului arată adesea doar exampfişierele câtorva ecrane de semnal. De obicei, nu este posibil să se descrie desenele pentru toate posibilitățile de configurare fezabile din motive de spațiu. Cu toate acestea, logica este întotdeauna aceeași în cadrul unei configurații de semnal și, desigur, ecranele de semnal pot fi, de asemenea, conectate și operate cu un număr redus de l.amps. Același lucru este valabil și pentru prototip: nu comutați un aspect al semnalului dacă acesta este în principiu disponibil în tipul de semnal selectat, dar nu poate fi afișat corect de semnalul conectat efectiv deoarece lamp nu este echipat! SignalDecoder nu poate detecta automat lipsa lamps, ci mai degrabă trebuie să presupună întotdeauna că varianta de tip de semnal este complet echipată. Prin urmare, utilizatorul este responsabil pentru utilizarea numai a aspectelor de semnal adecvate care pot fi efectiv prezentate.

S-a asigurat pentru toate configurațiile de semnal pregătite că cele mai importante lumini principale (de obicei roșu, verde și galben) sunt amplasate cât mai departe posibil pe primele patru terminale și că lumini suplimentare sau semnale suplimentare sunt amplasate pe terminalele din spate. Acest lucru face posibilă operarea mai multor sisteme de semnal foarte complexe chiar și cu doar patru terminale dacă ecranele de semnal sunt echipate doar parțial, așa cum este adesea cazul prototipului. Acest lucru asigură că posibilitățile de conectare la DECODERUL de semnal Z21 pot fi utilizate în mod optim și foarte flexibil. Iată un example cu semnale SBB:

• În stânga se află un sistem complex de semnal principal SBB L și un semnal la distanță SBB complet echipat.
• În imaginea din mijloc, semnalul de la distanță folosește doar patru lamps și, prin urmare, există încă spațiu pentru un alt sistem L de semnal principal SBB parțial echipat.
• În dreapta, pot fi operate două semnale principale SBB parțial echipate Sistemul L și chiar mai există spațiu pentru un semnal îndepărtat și un semnal pitic SBB cu permisiunea de plecare.

Toate semnalele principale prezentate în exampFuncționează folosind aceeași configurație de semnal (Signal-ID 192 „SBB System L main signal”) și diferă doar prin numărul de lampeste disponibil. Toate cele trei variante de conectare prezentate necesită max. cinci variabile CV pentru configurație, și anume CV #40 pentru numărul de semnale și CV #41 până la #44 pentru selectarea configurațiilor de semnal necesare. Desigur, acest lucru este și mai ușor folosind Z21 per LINK, și anume fără nicio programare CV. Dimpotrivă, DECODERUL de semnal Z21 poate fi folosit și pentru a prezenta ecrane de semnal extrem de complexe și neobișnuite prin combinația creativă a mai multor semnale individuale. Example: În Graz Hbf., mai multe semnale individuale au fost combinate pe un ecran 2. Acest lucru poate fi prezentat și folosind DECODERUL de semnal Z21. În partea stângă a ecranului se află semnalul principal, inclusiv semnalul de înlocuire și semnalul de manevră. Semnalul de la distanta este pozitionat in centru, iar in dreapta este semnalul de test de frana si de plecare (mic verde lamp).

4.3. Semnale semafor cu acționare magnetică
Deși DECODERUL de semnal Z21 a fost construit în principal pentru funcționarea cu semnale luminoase, semnalele semaforului pot fi, de asemenea, conectate dacă îndeplinesc următoarele condiții:

• Unități cu comutator limită
• Consum de curent < 400 mA per unitate
• Anod comun
• O linie de control per aspect de semnal

Pentru operarea cu semnale semafor, utilizați exclusiv acele configurații de semnal care au fost concepute în mod expres pentru semnale semafor. Acestea sunt:

• ID semnal: 162 (hexazecimal: 0xA2) Semnal principal al semaforului ÖBB
• ID semnal: 163 (hexazecimal: 0xA3) Semnal distant semafor ÖBB
• ID semnal: 210 (hexazecimal: 0xD2) Semnal principal semafor DB
• ID semnal: 211 (hexazecimal: 0xD3) Semnal distant semafor DB
• ID semnal: 213 (hexazecimal: 0xD5) Semnal de oprire DB

Operare pe centrele de control DCC

Acest capitol descrie modul în care DECODERUL de semnal Z21 poate fi operat cu Z21 și alte centre de control DCC și cum să comutați un anumit aspect al semnalului.
5.1. Comutarea comenzilor în format convențional DCCbasic
Semnalele modelului sunt încă de obicei comutate prin comenzile de prelevare în așa-numita „Comandă pentru accesorii de bază” DCC. Pentru a simplifica acest nume destul de greoi, l-am prescurtat în aceste instrucțiuni ca comanda de comutare „DCCbasic”. Aceasta este comanda de comutare care a fost folosită de mult timp de aproape toate centrele de control DCC pentru a comuta o prezență la „dreaptă” sau „ramură”. În legătură cu semnalele, comanda pentru poziția de turnare „dreaptă” este, de asemenea, desemnată drept „verde”, iar pentru „ramificație” și „roșu”. Cu toate acestea, sunt posibile doar două aspecte ale semnalului. Pentru semnalele cu mai multe aspecte, mai multe adrese de acces trebuie să fie combinate.

INFORMAŢII: DECODORUL de semnal Z21 își rezervă patru numere consecutive de prezență pentru fiecare semnal. În acest fel, sunt posibile până la 16 aspecte de semnal per semnal. Dacă sunt utilizate patru semnale pe DECODERUL de semnal Z21, atunci decodorul atribuie chiar 4 semnale 4 numere de prezență = 16 numere de preruire consecutive. Folosind butonul de programare de pe decodor, puteți seta primul * număr de prezență al decodorului de semnal, vezi și secțiunea Opțiunea 1 – Adresa programului și procesul este și mai ușor cu Z21 per LINK.

Dacă un semnal recunoaște doar până la max. 8 aspecte, apoi poate fi comutat în mod unic în DECODERUL de semnal Z21 folosind o singură comandă („Trigger”): de la primul până la al patrulea număr de prezență, fie „roșu”, fie „verde”, rezultă opt combinații posibile: 1R, 2R, 3R , 4R și 1G, 2G, 3G, 4G. Aici notația funcționează după cum urmează:

• Numerele de la 1 la 4 reprezintă „primul până la al patrulea număr de participare”, care sunt atribuite semnalului.
• Literele „G” și „R” reprezintă „verde” (drept) și „roșu” (ramură).
  1R este echivalent cu „primul număr de prezență la vot, roșu (ramură)”, 1G este echivalent cu „primul număr de prezență la vot, verde (drept)”, etc.

Examppunctul 1: Decodorul de semnal este configurat la adresa 1, iar configurația standard a semnalului (Signal-ID=71 „Universal”) este setată. Acum trimiteți comanda de comutare 1G cu WLANMAUS sau multiMAUS pentru a afișa Clear pentru a continua la primul semnal.

Example 2: Decodorul de semnal este configurat la adresa 5, iar configurația standard a semnalului (Signal-ID=71 „Universal”) este setată. Acum trimiteți comanda de comutare 1R pentru a afișa „Stop” la primul semnal. Primul număr de prezență care este atribuit semnalului este 5.

Example 3: Decodorul de semnal este configurat la adresa 5, iar configurația standard a semnalului (Signal-ID=71 „Universal”) este setată. Acum trimiteți comanda de comutare 2G pentru a afișa „Continuați cu 40 km/h” pe primul semnal. Al doilea număr de prezență la vot care este atribuit semnalului este 6.

Această procedură poate fi utilizată și în aplicația Z21.
Exampfile 4: Decodorul de semnal este configurat la adresa 1, iar configurația standard a semnalului (Signal-ID=71 „Universal”) este setată.

Configurați semnalul în aplicația Z21 așa cum se arată pentru a comuta aspectele adecvate ale semnalului cu comenzile 1R, 1G, 2R sau 2G.

Același semnal poate fi setat într-un mod similar în TrainController.
Cu toate acestea, dacă un semnal recunoaște mai mult de 8 aspecte, atunci sunt necesare două comenzi:
Mai întâi, este trimisă o comandă de comutare, cu ajutorul căreia este preselectat un anumit grup de până la patru aspecte de semnal („Mod”).
Apoi este trimisă o a doua comandă de comutare, cu care unul dintre cele patru aspecte ale semnalului menționate este selectat și afișat (“Trigger”).
DECODORUL de semnal Z21 folosește primele două numere de prezență (1R, 2R, 1G, 2G) ca declanșatori și ultimele două numere de prelevare (3R, 4R, 3G, 4G) pentru mod. În acest fel, pot fi comutate până la 4*4=16 aspecte diferite ale semnalului.
Este clar că astfel de semnale complexe sunt mai puțin potrivite pentru operarea manuală și mai bune pentru utilizarea în rute stabilite și programe de control pe computer.
Example: Semnal principal SNCF (Signal-ID 240 „SNCF Carré C [CFH]”) în ploaie.

În Anexa A – Configurarea semnalului „Universal” sau sub link-ul furnizat în Anexa B – Configurații semnal, veți găsi lângă fiecare aspect al semnalului comenzile de comutare DCCbasic necesare sub „Trigger” și respectiv „Mode”. Dacă coloana „Mod” este goală, atunci aceasta este o configurație de semnal care nu are nevoie de un „mod”.

5.2. Comutarea comenzilor în noul format DCCext și Z21
Combinarea mai multor adrese la vot pentru semnale cu mai multe aspecte a devenit între timp obișnuită, dar nu este deosebit de convenabilă. Din acest motiv, toate centrele de control Z21 (negru. alb) din Firmware V1.40 sunt capabile să gestioneze comenzi DCC pentru comutarea semnalelor, și anume DCC „Comanda accesoriilor extinse” din standardul RCN-213, simplificată în acest text la Comanda de comutare „DCCext”. „ext” înseamnă „extins”. Folosind această comandă, o valoare între 0 și 255 care descrie cu precizie aspectul necesar al semnalului este trimisă la o adresă de semnal unică.

Beneficiile sunt clare:

• Nu mai este necesar să combinați mai multe comenzi de comutare diferite într-o anumită secvență temporală, ci mai degrabă este suficient să folosiți o singură comandă unică pentru aspectul de semnal necesar.
• Fără limită de max. 16 aspecte ale semnalului. Există, de fapt, sisteme de semnal care recunosc mai mult de 16 aspecte diferite de semnal: sistemul HI, SNCF Châssis-Écran H, …
• Acum este necesară o singură adresă unică pentru fiecare semnal. Dacă sunt utilizate patru semnale pe DECODERUL de semnal Z21, atunci decodorul va aloca doar 4 adrese consecutive de semnal DCCext.

INFORMAŢII: Prima adresă de semnal DCCext este identică în DECODERUL de semnal Z21 cu primul număr de acces de bază DCC (vezi mai sus) și, prin urmare, este configurată în același mod prin intermediul butonului de programare sau al Z21 per Link. Singura diferență este că, deși sunt atribuite până la 16 numere consecutive de prezență la vot DCCbazic, numai max. 4 adrese de semnal DCCext consecutive sunt atribuite în spațiul de adrese comun.

În Anexa A – Configurarea semnalului „Universal” sau sub link-ul furnizat în Anexa B – Configurații semnalului, în dreptul fiecărui aspect de semnal veți găsi valoarea corespunzătoare pentru comanda de comutare DCCext sub „DCCext”. Intervalul de valori valid este puternic dependent de semnalul real; valorile comune sunt, de examppe:

• 0 … Aspect de oprire absolută
• 4 … Continuați cu o limită de viteză de 40 km/h
• 6 … Continuați cu o limită de viteză de 60 km/h
• 16 … Ștergeți pentru a continua
• 65 (0x41) … Derivare permisă
• 66 (0x42) … Comutare întunecată (de exemplu, semnale luminoase la distanță)
• 69 (0x45) … Semnal de înlocuire (permite trecerea trenurilor)

DECODERUL de semnal Z21 poate interpreta atât comenzile de comutare DCCbasic, cât și DCCext. Aceasta înseamnă că nu trebuie să fie reconfigurat special. În momentul în care aceste instrucțiuni de utilizare au fost tipărite, se lucra la extensia corespunzătoare din aplicația Z21, astfel încât să puteți utiliza această inovație cât mai repede posibil și să vă operați semnalele mai convenabil. Până când această caracteristică este gata, puteți încerca noile comenzi din Instrumentul de întreținere Z21 V1.15, care pot fi găsite în meniul Opțiuni / Casetă de semnal / Semnal DCCext.

5.3. Operare pe centre de control de la alti producatori
INFORMAŢII: Când utilizați centre de control de la alți producători, setați modul de adresare al DECODERULUI de semnal Z21 la „RCN-213”! Pentru a configura modul de adresare, consultați secțiunea Configurare și actualizare firmware prin zink sau Opțiunea 3 – Setați modul de adresare.

Modul de adresare definește metoda utilizată pentru calcularea numerelor de ieșire din adresa decodorului accesoriu: Fiecărei adrese de decodor accesoriu DCC i se atribuie exact 4 numere de ieșire în conformitate cu standardul DCC. DECODORUL de semnal 10837 Z21 atribuie chiar și până la patru adrese consecutive de decodor accesorii pentru comenzile de comutare DCCbasic în interior, în funcție de configurație (2,3,4 semnale), și astfel până la 4*4=16 numere de contur. Majoritatea interfețelor de utilizator afișează doar numerele de prezență la vot și nu adresa reală a decodorului accesoriului. Această adresă de decodor accesoriu este încă folosită doar în fundal pentru comunicarea între centrul de control DCC și decodorul de semnal. Pentru ca aceasta să funcționeze fără probleme, totuși, ambele părți, centrul de control și decodorul trebuie să utilizeze același tip de mod de adresare. Din păcate, din cauza unui punct slab în specificațiile DCC mai vechi, de-a lungul timpului au apărut diferite metode de calculare a numerelor de prezență de la adresa decodorului accesoriu. Doar standardul RailCommunity RCN-213 („Comenzi de operare a protocolului DCC pentru decodoare accesorii”) a definit anul 2014 calculul numerelor de acces de la adresa decodorului într-o manieră unică.

Pentru a fi compatibil cu sistemele existente, precum și pentru a fi conform cu standardul RCN-213, DECODERUL de semnal Z21 oferă un mod de adresare reglabil:

• Modul de adresare „ROCO” în scopul compatibilității cu Z21, multiZENTRALEpro și multiMAUS cu un amplificator. Aceasta este setarea din fabrică.

SFAT: Inspecție vizuală la 10837: LED-ul verde „Date” este stins în funcționare normală și se aprinde doar pentru scurt timp în timp ce decodorul de semnal primește date sau comenzi.

• Modul de adresare „RCN-213” în scopul unei mai bune compatibilități cu standardul actual RCN-213 și cu centrele de control de la alți producători.

SFAT: Inspecție vizuală pe 10837: LED-ul verde „Date” este inversat, ceea ce înseamnă că rămâne aprins în funcționare normală și se stinge doar pentru scurt timp în timp ce decodorul de semnal primește date sau comenzi.
SFAT: Această setare funcționează chiar și cu Z21 dacă a fost setată în prealabil la „RCN-213” folosind „Z21 Maintenance Tool” (PC) sau WLANMAUS.

Setarea modului de adresare se referă în primul rând la...
• … comenzi de comutare: atribuirea corectă și consecventă a adreselor de semnal către adresa decodorului accesoriului intern.
• … Comenzi de configurare POM: comenzile de programare POM funcționează corect numai pentru decodoarele accesorii cu centre de control de la alți producători atunci când este utilizată setarea „RCN-213”.

Configurare

DECODERUL de semnal Z21 poate fi configurat în trei moduri diferite:

1. Prin butonul de programare în modul de configurare
2. Prin interfața de legătură folosind Z21 per LINK (metodă recomandată).
3. Prin comenzi de programare POM

6.1 Configurare prin butonul de programare
Dacă nu aveți un Z21 per Link, cele mai importante setări ale DECODERULUI de semnal Z21 pot fi setate și prin intermediul butonului de programare în așa-numitul mod de configurare.
Pentru a accesa acest mod de configurare, butonul trebuie apăsat timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul alb „Program” începe să clipească.
Apoi eliberați din nou butonul.
LED-ul „Program” afișează apoi opțiunea selectată în prezent:

	Clipește o dată în alb, opțiunea 1: Adresa programului
	Clipește de două ori în alb, opțiunea 2: Setați numărul de semnale
	Clipește de trei ori în alb, opțiunea 3: Setați modul de adresare

Apăsați și mențineți apăsat butonul din nou timp de cel puțin 3 secunde pentru a accepta setarea și a trece la următoarea opțiune. Acest lucru este indicat de aprinderea LED-ului albastru. După acceptarea ultimei opțiuni, modul de configurare este ieșit și toate setările sunt salvate.

6.1.1 Opțiunea 1 – Adresa programului
Această opțiune este utilizată exclusiv pentru a programa prima adresă de semnal și, prin urmare, și adresa decodorului intern.

1. Țineți apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul alb „Program” începe să clipească. Apoi eliberați butonul de programare.
2. LED-ul alb „Program” va clipi apoi normal o dată (scurt, pauză; scurt, pauză; etc.), iar LED-ul verde se va aprinde continuu. Decodorul de semnal este apoi în „Modul de configurare, Opțiunea 1”.
3. Acum comutați un accesoriu magnet sau semnal la alegere. Accesoriul sau semnalul magnetului poate fi comutat prin intermediul aplicației Z21 sau al unui alt terminal de intrare, cum ar fi multiMAUS. De îndată ce comanda de comutare a fost interpretată de decodorul de semnal, noua adresă este aplicată și modul de configurare este părăsit automat. LED-ul alb se stinge, iar LED-ul albastru indică modul normal.

Adresele sunt programate împreună pentru toate semnalele, întotdeauna în grupuri crescătoare de câte patru. Fiecare grup de patru este format din exact patru numere de prezență consecutive, începând cu 1 la 4, 5 la 8, 9 la 12, 13 la 16 etc. Ultimul grup programabil de patru variază între 2037 și 2040.

Adresa decodorului	Semnale (grup de patru)
1	1	2	3	4
2	5	6	7	8
3	9	10	11	12
4	13	14	15	16
…	…
509	2033	2034	2035	2036
510	2037	2038	2039	2040

Example 1: Comutați numărul 1 la vot în timpul procesului de programare. Toate semnalele decodorului de semnal sunt apoi programate în ordine crescătoare până la numerele de acces care încep cu 1.
Example 2: Comutați numărul 2 la vot în timpul procesului de programare. Toate semnalele decodorului de semnal sunt, de asemenea, programate în ordine crescătoare până la numerele de bifurcație care încep cu 1, deoarece numărul de bifurcație 2 este în același grup de patru ca și numărul 1 de la prima ex.ample.
Example 3: Comutați numărul 10 la vot în timpul procesului de programare. Toate semnalele decodorului de semnal sunt apoi programate în ordine crescătoare până la numerele de acces care încep cu 9, vezi tabelul de mai sus. Următoarele se aplică pentru DCCbasic (vezi și Comutarea comenzilor în format convențional DCCbasic): Fiecare semnal este întotdeauna numerotat la
începutul unui grup de patru. Începutul grupelor de patru este calculat automat la programarea decodorului de semnal. Fiecare semnal ocupă 4 numere de prezență la vot. Dacă sunt utilizate două semnale pe decodorul de semnal, atunci acesta ocupă 2*4=8 numere consecutive de prezență; dacă se folosesc trei semnale, atunci 3*4=12 numere de prezență la vot, iar dacă sunt folosite patru semnale, 4*4=16 numere consecutive de prezență. Următoarele se aplică pentru DCCext (vezi și Comenzi de comutare în noul format DCCext și Z21): primul semnal este întotdeauna numerotat la începutul unui grup de patru. Începutul grupelor de patru este calculat automat la programarea decodorului de semnal. Fiecare semnal ocupă o singură adresă de semnal. Decodorul de semnal, prin urmare, ocupă maximum patru adrese de semnal DCCext consecutive.
Primul număr de contur DCCbasic și prima adresă de semnal DCCext sunt identice la decodorul de semnal Z21. Setare din fabrică: numerotate în ordine crescătoare de la 1.

6.1.2 Opțiunea 2 – Setați numărul de semnale
Această opțiune este utilizată pentru a programa numărul de semnale care pot fi conectate la decodorul de semnal.

1. Țineți apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul alb „Program” începe să clipească. Apoi eliberați butonul de programare. LED-ul alb „Program” va clipi apoi normal o dată (scurt, pauză; scurt, pauză; etc.), iar LED-ul verde va fi aprins continuu. Decodorul de semnal este apoi în „Modul de configurare, Opțiunea 1”.
2. Țineți din nou apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul albastru „Stare” și LED-ul alb „Program” încep să clipească împreună. Apoi eliberați din nou butonul de programare. LED-ul alb „Program” va clipi apoi normal de două ori (scurt, scurt, pauză; scurt, scurt, pauză; etc.). Decodorul de semnal este apoi în „Modul de configurare, Opțiunea 2”.
3. Numărul curent de semnale este apoi afișat prin celelalte LED-uri:
   • Număr = 2: LED-ul verde se aprinde; LED-urile roșii și albastre sunt stinse
   • Număr = 3: LED-urile verzi + roșii se aprind; LED-ul albastru este stins
   • Număr = 4: LED-urile verzi + roșii + albastre se aprind
4. Numărul de semnale poate fi schimbat acum ori de câte ori se dorește apăsând scurt butonul de programare. LED-urile se schimbă în consecință.
5. După ce ați selectat numărul dorit, țineți apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul albastru „Stare” și LED-ul alb „Program” încep să clipească împreună. Apoi eliberați butonul de programare. Vă veți găsi apoi în „Modul de configurare, Opțiunea 3”, vezi secțiunea următoare, pasul 4.

Setare din fabrică: 2 semnale.

6.1.3 Opțiunea 3 – Setați modul de adresare
Această opțiune este utilizată pentru a selecta între modurile de adresare „ROCO” sau „RCN-213”.
Pregătirea, dacă nu a fost deja efectuată:

1. Țineți apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul alb „Program” începe să clipească. Apoi eliberați butonul de programare. LED-ul alb „Program” va clipi apoi normal o dată (scurt, pauză; scurt, pauză; etc.), iar LED-ul verde va fi aprins continuu. Decodorul de semnal este apoi în „Modul de configurare, Opțiunea 1”.
2. Țineți din nou apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul albastru „Stare” și LED-ul alb „Program” încep să clipească împreună. Apoi eliberați din nou butonul de programare. LED-ul alb „Program” va clipi apoi normal de două ori (scurt, scurt, pauză; scurt, scurt, pauză; etc.). Decodorul de semnal este apoi în modul Configurare, Opțiunea 2”.
3. Țineți din nou apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul albastru „Stare” și LED-ul alb „Program” încep să clipească împreună. Apoi eliberați din nou butonul de programare.
   Schimbarea modului de configurare:
4. LED-ul alb „Program” va clipi apoi în mod normal de trei ori (scurt, scurt, scurt, pauză; scurt, scurt, scurt, pauză; etc.). Decodorul de semnal este apoi în „Modul de configurare, Opțiunea 3”. Modul curent de adresare este afișat de LED-ul roșu pentru „ROCO” sau LED-ul verde pentru „RCN-213”.
5. Modul poate fi acum comutat prin apăsarea scurtă a butonului de programare. LED-urile se schimbă în consecință.
6. După ce ați selectat modul de adresare dorit, țineți apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul albastru „Stare” și LED-ul alb „Program” încep să clipească împreună. Apoi eliberați butonul de programare.
   Noua setare este apoi aplicată și modul de configurare este părăsit. LED-ul alb se stinge, iar LED-ul albastru indică modul normal.

Setare din fabrică: „ROCO”.
INFORMAŢII: Utilizați setarea „RCN-213” pentru operarea la centrele de control de la alți producători, consultați și secțiunea Operare la centrele de control de la alți producători.

6.2 Configurare și actualizare firmware prin link
Cel mai convenabil mod de a configura decodorul de semnal Z21 este utilizarea 10838 Z21 per LINK la interfața de legătură. În acest caz, nu veți avea nevoie nici de butonul de programare cu codurile intermitente, nici de tabelele CV. Setările sunt efectuate prin meniu prin intermediul ecranului și tastele Z21 per LINK.

Puteți ajunge la setările decodorului sub elementul de meniu „Setări”. Acolo puteți selecta prima adresă de semnal. Folosind tastele săgeți, puteți ajunge la linia următoare.

Pe rândurile următoare, puteți activa sau dezactiva opțiunea „RCN-213” (vezi și Operarea la centrele de control de la alți producători) și RailCom®.

Desigur, puteți modifica și numărul de semnale.

Configurația necesară a semnalului poate fi selectată pentru fiecare semnal în text simplu.

1. Mai întâi, selectați primul, al doilea sau, dacă este cazul, al treilea sau al patrulea semnal sub „Număr”:.
2. Apoi selectați țara dorită, de example, D, A, CH, NL, F sau „-” pentru „International” (configurație standard „Universal”, iluminare, …) sub „Țara:”.
3. În cele din urmă, selectați configurația de semnal necesară dintr-o listă de sub „Configurare:”.

Puteți verifica aceste setări și multe altele în elementul de meniu „Stare” de pe Z21 pe LINK.
Z21 per LINK permite, de asemenea, o conexiune cu PC-ul sau cu aplicația Z21. În acest fel, decodorul de semnal poate fi apoi configurat sau, dacă este cazul, firmware-ul decodorului poate fi actualizat prin Instrumentul de întreținere Z21. De asemenea, puteți găsi informații suplimentare în instrucțiunile de utilizare pentru Z21 pe LINK.

6.3 Configurare prin POM
DECODORUL de semnal Z21 poate fi configurat pentru aplicațiile dvs. de pe pista principală prin comenzi de programare POM și CV-uri. „POM” înseamnă „programare pe principal” (programare pe piesa principală), iar „CV” înseamnă „variabilă de configurare”, care sunt descrise în detaliu în secțiunea Lista CV. Nu este necesară nicio pistă de programare.
Dacă centrul de control DCC și centrele de control Z21 au un receptor RailCom®, aceste CV-uri nu pot fi doar scrise, ci și citite.
Când utilizați Z21 Single sau Dual BOOSTER (10806, 10807) și CAN-Bus, citirea POM este posibilă și în secțiunea de amplificare.

INFORMAŢII: Înainte de programarea POM cu centre de control de la alți producători, setați modul de adresare al DECODERULUI de semnal Z21 la „RCN-213”, vezi și secțiunea Funcționare la centrele de control de la alți producători.
La programarea pe pista principală, trebuie făcută o distincție între comenzile de programare POM pentru decodoarele accesorii alias decodoarele accesorii) și pentru decodoarele locomotive.

6.3.1 Configurare prin comenzi de programare POM pentru decodoare accesorii
Când utilizați comenzi de programare POM pentru decodoare accesorii, DECODORUL de semnal Z21 poate fi configurat folosind Instrumentul de întreținere Z21 în orice moment, chiar și atunci când este instalat.

Este esențial să vă asigurați aici că a fost selectat corect „numărul de participare” (= adresa semnalului) / adresa decodorului înainte de citire sau scriere, astfel încât decodorul de semnal dorit să fie de asemenea acționat cu comenzile de programare.

6.3.2 Configurare prin comenzi de programare POM pentru decodorele locomotive
Majoritatea dispozitivelor de control, cum ar fi multiMAUS, oferă doar comenzi de programare POM pentru decodoarele locomotive. Pentru ca DECODERUL de semnal Z21 să poată fi configurat și folosind aceste tipuri de dispozitive de control, aici este disponibilă următoarea opțiune: În așa-numitul „mod de configurare” (și numai atunci!) DECODORUL de semnal Z21 va, ca excepție, și răspunde la comenzile de programare POM pentru decodoarele locomotive dacă acestea sunt direcționate către „adresa locomotivei” 9837.

SFAT: Ajutor de memorie: articol numărul 10837 → Pseudo „adresă loco” 9837
Modul de configurare poate fi activat numai prin intermediul butonului de programare de pe DECODERUL de semnal Z21. Acest lucru exclude riscul ca decodorul de semnal să fie reglat greșit accidental, dacă în viitor o locomotivă reală ar trebui programată la acea adresă prin POM. (Pe de altă parte, dacă unei locomotive urmează să i se atribuie exact această adresă, dar doriți să programați decodorul de semnal, atunci vă rugăm să eliminați temporar această locomotivă de pe pistă, dacă este necesar, până când terminați configurarea decodorului de semnal. Acest lucru va asigura că nimic nu poate merge prost.)

Pentru a configura apoi DECODERUL de semnal Z21 utilizând comenzile de programare POM și pentru decodoarele locomotive, procedați după cum urmează.

1. Puneți DECODERUL de semnal Z21 în modul de configurare ținând apăsat butonul de programare timp de cel puțin 3 secunde până când LED-ul alb „Program” începe să clipească. Eliberați din nou butonul de programare. LED-ul alb „Program” va clipi apoi regulat pentru o scurtă perioadă de timp. Decodorul de semnal este apoi în „Modul de configurare”. De altfel, nu contează pentru programarea POM dacă opțiunea 1, 2 sau 3 este activă.
2. Acum puteți configura decodorul de semnal utilizând un WLANMAUS, multiMAUS sau un alt dispozitiv de intrare la alegere pentru a scrie o variabilă CV prin POM pe pseudo „adresă loco” 9837.
   SFAT: Pentru multiMAUS și WLANMAUS, selectați mai întâi adresa locomotivă 9837 înainte de programarea POM, precum și modul de programare POM:
   Dacă este cazul: SHIFT+MENIU → LOCO → MOD → ADRESĂ → OK → STOP SHIFT+OK → numere 9 8 3 7 → OK SHIFT+MENIU → PROGRAMARE → MOD → POM → OK → STOP
   SFAT: În aplicația actuală Z21 (2020), puteți găsi programarea POM pentru decodorul locomotivei în „Programare CV” → „Manual” → și „Program pe principal”.
3. De îndată ce comanda de scriere POM a fost interpretată de decodorul de semnal pe un CV valid, noua valoare este aplicată și modul de configurare este părăsit automat. LED-ul alb se stinge, iar LED-ul albastru indică modul normal.

6.3.3 Lista de CV

CV	Descriere	Gamă	Implicit
#1	Prima adresă de decodor, 6 biți mai mici (biți 0 – 5) Împreună cu CV #9, aceasta generează prima adresă de decodor pentru ieșirile de la 1 la 4. Acest CV poate fi doar citit. Puteți schimba adresele decodorului prin programare buton. Vezi secțiunea Opțiunea 1 – Adresa Prof ram. Acest lucru poate fi realizat și mai mult folosind convenabil Z21 per LINK. INFORMAŢII: Vă rugăm să vă asigurați că adresa decodorului nu este niciodată confundată cu adresele semnalului rezultate. Adresele semnalului și valorile CV pot fi calculate din adresa decodorului, dar procesul este destul de complicat și este descris mai detaliat în standardele RailCommunity RCN-213 și RCN-225.	1 – 63 numai pentru citire	1
#7	Numărul versiunii firmware-ului producătorului	numai pentru citire	110
#8	Identificarea producatorului Scrierea valorii 8 resetează toate CV-urile la setările din fabrică.	8	161
#9	Adresa decodorului, 3 biți superiori (biții 6 – 8) Împreună cu CV #1, aceasta generează adresa decodorului. Acest CV poate fi doar citit. Puteți schimba adresele decodorului prin programare butonul, vezi secțiunea Opțiunea 1 – Adresa programului. Acest lucru poate fi realizat și mai convenabil folosind Z21 per LINK.	0 – 7 numai pentru citire	0
#28	Configurare Mailcoms Bit 1 = activare RailCom® canal 2 (valoare zecimală 2) INFORMAŢII: Canalul 2 RailComs este necesar pentru citirea POM.	0, 2	2
#29	Configurarea decodorului Bit 3 = activare RailComs: 0 = Dezactivat (valoare zecimală 0) 1 = Activat (valoare zecimală 8) INFORMAŢII: RailComo este necesar pentru citirea POM. Bit 7 = tip de acționare: 1 = Acționare ca decodor accesoriu (valoare zecimală 128, nu poate fi modificată)	128,136	136
#39	Modul de adresare DCC Atribuirea adreselor semnalului către adresa decodorului și ieșirea. 0 = compatibil invers cu centrele de control ROCO Z21, multiZENTRALEpro și multiMAUS cu booster 1 = Modul de adresare DCC este conform RCN-213 Vezi și secțiunea Funcționare la centrele de control de la alți producători. SFAT: Această setare este recomandată atunci când utilizați centre de control de la alți producători.	0, 1	0
#40	Numărul de semnale Determină numărul de semnale care pot fi conectate la decodorul de semnal. Vezi, de asemenea, secțiunea I Semnale luminose. Setare din fabrică: 2 semnale	2, 3, 4	2
#41	Signal-ID pentru semnalul 1 Când este scris acest CV, este selectată una dintre configurațiile de semnal predefinite. Puteți găsi mai multe informații despre configurațiile de semnal disponibile în Anexa B – Configurații de semnal. Setare din fabrică: Signal-ID 71 (0x47) „Universal”	0 – 255	71

CV	Descriere	Gamă	Implicit
#42	Signal-ID pentru semnalul 2, vezi CV #41	0 – 255	71
#43	Signal-ID pentru semnalul 3, vezi CV #41	0 – 255	71
#44	Signal-ID pentru semnalul 4, vezi CV #41	0 – 255	71
#45	Semnal de inițializare 1 Determină aspectul semnalului care ar trebui să fie afișat când decodorul este pornit. 255 = Restabiliți aspectul ultimului semnal Afișează din nou aspectul semnalului care a fost prezentat înainte ca decodorul să fie oprit. 0 = Afișează aspectul semnalului standard Afișează aspectul implicit al semnalului (condiția de siguranță „Stop”). 1, 2, 3 … 24 = Specificație explicită Afișează primul, al doilea, al treilea aspect de semnal etc. Valorile nevalide duc la specificația 0 (aspect standard al semnalului). Puteți găsi mai multe informații despre aspectele de semnal disponibile în Anexa A – Conducerea semnalului figurație „universal” sau sub link-ul furnizat în Anexa B – Configurații semnal. Setare din fabrică: Restabiliți aspectul ultimului semnal.	0 – 255	255
#46	Semnal de inițializare 2, vezi CV #45	0 – 255	255
#47	Semnal de inițializare 3, vezi CV #45	0 – 255	255
#48	Semnal de inițializare 4, vezi CV #45	0 – 255	255
#61	Valoarea curentă DCCext de la semnalul 1 Aceasta este valoarea DCCext care corespunde cu aspectul semnalului afișat în prezent. Acest CV nu este o „configurare”, ci mai degrabă o valoare live care de example poate fi folosit pentru teste în timpul punerii în funcțiune. Această variabilă poate fi, de asemenea, scrisă, prin care valorile nevalide sunt ignorate. Puteți găsi intervalul de valori DCCext valid în Anexa A – Configurarea semnalului „Universal„ sau sub link-ul furnizat în Anexa B – Configurații semnal.
#62	Valoarea curentă DCCext a semnalului 2, vezi CV #61	0 – 255	–
#63	Valoarea curentă DCCext a semnalului 3, vezi CV #61	0 – 255	–
#64	Valoarea curentă DCCext a semnalului 4, vezi CV #61	0 – 255	–
#65	Numărul actual al aspectului semnalului de la semnalul 1 Acesta este numărul aspectului semnalului afișat în prezent. Acest CV nu este o „configurare”, ci mai degrabă, similar CV-ului #61, o valoare live care de example poate fi folosit pentru teste în timpul punerii în funcțiune. Această variabilă poate fi, de asemenea, scrisă, prin care valorile nevalide sunt ignorate. Puteți găsi mai multe informații despre aspectele semnalului în Anexa A – Configurarea semnalului "Universal" sau sub link-ul furnizat în Anexa B – Configurații semnal.	1 – 24	–
#66	Numărul curent al aspectului semnalului de la semnalul 2, vezi CV #65	1 – 24	–
#67	Numărul curent al aspectului semnalului de la semnalul 3, vezi CV #65	1 – 24	–
#68	Numărul curent al aspectului semnalului de la semnalul 4, vezi CV #65	1 – 24	–

CV	Descriere	Gamă	Implicit
#211	Maparea DCCbasic/DCCext pentru 1R, Semnal 1 Acest CV poate fi folosit pentru a seta ce aspect de semnal ar trebui să fie afișat după o comandă de comutare DCCbasic „1 roșu” la semnalul 1. 255 = Specificație în conformitate cu configurația semnalului Comenzile de comutare DCCbasic afișează aspectele semnalului așa cum sunt predefinite în configurația semnalului decodorului de semnal selectat prin CV #41. 0 … 254 = Specificare explicită prin utilizator Dacă doriți să evitați specificațiile în configurația semnalului selectat, atunci puteți introduce aici valoarea DCCext care corespunde aspectului semnalului necesar. O specificare explicită a utilizatorului poate fi oportună dacă, de exampDe exemplu, sistemul DCC utilizat nu gestionează încă nicio comandă de comutare DCCext și/sau orice secvențe de comutare deja disponibile pentru semnalele care se abat substanțial de la cele din DECODERUL de semnal Z21. În acest caz, DECODERUL de semnal Z21 poate fi adaptat foarte flexibil la sistemul existent. Examppe: CV #211 = 16 („Ștergeți pentru a continua”) … Semnalul 1 afișează apoi, după o comandă de comutare de bază DCC „1 Roșu”, aspectul semnalului „Ștergeți pentru a continua”. De asemenea, puteți găsi intervalul de valori DCCext valid, precum și atribuirea predefinită pentru comenzile de comutare de bază DCC ale semnalului dvs. Anexa A – Configurarea semnalului „Universal„ sau sub link-ul furnizat în Anexa B – Configurații semnal. Pentru explicații despre comenzile de comutare DCCbasic și DCCext, consultați și secțiunea Operare pe centrele de control DCC. Setare din fabrică: Specificație în conformitate cu configurația semnalului	0 – 255	255
#212	Maparea DCCbasic/DCCext pentru 1G, semnal 1 Corespunzător cu CV#211 pentru comanda de comutare DCCbasic „1 verde”.	0 – 255	255
#213	Maparea DCCbasic/DCCext pentru 2R, Semnal 1 Corespunzător cu CV#211 pentru comanda de comutare DCCbasic „2 roșu”.	0 – 255	255
#214	Maparea DCCbasic/DCCext pentru 2G, semnal 1 Corespunzător cu CV#211 pentru comanda de comutare DCCbasic „2 verde”.	0 – 255	255
#221 la #224	Maparea DCCbasic/DCCext pentru Semnal 2 Corespunzător cu CV #211 până la #214 pentru semnalul 2.	0 – 255	255
#231 la #234	Maparea DCCbasic/DCCext pentru Semnal 3 Corespunzător cu CV #211 până la #214 pentru semnalul 3.	0 – 255	255
#241 la #244	Maparea DCCbasic/DCCext pentru Semnal 4 Corespunzător cu CV #211 până la #214 pentru semnalul 4.	0 – 255	255
#250	Tip decodor 37 = DECODOR semnal ROCO 10837 Z21	numai pentru citire	37

6.4 Resetarea la starea din fabrică
Dacă doriți să restabiliți toate setările la starea inițială, țineți apăsat butonul de programare până când toate LED-urile sunt aprinse și LED-ul albastru clipește. Aceasta înseamnă că toate setările sunt resetate și resetarea a fost inițiată.
Alternativ, valoarea 8 poate fi scrisă înapoi în CV#8.

Înțelesul LED-urilor

Funcționare normală

Culoare	Stare	Sens
Albastru (starea)	on	Semnal de urmărire prezent pe intrarea DCC.
Albastru (starea)	fulgeră	Nu este prezent niciun semnal de urmărire pe intrarea DCC. (Decodorul acceptă în continuare comenzi de comutare din interfața de legătură.)
Roșu (Eroare)	fulgeră	Scurt-circuit sau suprasarcina detectată.
Verde (date)	oprit	„ROCO” modul de adresare.
Verde (date)	on	„RCN-213” modul de adresare.
Verde (date)	clipește scurt	Un decodor procesează datele/comenzile de pe pistă sau din interfața zLink.
Albastru Roşu Verde Alb	fulgeră on on on	Resetarea la starea fabricii. (Țineți apăsat butonul de programare mai mult de 8 secunde.)

Modul de configurare (programare butoane)

Culoare	Stare	Sens
Verde Alb	on clipește alb o dată (scurt, pauză)	Opțiunea 1: Adresa programului. (Decodorul așteaptă comanda de comutare sau apăsarea lungă a butonului pentru următoarea opțiune.)
Verde Alb	on clipește alb de două ori (scurt, scurt, pauză)	Opțiunea 2: Număr de semnale = 2. • Apăsaţi scurt butonul de programare: măriţi numărul. • Apăsați îndelung butonul de programare: salvați
Roşu VerdeAlb	on on clipește alb de două ori (scurt, scurt, pauză)	Opțiunea 2: Număr de semnale = 3. • Apăsaţi scurt butonul de programare: Măreşte numărul. • Apăsați îndelung butonul de programare: salvați
Albastru Roşu Verde Alb	on on on clipește alb de două ori (scurt, scurt, pauză)	Opțiunea 2: Număr de semnale = 4. • Apăsaţi scurt butonul de programare: Resetare număr. • Apăsați îndelung butonul de programare: salvați
Roşu Alb	on clipește alb x 3 (scurt, scurt, scurt, pauză)	Opțiunea 3: „ROCO” modul de adresare. • Apăsaţi scurt butonul de programare: Schimbarea modului • Apăsați îndelung butonul de programare: salvați
Verde Alb	on clipește alb x 3 (scurt, scurt, scurt, pauză)	Opțiunea 3: „RCN-213” modul de adresare • Apăsaţi scurt butonul de programare: Schimbarea modului • Apăsați butonul de programare timp îndelungat: Mod de salvare
Albastru Alb	fulgeră fulgeră	Următoarea opțiune (Când apăsați butonul de programare mult timp) După ultima opțiune: Salvați setarea și reveniți la funcționarea normală.

Modul bootloader (de exemplu, în timpul actualizării firmware-ului)

Culoare	Stare	Sens
Albastru Roşu Verde Alb	on on on on	Așteptați datele/comenzile de la link. Modul bootloader este activ.
Albastru Roşu Verde Alb	on on clipește scurt on	Datele/comenzile sunt procesate de chiuvetă. Modul bootloader este activ.

Depanare

Eroare clipește roșu:
Ieșirile DECODERULUI de semnal Z21 sunt protejate electronic împotriva suprasarcinii și scurtcircuitelor. Capacitatea totală de comutare per ieșire totalizează 400 mA, iar curentul total maxim al tuturor ieșirilor este de 2 A. În caz de suprasarcină, toate ieșirile sunt oprite și LED-ul roșu „Eroare” clipește timp de câteva secunde. În acest timp, decodorul nu acceptă comenzi noi de comutare. Apoi, decodorul reia funcționarea normală.
Adresele de semnal sunt deplasate cu patru:
Verificați dacă modul de adresare setat se potrivește cu centrul dvs. de control. Vezi secțiunea Funcționare la centrele de control de la alți producători.
Citirea POM (RailCom® ) nu funcționează:
Verificați conexiunea corectă pe Z21 (P și N). Consultați secțiunea Conectarea DECODERULUI de semnal Z21.
Vezi și secțiunea Funcționare la centrele de control de la alți producători.
Este posibil ca centrele de control utilizate să nu fie compatibile cu RailCom®.
LED-ul conectat nu este aprins:
Asigurați-vă că polaritatea este corectă. Consultați secțiunea Conectarea DECODERULUI de semnal Z21.

Anexa A – Configurația semnalului „Universal”

ID semnal: 71 (hexazecimal: 0x47)
Folosind această configurație standard de semnal (condiția de livrare), următoarele semnale pot, de exampsa fie operat:

• Semnal de ieșire DB
• Semnal de bloc DB
• Semnal de intrare DB
• Semnal de oprire DB
• Semnale principale ÖBB și semnale de protecție
• Semnale principale SBB Sistemul L și Sistemul N
• Semnal de manevră SNCF: Cv + M + (M)
• Semnal principal SNCF Châssis-Écran A: S + A + VL

Aceasta este o configurație extrem de flexibilă, cu ajutorul căreia pot fi operate diferite tipuri de semnale luminoase de construcție mai simplă din diferite țări. Din motive de spațiu, putem arăta doar câțiva examples aici. Pot fi prezentate aspecte de semnalizare pentru oprire, continua, procedură cu diverse limite de viteză și chiar anularea unei mișcări interzise. Cu toate acestea, dacă doriți să prezentați și mai multe și mai multe aspecte specifice ale semnalului, atunci vă puteți abate oricând la numeroasele alte configurații de semnal preconfigurate, vezi Anexa B – Configurații de semnal.
ExampNumărul de semnale de la stânga la dreapta: 3 x DB, 2 x ÖBB, 2 x SBB, 2 x SNCF… sunt posibile numeroase alte variante.

Misiunea

Terminal	Misiunea	Nota
1	roşu	Lumină roșie pentru oprire
2	roşu	A doua lumină roșie de stop (opțional, în funcție de tipul de semnal conectat) SNCF: roșu = Sémafor S / violet = Carré voilet Cv
3	verde	Undă verde pentru a continua
4	galben  portocale	Lumină galbenă pentru a continua cu limita de viteză (opțional) SNCF: Avertissement A SBB: Avertizare (Sistem N), FB2 (Sistem L, împreună cu verde)
5	alb   portocale	suplimentar lampsunt interzise (optional) cele pentru anularea deplasarii sau manevrarea. Acestea sunt pornite împreună cu numerele de aspect ale semnalului de la 2 la 4. SNCF: Feu alb M SBB: semnal auxiliar portocaliu L
6	alb	Posibilitate de conectare a unui afișaj al vitezei sau direcției (opțional), pornit împreună cu numerele de aspect ale semnalului de la 6 la 8. Vezi mai jos.
7	verde	A doua lumină verde (sau afișaj de viteză) pentru a continua cu limita de viteză de 60 km/h (opțional)
8	rezervat

Aspecte de semnal

Nu.	Imagine	DCCext	DCCbazic		Nume	Descriere
			Trigger	Modul
1		0 0x00	1R		Stop	Stop SNCF: roșu Sémafor S, violet = Carré voilet Cv
2		65 0x41	2R		Shunt merge	Semnal de manevrare (Sh1) Manevrarea interzisă a fost anulată Permisiune de a trece pe lângă un semnal care indică „Oprire” SBB: Semnal auxiliar L. SNCF: Feu blanc M
3		69 0x45	3G		Substituţie	Mișcarea interzisă a fost anulată, iar luminile principale roșii sunt stinse.
4		70 0x46	4G		Clipi	Semnal de înlocuire intermitent, Zs8,... SNCF: Feu blanc clignotant (M)
5		68 0x44	4R		Avertizare	Anunță un aspect de oprire SNCF: Avertissement A
6		4 0x04	2G		Merge la 40	Continuați cu o limită de viteză (40 km/h) Folosind terminalul 6, poate fi activat și un afișaj opțional pentru direcția (Zs2) sau viteza (Zs3).
7		6 0x06	3R		Merge la 60	Continuați cu limita de viteză (60 km/h) A doua lumină verde sau afișaj de viteză pe terminalul 7.
8		16 0x10	1G		Go	Ștergeți pentru a continua Folosind terminalul 6, poate fi activat și un afișaj opțional pentru direcția (Zs2) sau viteza (Zs3). SNCF: Voie Libre VL

Pentru coloanele, DCCbasic, consultați Comutarea comenzilor în format DCCbasic convențional, iar pentru coloana DCCext, consultați Comutarea comenzilor în noul format DCCext
și Z21.
Diagramele prezentate aici afișează doar o selecție de posibile ecrane de semnal. Fostulampfișierele sunt menite să explice logica din această configurație de semnal și, desigur, ecranele de semnal pot fi, de asemenea, conectate și operate cu un număr redus de l.amps. Același lucru este valabil și pentru prototip: nu comutați un aspect al semnalului dacă acesta este în principiu disponibil, dar nu poate fi afișat corect de semnalul conectat efectiv deoarece lamp nu este echipat. Utilizatorul este responsabil pentru utilizarea numai a aspectelor de semnal adecvate care pot fi efectiv prezentate.

Anexa B – Configurații semnal

Următoarele configurații de semnal sunt incluse în starea de livrare FW V1.10 în DECODERUL de semnal Z21 și pot fi selectate prin intermediul Z21 pe LINK sau CV #41 până la #44. Consultați, de asemenea, Conectarea DECODERULUI de semnal Z21, Operarea la centrele de control DCC, Configurarea și actualizarea firmware-ului prin link.
INFORMAŢII: Puteți găsi întotdeauna cele mai recente detalii despre configurațiile individuale ale semnalului online la: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-ecoder/signaltypen.
Pe lângă semnalele specifice țării, puteți găsi și configurații aplicabile la nivel internațional în tabelul următor, de ex.ample, configurațiile de semnal extrem de flexibile „Universal” sau „Trecere feroviară”. Există, de asemenea, configurații care pot fi utilizate în scopuri generale de iluminare.

Signal-ID		Nume	Imagine
zecimal	hex
64	0x40	4 LED-uri simple 4 single lamps, comutabil individual.
65	0x41	4 LED-uri care se estompează 4 single lamps, comutabil individual cu simularea becului (fade-up și fade-down blând).
67	0x43	4 lumini de mers 4 avertisment lamps pentru șantiere (sistem de ghidaj luminos) Lumină de mers Publicitate luminoasă Lampă de avertizare pentru vehicule de urgență (lumină albastră)
71	0x47	Universal Configurație foarte flexibilă pentru semnale luminoase mai simple constructii din diferite tari. INFORMAŢII: Aceasta este setarea din fabrică.
72	0x48	Universal #2 Ca Universal, dar cu o lumină roșie intermitentă pentru „Înlocuire” (pentru SBB, SNCF).
73	0x49	Trecere de cale ferată Bliț alternativ aplicabil la nivel internațional pentru trecerile de cale ferată, opțional cu un afișaj alb de pregătire pentru funcționare și semnal galben de cale pentru șoferul unității de tracțiune.
77	0x4D	10777 Similar cu ROCO 10777.

Signal-ID		Nume	Imagine
zecimal	hex
160	0xA0	Semnal principal ÖBB Ep 4-6 Semnalul principal al construcției moderne, cu semnal de înlocuire, deplasare interzisă anulată, manevră interzisă anulată și semnal de plecare.
161	0xA1	Semnal de la distanţă ÖBB Semnal distant cu patru aspecte, cu comutare întunecată.
162	0xA2	Semnal principal al semaforului ÖBB Semnal principal al semaforului cu două sau trei aspecte cu iluminare și ieșiri dublu alocate pentru bobinele de acţionare. Observați informațiile despre semnalele semaforului de mai jos https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tip de semnal
163	0xA3	Semnal distant semafor ÖBB Semnal distant cu semafor cu două aspecte cu iluminare. Observați informațiile despre semnalele semaforului de mai jos https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tip de semnal
164	0xA4	Semnal de protecție ÖBB Ep 4-6 Semnal de protectie de constructie moderna cu semnal de substitutie si semnal de plecare (optional).
165	0xA5	Semnal de protecție ÖBB Ep 3-4 Semnal de protecție, construcție mai veche cu ieșiri suplimentare pentru semnal de substituție sau 29b.
166	0xA6	Semnal de manevră ÖBB de construcție mai modernă sau mai veche, cu ieșire suplimentară pentru semnalul de trecere.
167	0xA7	Emulator de semnal ÖBB Emulator de semnal cu ieșiri suplimentare pentru semnal de substituție sau 29b, precum și semnal de plecare.
168	0xA8	Test de frână ÖBB, plecare Semnalul de testare a frânei și semnalul de plecare pot fi utilizate împreună sau separat.

Signal-ID		Nume	Imagine
zecimal	hex
169	0xA9	trecere de cale ferată ÖBB Trecere de cale ferată cu un set de lumini pentru circulația rutieră și semnalul de cale ferată pe linia ferată.
170	0xAA	Semnalul principal ÖBB Ep 3 Semnal principal, construcție mai veche cu bliț alternativ 29b și 30b sau roșu de urgență.
176	0xB0	NS Hoofdsein Semnal principal cu 3 lumini și opțional limită de viteză.
177	0xB1	NS Voorsein Semnal la distanta cu 2 lumini si limita de viteza optionala.
192	0xC0	Semnal principal SBB System L Semnal principal cu semnal auxiliar L și semnal ocupat.
193	0xC1	Semnal la distanță SBB System L Semnal la distanță cu cinci aspecte, cu comutare întunecată.
194	0xC2	Semnal principal SBB System N cu ieșiri suplimentare pentru semnale suplimentare si-.
195	0xC3	Sistemul SBB N semnal la distanţă Semnal la distanță cu viteză suplimentară a semnalului.
197	0xC5	Serviciu de manevra SBB Semnal de oprire Semnal de oprire de manevră Semnal de oprire de manevră Semnal de extracție

Signal-ID		Nume	Imagine
zecimal	hex
198	0xC6	Semnal de curte cocoașă SBB
199	0xC7	Semnal pitic SBB Semnal pitic cu permis de plecare (optional). Mini-semnal principal cu și fără semnal pitic.
200	0xC8	Test de frânare SBB, plecare Test de frânare cu permis de plecare.
204	0xCC	Pieptene SBB System L. mic Semnal combinat cu ecran de semnal pătrat și până la 8 lamps.
205	0xCD	Pieptene SBB System L. mare Semnal combinat cu ecran mare de semnal și până la 8 lamps.
208	0xD0	Semnal principal DB H/V Semnal principal cu semnale suplimentare opționale Zs1, Zs2, Zs3 sau cu semnal de oprire.
209	0xD1	Semnal distant DB H/V Semnal la distanță sau repetor de semnal la distanță, cu semnal suplimentar opțional Zs2v sau Zs3v, precum și comutare întunecată.
210	0xD2	Semnal principal al semaforului DB Semnal principal semafor cu două sau trei aspecte cu iluminare și ieșiri dublu-alocate pentru unitățile de bobine. Observați informațiile despre semnalele semaforului de mai jos https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tip de semnal
211	0xD3	Semnal distant semafor DB Semnal distant semafor cu două sau trei aspecte cu iluminare și ieșiri dublu-alocate pentru unitățile de bobine. Observați informațiile despre semnalele semaforului de mai jos https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tip de semnal

Signal-ID		Nume	Imagine
zecimal	hex
213	0xD5	Semnal de oprire DB Semnal de oprire luminos sau semnal de oprire semafor cu iluminare. Observați informațiile despre semnalele semaforului de mai jos https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tip de semnal
214	0xD6	Semnal de manevră DB
216	0xD8	Semnal personalului trenului DB Semnal personalului de tren pentru testul de frânare, plecare, închiderea ușilor (opțional).
217	0xD9	trecere de cale ferată DB Trecere de cale ferată cu set de lumini pentru circulația rutieră și semnal de cale pentru conducătorul unității de tracțiune.
219	0xDB	DB Ks semnalul principal Semnal principal sau semnal de mai multe secțiuni cu lumini suplimentare Zs1 sau Zs7, Zs2 și Zs3 pentru „traseul de frânare scurtat” și „repetor de semnal la distanță”.
220	0xDC	DB Ks semnal la distanţă Semnal la distanţă cu alocare simplificată la terminale şi operare simplificată.
221	0xDD	semnal DR Hl Semnal HI cu secțiuni multiple sau semnal HI la distanță pentru DR și DB-AG.
240	0xF0	SNCF Carré C [CFH] Main signal with 2 red lights (Carré C) for Châssis- Écran C, F and H with up to 9 lamps și lumină albă suplimentară (Oeilleton).
241	0xF1	SNCF Carré violet [CFH] Main signal with violet light (Carré violet Cv) for Châs- sis-Écran C, F and H with up to 9 lamps și lumină suplimentară albă (Oeilleton).

Signal-ID		Nume	Imagine
zecimal	hex
242	0xF2	SNCF Écran A Semnal principal cu până la 3 lamps pentru Châssis-Écran A sau semnal de manevră (bas tip Carré violet), cu atribuire simplificată pe terminale și funcționare simplificată.
243	0xF3	SNCF Disque
244	0xF4	SNCF Indicator de dir. Afișaj de direcție (Indicator de direction) cu până la 6 lamps.

Ne rezervăm dreptul de a modifica construcția și designul!

Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A – 5101 Bergheim
Tel.: 00800 5762 6000 AT/D/CH
(costelos / gratuit / gratuit)
Internațional: +43 820 200 668
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max.
0,42€ pe minut inkl. MwSt. / tarif local pentru telefon fix,
telefon mobil max. 0,42€/min. incl. TVA / prix d'une
local de comunicare depuis du téléphone fixe, telefon mobil maxim 0,42 € pe minut
TTC)
https://www.z21.eu/de/impressum