Manual de utilizare

(Conținut ca în versiunea Zen-Me în aplicație și www.zenme.io/manual)

AVERTIZARE
Pentru avertismente despre produs și alte informații importante despre siguranță, citiți Ghidul de siguranță Zen-Me (zenme.io/safetyguide).

Dispozitiv terminatview

Încărcare și baterie

Senzorul Zen-Me conține o baterie reîncărcabilă, încorporată cu litiu-polimer (LiPo). Încărcarea bateriei durează până la 12 luni și se reîncarcă folosind încărcătorul wireless Zen-Me.

Încărcarea bateriei
Lăsați 2.5 ore pentru a încărca bateria de la zero la capacitatea maximă la temperatura optimă de încărcare de 21°C (70°F). La alte temperaturi, bateria poate dura mai mult să se încarce sau să nu atingă încărcarea 100%. Senzorul nu se va încărca la temperaturi în afara intervalului aprobat de 0°C până la 45°C (32-113°F). Plasarea senzorului sau a încărcătorului în lumina directă a soarelui va încălzi dispozitivele și va afecta capacitatea de încărcare.

1. Conectați cablul USB la încărcătorul Zen-Me. Conectați celălalt capăt al cablului USB la orice adaptor CA standard sau port USB de computer.	2. Așezați senzorul pe încărcător astfel încât lentila senzorului să fie orientată în sus. Încărcarea nu va avea loc dacă partea din spate a senzorului nu este introdusă contact cu încărcătorul.
3. Senzorul se încarcă când lumina senzorului clipește. Senzorul va nu funcționează în timp ce are loc încărcarea.	4. Când încărcarea este completă, lumina se stinge.

	TIMP DE ÎNCĂRCARE (0-100%) 2.5 ore (21°C / 70°F)
	TEMPERATURA DE FUNCȚIONARE A ÎNCĂRCĂTORULUI 0-45°C / 32-113°F
	INTERVAL DE TEMPERATURĂ DE ÎNCĂRCARE 0-45°C / 32-113°F
	TEMPERATURA OPTIMA DE FUNCTIONARE 21°C / 70°

OBSERVA
Dacă temperatura bateriei nu este optimă, este posibil ca bateria să dureze mai mult până la încărcare sau să nu atingă capacitatea maximă de încărcare.
AVERTIZARE
Expunerea senzorului sau încărcătorul la lumina directă a soarelui va încălzi dispozitivele și va afecta performanța de încărcare.
OBSERVA
Senzorul nu se va încărca atunci când temperatura ambientală este în afara intervalului de temperatură de încărcare aprobat de la 0°C la 45°C (32-113°F).

Nu așezați niciun alt obiect decât senzorul pe încărcătorul fără fir, deoarece acest lucru ar putea deteriora dispozitivul.	Nu încercați să încărcați senzorul cu accesoriile atașate. Acest lucru va deteriora încărcătorul și senzorul.

Nivelul bateriei
OBSERVA
Senzorul monitorizează nivelul bateriei și oferă informații de stare atunci când este conectat la aplicația Zen-Me. Monitorizați starea bateriei pe pagina Senzor a aplicației Zen-Me. Dacă starea arată o avertizare „baterie critică”, încărcați imediat senzorul.
AVERTIZARE
Senzorul nu va trimite informații despre starea „bateriei critice” dacă nu se poate conecta la aplicația Zen-Me. Acest lucru ar putea duce la descărcarea completă a bateriei senzorului fără avertisment. Dacă se întâmplă acest lucru, senzorul va trimite o notificare când se reîncărcă și se va reconecta la aplicația Zen-Me.
Dacă senzorul nu răspunde, cea mai frecventă cauză este că bateria s-a epuizat. Verificați încărcarea bateriei apăsând butonul de alimentare al senzorului. Dacă lumina senzorului se estompează sau nu clipește, bateria s-a descărcat complet și trebuie reîncărcată.

Pentru a afla dacă încărcarea bateriei este scăzută, apăsați butonul de alimentare al senzorului.	Dacă lumina senzorului se estompează sau nu clipește, încărcarea bateriei este foarte scăzută și trebuie reîncărcată.

Durata de viață a bateriei

OBSERVA
Durata de viață a bateriei și rata de consum de energie sunt afectate de o serie de factori:

STILUL DE UTILIZARE
În funcție de modul în care este utilizat senzorul, acesta are mai multe sau mai puține funcții activate. Cu cât sunt mai multe funcții activate, cu atât este mai mare cererea de energie.
INTENSITATEA MĂSURĂRII
Setările de frecvență selectate pentru achiziția și transmisia datelor influențează rata de utilizare a energiei (vezi tabelul de mai jos).
MEDIU FĂRĂ FĂRĂ
Nivelurile ridicate de trafic wireless sau faptul că mai multe dispozitive împart același spațiu vor crește consumul de energie al senzorului.

(Aceasta este o ilustrare simplificată a efectului asupra intensității față de consumul bateriei. Consumul relativ este, de asemenea, afectat de frecvența citirii datelor de la senzor și de interferența radio din mediul de utilizare).

AVERTIZARE
Durata de viață a bateriei variază în funcție de utilizare, acoperire wireless, configurație și mulți alți factori; rezultatele reale vor varia.

	TIP BATERIE Baterie reîncărcabilă, încorporată cu litiu-polimer (LiPo).
	DURATA BATERIEI Până la 6 luni per încărcare

Maximizarea duratei de viață a bateriei
Câteva sfaturi simple pentru a prelungi durata de viață a bateriei senzorului:

• Utilizați senzorul în intervalul optim de temperatură. Cea mai bună temperatură este în jur de 21°C.
• Evitați expunerea senzorului la lumina directă a soarelui, dacă este posibil.
• Unele cazuri de utilizare consumă mai puțin date și au cerințe mai mici de energie. Selectați un caz de utilizare care optimizează sarcina de lucru a senzorului și durata de viață a bateriei.

Noțiuni de bază

Utilizați aplicația Zen-Me de pe iPhone pentru a controla senzorul, pentru a vă monitoriza datele și pentru a experimenta funcționalitatea Zen-Me.
Aplicația include un manual de utilizare detaliat pentru a vă ajuta să profitați la maximum de Zen-Me. Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a instala aplicația Zen-Me în 4 pași simpli.
OBSERVA
Senzorul Zen-Me nu va funcționa decât dacă este asociat cu un dispozitiv mobil cu aplicația Zen-Me instalată și configurată. Aplicația Zen-Me este compatibilă cu dispozitivele care rulează iOS 10.1 și versiuni ulterioare.

1. Accesați Apple App Store pe iPhone.	2. Utilizați funcția de căutare din App Store pentru a găsi și selecta aplicația Zen-Me.
3. Urmați instrucțiunile din App Store și descărcați aplicația Zen-Me.	4. Odată instalat, deschideți aplicația Zen-Me și urmați instrucțiunile pentru a începe.

Asocierea senzorului
Când vi se solicită de aplicația Zen-Me, porniți senzorul pentru a începe împerecherea. Urmați instrucțiunile din aplicație.

1. Porniți senzorul apăsând butonul de pornire.	2. 3 clipiri indică faptul că senzorul este pornit.
3. Clipuri repetate la intervale de o secundă indică faptul că senzorul este pregătit pentru asociere.	4. Dacă senzorul nu s-a asociat după 60 de secunde, acesta se oprește automat.

Pornirea senzorului

1. Apăsați butonul de pornire.	2. 3 clipiri indică alimentarea pornită.

Amplasarea senzorului

Senzorii Zen-Me vă oferă posibilități infinite. Sunt mici, versatile și pot fi amplasate aproape oriunde pentru a sprijini o gamă nelimitată de utilizări și activități.
Descoperiți o serie de cazuri de utilizare în secțiunea Explorare a aplicației Zen-Me. Luați cazul dvs. de utilizare preferat și accesați sfaturi utile despre cel mai bun mod de a vă localiza și utiliza senzorii. Puteți chiar să vă creați propriul caz de utilizare de la zero, dacă preferați.
Secțiunea Explorare a aplicației Zen-Me vă spune tot ce trebuie să știți despre obținerea la maximum de senzori. Consultați forumul Zen-Me (https://forum.zenme.io) pentru sfaturi suplimentare din partea comunității Zen-Me.

Oprirea senzorului

1. Pentru a opri senzorul, apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire timp de 5 secunde.	2. 3 clipiri indică faptul că senzorul este oprit.

Resetarea senzorului

1. Pentru a reseta senzorul, apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire timp de 30 de secunde	2. O clipire lungă urmată de clipiri scurte și repetate indică faptul că senzorul este resetat și gata pentru asociere.

Modul de zbor cu senzor

În timpul modului de zbor, senzorul continuă să adune date, dar nu se conectează și nu transmite date pe dispozitivul mobil.
Când zbori, acest lucru asigură că senzorul nu interferează cu sistemele de comunicații ale aeronavei.
Modul zbor poate fi folosit și pentru a economisi energia bateriei dacă nu vă conectați la senzor pentru perioade lungi de timp.
OBSERVA
Activarea modului de zbor reduce consumul de energie prin oprirea funcționalității radio Bluetooth a senzorului. Acesta este reactivat automat și conexiunea restabilită atunci când Modul zbor este dezactivat.
Activarea modului de zbor
Accesați pagina cu senzori de la Profile Pagina în aplicația Zen-Me și alegeți senzorul pe care doriți să îl activați în modul zbor. Atingeți butonul Flight Mode de pe pagina Senzor și urmăriți luminile senzorului.

1. Activați modul de zbor atingând butonul Mod de zbor de pe pagina cu senzori a aplicației Zen-Me. Asigurați-vă că senzorul se află în raza de acțiune.	2. 3 clipiri lungi (2 secunde) indică faptul că modul zbor este pornit.

Senzorul dvs. va monitoriza și colecta date în mod normal în modul zbor. Cu toate acestea, nu vă veți putea conecta și transmite date de la senzor înainte de a dezactiva modul de zbor.

Oprirea modului de zbor

1. Apăsați butonul de pornire o dată pentru a dezactiva modul zbor.	2. 2 clipiri lungi (2 secunde) indică faptul că modul zbor se oprește.

Odată ce modul de zbor este dezactivat, puteți conecta din nou aplicația cu senzorul.

OBSERVA
Puteți utiliza modul zbor pentru a economisi bateria senzorului dacă nu vă veți conecta senzorul pentru o perioadă lungă de timp. Acest lucru va opri radioul Bluetooth, dar va menține senzorul în funcțiune. Odată ce vă întoarceți, puteți activa radioul dezactivând modul de zbor și conectându-vă din nou la senzor.

Menținerea lentilei senzorului curată

OBSERVA
Lentila senzorului ia măsurători din împrejurimile senzorului și oferă în mod continuu informații instrumentelor interne.
Lentila senzorului trebuie să fie întotdeauna ferită de apă, lichide, praf sau alte particule. Găurile blocate din lentila senzorului ar putea afecta performanța senzorului.

Asigurați-vă că lentila senzorului este întotdeauna curată și fără blocaje.

Cerințe

Zen-Me necesită un iPhone 6 compatibil sau o versiune ulterioară cu iOS 10.1 sau o versiune ulterioară și instalarea aplicației gratuite Zen-Me. Utilizarea necesită înregistrarea unui cont Zen-Me și acceptarea Termenilor și condițiilor Zen-Me (zenme.io/terms).

Declinări de răspundere

• Toate informațiile din acest Ghid de siguranță pot fi modificate fără notificare sau avertisment.
• Zen-Me Inc. nu poate fi făcută răspunzătoare pentru nicio pierdere rezultată din utilizarea dispozitivelor Zen-Me sau a aplicației Zen-Me.
• Măsurătorile sau datele prezentate în acest Ghid de siguranță se bazează pe standardele de testare Zen-Me.
• Reproducerea integrală sau parțială a acestui Ghid de siguranță este interzisă dacă nu este autorizată de Zen-Me Inc.

(Conținut ca în versiunea Zen-Me în aplicație și www.zenme.io/safetyguide)
Informații importante de siguranță pentru dispozitivele dvs. Zen-Me.

Utilizare responsabilă

ATENŢIE
Dispozitivele Zen-Me includ componente electronice sensibile (inclusiv baterii).
Aceste componente pot fi deteriorate, își pot pierde funcționalitatea sau pot provoca vătămări dacă sunt scăpate, arse, zdrobite, demontate sau supuse la temperaturi excesiv de ridicate, scufundare în lichide sau expuse la substanțe chimice industriale sau substanțe în concentrații mari, inclusiv în apropierea gazelor evaporate, cum ar fi heliul. .
ATENŢIE
Nu utilizați niciodată senzori Zen-Me, încărcătoare Zen-Me sau pandantive Zen-Me deteriorate. Operați, transportați și depozitați întotdeauna senzorul Zen-Me, încărcătorul Zen-Me și pandantivul Zen-Me conform instrucțiunilor din manualul produsului Zen-Me din Manualul utilizatorului Zen-Me (zenme.io/manual).
ATENŢIE
Senzorii Zen-Me și aplicația Zen-Me NU sunt destinate utilizării medicale sau pentru diagnosticarea, vindecarea sau prevenirea oricărei afecțiuni medicale. Datele Zena nu au scop științific sau medical.
ATENŢIE
Deși datele capturate și înregistrate de Zen-Me pot ajuta la luarea deciziilor, NU trebuie să se bazeze pe ele în situații cu risc ridicat care ar putea duce la daune proprietății sau mediului sau ar putea cauza vătămări corporale sau deces.

Îngrijire și întreținere

ATENŢIE
Dispozitivele Zen-Me nu conțin componente care pot fi reparate de utilizator și nu necesită nicio întreținere sau întreținere de rutină. Nu încercați să deschideți sau să demontați niciun senzor Zen-Me sau încărcător Zen-Me, deoarece acest lucru ar putea duce la răniri sau o reacție alergică la materialele conținute în componentele interne.
ATENŢIE
Orice încercare de deschidere sau demontare a unui dispozitiv Zen-Me poate duce la deteriorarea permanentă și poate anula garanțiile sau garanțiile produsului dumneavoastră. Reparațiile neautorizate pot anula, de asemenea, autorizarea de a opera dispozitivul dvs. Zen-Me în conformitate cu partea 15 a reglementărilor FCC.

Dacă întâmpinați probleme cu performanța dispozitivului dvs. Zen-Me, contactați asistența Zen-Me (zenme.io/support).

• NU expuneți dispozitivele dvs. Zen-Me la temperaturi excesiv de ridicate sau scăzute
• NU folosiți materiale abrazive, produse sau substanțe chimice pentru a vă curăța dispozitivele Zen-Me
• NU folosiți dispozitivele Zen-Me într-o saună sau o baie de aburi
• NU aruncați dispozitivul dvs. Zen-Me într-un incendiu, deoarece acest lucru ar putea duce la o explozie
• NU încărcați senzorul Zen-Me atunci când este umed sau scufundat în apă sau alte lichide
• NU încărcați senzorul Zen-Me fără a urma instrucțiunile furnizate
• NU utilizați nicio sursă de alimentare (computer, dispozitiv de încărcare sau adaptor) pentru a vă încărca senzorul Zen-Me decât dacă este certificat de un laborator de testare recunoscut

Pentru informații complete despre îngrijirea produsului, accesați Manualul utilizatorului Zen-Me (zenme.io/manual).

Schimbări și modificări

ATENŢIE
Efectuarea de modificări sau modificări la dispozitivele Zen-Me ar putea expune utilizatorul și alte persoane la vătămări și vă poate anula autoritatea de a utiliza dispozitivele în conformitate cu reglementările locale.

baterii
Senzorii Zen-Me conțin baterii cu litiu polimer (Li-Po) reîncărcabile fără fir încorporate.
ATENŢIE
Bateriile reprezintă un pericol potențial pentru sănătate și pot provoca vătămări grave sau deces.
ATENŢIE
Nu încercați să deschideți carcasa senzorului pentru a înlocui singur bateria. Puteți deteriora senzorul și puteți provoca răni sau o reacție alergică la dumneavoastră sau la alții.
Dacă întâmpinați probleme cu încărcarea sau funcționarea bateriei, vizitați Zen-Me Support (zenme.io/support).

Încărcare

Încărcați senzorul Zen-Me numai folosind încărcătorul Zen-Me aprobat. Încărcați numai utilizând un adaptor care respectă reglementările naționale aplicabile și standardele internaționale și regionale de siguranță, inclusiv Standardul internațional pentru siguranța echipamentelor de tehnologie a informației (IEC 60950-1).
ATENŢIE
Este posibil ca alte adaptoare să nu îndeplinească standardele de siguranță aplicabile. Încărcarea cu adaptoare neconforme poate prezenta un risc de deces sau rănire gravă.
ATENŢIE
Utilizarea cablurilor sau încărcătoarelor deteriorate sau încărcarea cu apă sau umezeală poate provoca incendiu, electrocutare sau alte vătămări grave.
ATENŢIE
Folosirea cablurilor sau încărcătoarelor deteriorate sau încărcarea cu apă sau umezeală poate duce la deteriorarea încărcătorului, senzorului sau a altor echipamente.
ATENŢIE
Când utilizați încărcătorul Zen-Me NU așezați obiecte metalice pe încărcător (cum ar fi chei, monede, baterii sau bijuterii din metal), deoarece aceste obiecte se pot încălzi sau interfera cu încărcarea.
ATENŢIE
Încărcarea senzorului Zen-Me într-o atmosferă potențial explozivă (de exemplu, medii cu niveluri ridicate de substanțe inflamabile sau vapori) poate provoca vătămări sau deces.

Expunere prelungită la căldură

ATENŢIE
Contactul fizic prelungit cu un senzor Zen-Me, un încărcător Zen-Me, un adaptor de alimentare sau un cablu de încărcare atunci când este conectat la o sursă de alimentare poate provoca expunerea la căldură, disconfort sau rănire. Evitați să stați, să vă odihniți sau să dormiți pe senzorul Zen-Me sau pe încărcătorul Zen-Me atunci când este conectat la o sursă de alimentare sau are loc încărcarea, fie în contact direct, fie dacă dispozitivele sunt sub îmbrăcăminte, pături sau perne. Aveți grijă deosebită dacă aveți o condiție fizică care vă afectează capacitatea de a detecta căldura împotriva corpului.

Pericol de sufocare

ATENŢIE
Senzorii Zen-Me, încărcătoarele Zen-Me și pandantivele Zen-Me nu sunt jucării și trebuie ținute întotdeauna la îndemâna copiilor mici, a persoanelor cu abilități fizice sau mentale reduse și a animalelor de companie.
ATENŢIE
Senzorii Zen-Me și pandantivele Zen-Me conțin piese mici care pot prezenta un pericol de sufocare sau pot provoca o altă rănire copiilor mici, persoanelor cu abilități fizice sau mentale reduse și animalelor de companie.
ATENŢIE
Senzorii Zen-Me pot deveni accesibili și pot reprezenta un pericol fără avertisment dacă sunt eliberați accidental de suporturi, cleme sau pandantive.
ATENŢIE
Se recomandă supravegherea atentă dacă senzorul Zen-Me, încărcătorul Zen-Me sau pandantivul Zen-Me sunt folosite de, pe sau lângă copii sau persoane cu abilități fizice sau mentale reduse.
ATENŢIE
Nu puneți niciodată în gură un senzor Zen-Me, un pandantiv Zen-Me (inclusiv farmec, lanț sau închidere), baterii sau alte componente. Înghițirea poate duce la răni grave, îmbolnăviri sau deces.

Expunerea la radiații de frecvență radio

Senzorul Zen-Me este un transmițător și receptor mobil care utilizează o antenă internă pentru a trimite și a primi energie de frecvență radio de nivel scăzut (RF) pentru comunicațiile de date. Când funcționează în modul de ieșire de putere maximă, senzorul emite energie RF sub limitele publicate. Pentru a se conforma cerințelor de conformitate cu expunerea la RF, senzorul Zen-Me trebuie utilizat numai așa cum este descris în Manualul utilizatorului Zen-Me (zenme.io/manual). NU utilizați senzorul în nicio altă configurație și NU îl amplasați sau operați cu alte transmițătoare sau antene.

PRODUS	BANDA DE FRECVENȚĂ (MHz)	PUTEREA MAXIMA DE FRECVENȚA RADIO (dBm)
Temperatura Zen-Me	2402-2480	0
Umiditatea Zen-Me	2402-2480	0

Informații de reglementare

Acest dispozitiv respectă partea 15 a regulilor FCC și RSS(e) scutite de licență ISED.

Funcționarea este supusă următoarelor două condiții:

1. Acest dispozitiv nu poate cauza interferențe dăunătoare.
2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență primită, inclusiv interferențe care pot cauza o funcționare nedorită.

Conformitatea Comisiei Federale de Comunicații (FCC).
Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital de clasă B, în conformitate cu partea 15 a regulilor FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare într-o instalație rezidențială. Acest echipament generează, utilizează și poate radia energie de frecvență radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate provoca interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Cu toate acestea, nu există nicio garanție că interferențele nu vor apărea într-o anumită instalație. Dacă acest echipament provoacă interferențe la recepția radio sau televiziune, ceea ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să corecteze interferența prin una dintre următoarele măsuri:

• Reorientați sau mutați antena de recepție.
• Măriți distanța dintre echipament și receptor.
• Conectați echipamentul la o priză pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
• Consultați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experiență pentru ajutor.

Informații din Industry Canada (IC).
Acest aparat digital de clasa B este în conformitate cu CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Pentru alte informații de conformitate regională, descărcați aplicația Zen-Me și accesați Setări/Reglementare.

Eliminare și reciclare

Simbolul de pe dispozitivul dvs. Zen-Me sau de pe ambalajul acestuia arată că acesta este un dispozitiv electronic și conține o baterie. La sfârșitul duratei de viață, dispozitivul Zen-Me și bateria trebuie aruncate separat de celelalte deșeuri menajere. Materialele și substanțele chimice din dispozitivul și bateria dvs. Zen-Me pot fi dăunătoare mediului sau pot provoca vătămări dacă sunt manipulate, procesate sau aruncate în mod iresponsabil. Aruncați produsele și ambalajele dvs. Zen-Me la un centru de reciclare, în conformitate cu legile și reglementările locale. Pentru a afla unde să reciclați produsul Zen-Me, contactați furnizorul local de gestionare a deșeurilor sau vânzătorul cu amănuntul de la care ați achiziționat produsul.
Informații despre reciclarea produselor, RoHS, REACH și alte programe de conformitate cu mediu pot fi găsite în aplicația Zen-Me (Setări/Aruncare).

Declinări de răspundere

• Toate informațiile din acest Ghid de siguranță pot fi modificate fără notificare sau avertisment.
• Zen-Me Inc. nu poate fi făcută răspunzătoare pentru nicio pierdere rezultată din utilizarea dispozitivelor Zen-Me sau a aplicației Zen-Me.
• Măsurătorile sau datele prezentate în acest Ghid de siguranță se bazează pe standardele de testare Zen-Me.
• Reproducerea integrală sau parțială a acestui Ghid de siguranță este interzisă dacă nu este autorizată de Zen-Me Inc.

Sprijin

Pentru asistență, informații de depanare și Întrebări frecvente, accesați Zen-Me Support (zenme.io/support).
Accesați forumuri de discuții și sfaturi de pe Forumul Zen-Me (zenme.io/forum).

Broșură pentru ZMH01A și ZMT01A

AVERTIZARE
CITIȚI ÎNAINTE DE UTILIZARE

Pentru avertismente despre produs și informații importante despre siguranță, citiți Ghidul de siguranță Zen-Me
Setările aplicației Zen-Me
Ghid de siguranță sau www.zenme.io/safetyguide
Pentru manualul de utilizare și informații importante despre întreținerea produselor, citiți Manualul de utilizare Zen-Me
Setările aplicației Zen-Me
Manual de utilizare sau www.zenme.io/manual
© 2020 Zen-Me Labs Ltd. Zen-Me este brevetat și marcă comercială a Zen-Me Labs Ltd.

Documente/Resurse

Senzor ZEN-ME ZMHT01A [pdfManual de utilizare ZMHT01A, 2AUHU-ZMHT01A, 2AUHUZMHT01A, ZMHT01A Senzor, senzor

Referințe

• Manual de utilizare