Ghid de instalare a cititorului RFID VIMAR 41022

41022 Cititor RFID

„

Specificatii:

• Nume produs: Cititor RFID
• Producator: Vimar SpA
• Vol. De intraretage: 5V
• Consumul curent: 140mA
• Țara de origine: Italia

Instrucțiuni de utilizare a produsului:

Descriere bloc terminal de conectare:

Funcții terminale:

• CA-: Intrare programabilă pentru funcții precum
  Comandă de deschidere a blocării, senzor de deschidere a ușii, dispozitiv de acționare de sistem disponibil
  activare. Conectați-vă la un contact SELV izolat.
• CA+: Ieșire releu pentru controlul rezistiv
  sarcini alimentate extern cu curent maxim 1A și maxim
  voltage 60Vdc.
• F1-: Alimentare externă suplimentară, 5V DC.
  Respectați polaritatea corectă când faceți conexiunea.

Caracteristicile produsului:

• Cititor RFID pentru instalare cu 4×4 orificii
• Poate înregistra până la 2000 de carduri de utilizator sau administrator
• Suporta functii programabile Vimar (art. 01598)

Pașii de instalare:

1. Conectați cititorul RFID la o sursă de alimentare cu 5V DC
   intrare.
2. Configurați blocurile terminale în funcție de dorit
   funcții folosind software-ul furnizat.
3. Asigurați-vă conexiunile corecte ale cablajului conform funcțiilor terminalului
   descrise mai sus.
4. Dacă actualizați sau configurați prin PC, utilizați conectorul Mini-USB
   furnizate.

Întrebări frecvente (FAQ):

1. Câte carduri pot fi înregistrate cu cititorul RFID?

Cititorul RFID poate înregistra până la 2000 de utilizatori sau administratori
cărți în total.

2. Care este distanța maximă de conectare cu
sursa de alimentare externa?

Distanța maximă de conectare permisă pentru alimentarea externă
alimentarea este de 10 metri.

3. Cum configurez cititorul RFID folosind un PC?

Pentru a configura cititorul RFID prin intermediul unui PC, utilizați Mini-USB
conectorul furnizat pe dispozitiv pentru conectarea la
calculator.

„`

Manuale installatore – Manual de instalare Manuel installateur – Manual del instalator Installationsanleitung – Manual do instalator –
41022
Lector RFID pentru foro 4×4 Cititor RFID pentru 4×4 orificii Lector RFID pentru trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID pentru orificiu 4×4 Leitor RFID pentru orificiu 4×4 RFID 4×4
RFID 4×4

41022

Viste frontale e posteriore · Față și spate view · Vue înainte și înapoi ·
Front- und Rückansicht · Vedere frontală și posterioară · Vedere frontală și traseira · ·

Vista frontală · Front view · Vue de față · Frontansicht · Vista frontală · Vista frontală ·
·

Vista posterior · Spate view · Vue din spate · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·

a

gf

41022

LETTORE RFID

CITITOR RFID

h

5V 140mA

Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italia
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Fabricat în Italia

e

b

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

2

41022
Legenda
a) Antenă b) Led pentru semnalări luminoase e) Morsettiera di link estrabile f) Conector per il link al modulo elettronico
precedent g) Conector pentru conexiunea cu modulo electronic
următorul h) Conector Mini-USB, pentru configurare și actualizare
mențiune prin conexiunea cu un PC.
Legende
a) Antenă b) Led pentru semnalizări luminoase e) Bornier de conectare amovibil f) Conector de conectare la modul electronic
precedent g) Connecteur de raccordement au module électronique
următor h) Connecteur Mini-USB, pentru configurare și punerea în aplicare
à travers une conexiune à un PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiuni extraíble f) Conector pentru conexiune al módulo electronic anterior g) Conector pentru conexiune al módulo electronic siguien-
te h) Conector mini-USB, pentru configurare și actualizare
prin conexiune la PC.

a) b) led e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.

Legendă
a) Antenă b) LED pentru semnale luminoase e) Bloc de borne detașabil pentru cablaj f) Conector pentru conectarea la sistemul electronic anterior
modul g) ​​Conector pentru conectarea la următoarea electronică
modul h) Conector mini-USB, pentru configurare și actualizare prin
conexiune la PC.
Legende
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Konfiguration und Aktualisierung
durch Anschluss an einen PC.
Legenda
a) Antena b) Led pentru sinais luminosos e) Placa de terminare a ligação extraível f) Conector pentru a ligação ao module electronic anterior g) Conector pentru a ligação ao module electronic următor h) Conector Mini-USB, para configuração e atualização
através de ligação ao PC.

)a LED )b )e )f )g USB )h .

3

41022

Descriere morsettiera di collegamento

Funzione dei morsetti

CA- Ingresso programabile prin software di

configurare )es. comanda deschidere serratura,

CA+

sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Nota: collegare

ad un contact pulito izolator de tip SELV.

Uscita relè F1 )contatto NO). Il contact può comandare F1+ carichi rezistivi alimentati esternamente cu corrente
massima 1 A e tension massima 60 Vdc )massima F1- tension ammessa dalla 60950-1 per il SELV).

5V- Alimentație suplimentară externă, 5V DC.

5V +

Atenție: este necesar să respecte polaritatea în legătură.

Notă: La distanța maximă de legături este 10 m.

Descrierea blocului terminal de conectare
Funcții terminale
Intrare care poate fi programată utilizând software-ul CA de configurare) de ex. comandă de deschidere a blocării, urgență
senzor de avertizare ușă deschisă, activarea actuatorului de sistem disponibil). CA+ Notă: conectați la un SELV voltagcontact e-free.
Ieșire releu „F1” ) Contact NO). Contactul poate controla sarcini rezistive F1+ alimentate extern cu curent maxim
1 A și vol. maximtage 60 Vdc )volum maximtage F1- permis de 60950-1 pentru SELV). 5V- Alimentare externă suplimentară., 5V DC. Atenţie:
respectați polaritatea corectă când faceți conexiunea 5V+. Notă: Distanța maximă de conectare este de 10 m.

Description du bornier de connection
Fonction des bornes
Intrare programabilă prin programul de configurare CA- )par ex. commande ouverture gâche, capteur de
semnalizare porte deschise, comanda activare disponibilă pe instalație). CA+ Observație: conector à un contact sec izolat tip SELV.
Sortie relais « F1 » )contact NR). Le contact peut F1+ Commander des charges resistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Alimentation extra externe, 5 Vcc. 5V+ Atenție: respectați polaritatea racordării. Observație: distanța maximă a conexiunilor este de 10 m.
Descrierea casetei de conexiuni
Función de los bornes
Intrare programabilă prin intermediul software-ului de configurare CA, de exemplu, mando de deschidere
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible în instalație). CA+ Nota: conectează-te a un contact liber de tensiune izolat de tip SELV.
Salida relé “F1″ )contacto NO). El contacto puede F1+ controla cargas resistivas alimentadas externalmente
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )máxima tensiune permisida por la norma 60950-1
pentru SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Notă: La distanța maximă a conexiunilor este de 10 m.

Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programerbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potentialfreien Kontakt,
CA+ Tip SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A și max. Tensiune 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Zusatzversorgung extern, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta deschisă, comanda de atuação disponível no system). CA+ Nota: ligue a um contacto sem voltageste izolat de tipul SELV. Saída de relé “F1″ )contact NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente maxima de 1 A e uma tensão maxim de F1- 60 Vdc )tensão maxim admisida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentație suplimentară externă, 5V DC. Atenție: este 5V+ necesar să respecte polaridade și ligação. Notă: A distância máxima das ligações é 10 m.

4

41022

CA- ), , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NU).
F1+ 1 A 60 Vdc)
F1- 60950-1 SELV). 5V-, 5V DC.
: 5V+. : 10 m.

( CA-

.)

: CA+

.SELV

.)”” ON ( F1

F1+

( 60 1

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5V+

. 10:

41022
CITITOR RFID LETTORE 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italia
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Fabricat în Italia

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

5

41022

Lector RFID pentru foro 4×4
1. Descriere
Dispozitivul permite gestionarea accesului la varchi și executarea acțiunilor prin tessere RFID. Sunt prevăzute tre moduri de funcționare a unui secundar tip de instalare: standalone, slave-duefili sau slave-eipvdes. Pentru modul standalone și slave-duefili, software-ul pentru configurația de gestionare și aggiornamento a cui face riferimento è SaveProg; per slave-eipvdes è Video Door IP Manager. Una volta selectata la modalità slave, il produs si configura in autonomia in modalità slave-duefili sau slave-eipvdes a seconda della targa a cui vine collegato. În modul autonom, recunoașterea unei tese anterior înregistrată comanda l'activazione del relè F1. E, de asemenea, posibil să se permită intrarea CA pentru conectarea unui butonul suplimentar și comandare direct la sursa F1. În această modalitate, SaveProg vă permite să înregistrați tesserele și să configurați dispozitivul. În modalità slave )default di fabbrica), dispozitivul trebuie să fie conectat la modul
lo electronic audio sau audio-video della serie Pixel Due Fili sau IP prin intermediul specifico cablaggio )connettori fog). In alternativa all'uscita F1, è possibile comandare una orice alta uscita )relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema. Dispozitivul este conform cu standardul ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K și 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) și MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vine letti tutti i tipi di tessere conformi. E’ posibil restricngerne i tipi cu Saveprog.
2. Caracteristici
· Alimentazione: 1) da modulo elettronico audio sau audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità slave); 2) da alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Absorbție maximă: 150 mA da 5V. · Consum tipic: 1,5 W. · Temperatura de funcționare: -25 °C /
+55 °C. · Grad de protecție: IP54. · Grado de protecție împotriva impactului:
IK08. · Range di frequenza: 13,553-13,567 MHz · Potenza RF transmisa: < 60 dBA/m · Compatibile con carta a transponder pro-
grammabile Vimar )art. 01598).

3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si pot registrare maximum 2000 tessere, di tipo utente sau amministratore, in total. Le prime permettono de activare
l'attuazione configurata, le second di registrare nuove tessere utente senza far use di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Configurare
Collegare il dispozitiv la PC prin cavo
USB. Urmăriți documentația SaveProg pentru a aflatagli specifici. Este posibil: · Setați modul de funcționare:
de sine stătător, sclav.
· Aggiungere e eliminare tessere utente e
administrator.
· Associare a ciascuna tessera un nume
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvat
da SaveProg pe PC în utilizare, în faza de
programarea dispozitivului. În mod independent, este posibil să activați intrarea CA și să configurați timpul de activare a relației F1. În modul slave-duefili este posibil să se realizeze achiziția delle tessere cu ajutorul ajutorului de SaveProg sau del modulo 41018.tagli.
În absența adăugării teselor de afișare sau a SaveProg, modalitatea de achiziție rămâne aceea cu tessera administrator.
Achiziționați-vă prin afișare sau caricați în rubrica prin SaveProg, dezactivați-le
tessere presenti nel modulo. În plus, l'acquisizione di tessere da display e da SaveProg nu urmăreşte configurarea formatului tessera salvat în 41022 )flag “tip tessere”), se prezintă cel puţin o tessera în rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA și la configurare del tempo di activazione del relè F1 vanno fatte direct pe modulo AV.
Al recunoașterea unei tessere înregistrate,
è possibile activare, in alternativa all'uscita F1 del dispozitiv, una orice alta uscita
)relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema.
E, de asemenea, posibil să se configureze l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programate in mode slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in mode standalone e cu cel puțin o tessera în targa le setting salvate nel 41022 nu sunt mai considerate.

3.2 Înregistrare manuală
În modalitatea autonomă, următoarea procedură de înregistrare manuală permite adăugarea de noi tessere utilizator al dispozitivului fără a utiliza instrumentele de programare: · Avvicinare una tessera administrator,
precedentemente înregistrata; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova tes-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia rapid; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene activato alcun comando); · La procedura riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secunde di attesa, sau in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Per cancellare le tessere è sempre necesar să utilizați SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes Fare referire alla documentația relativa ai sistemelor de video-citofonie IP Elvox ea Video Door IP Manager. În aceste moduri, nu este prevăzut l'uso di tessere di tip amministratore.
5. Funzionamento
În condiția de riposo al dispozitivului și se prezintă cu LED bianco accesoriu. Alla lectura di una tessera inregistrata de tipul utilizatorului il LED verde vine acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto )activazione uscita F1 sau another command a seconda della configuration). Se la tessera nu este înregistrata il LED rosso lampeggia la 3 secunde. În caz de eroare, LED-ul roșu lampeggia di continuu. Verificare che: il dispozitivul este conectat a modulo audio sau audio/video compatibile; il cablaggio sia eseguito oportunamente; le versioni firmware dei modules siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Dispozitivul este actualizabil utilizând SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispozitiv dall'alimentation ausiliaria, conectarlo la PC prin intermediul cavo USB și avviare l'aggiornamento. În timpul fazei de atestare a inițierii actualizării, LED-ul roșu rămâne accesoriu. Se nu și-a început actualizarea la 30 de secunde în momentul în care se conectează la PC prin intermediul cablului USB, dispozitivul intră în starea de operare și nu este mai mult posibil să fie actualizat. Scollegare e ricollegare il cavo USB per ripetere l'operazione.

6

IT

41022

Cititor RFID pentru gaura 4×4
1. Descriere
Dispozitivul permite controlul accesului și controlul actuatorului prin card RFID. Trei moduri de funcționare posibile, în funcție de tipul de instalare: standalone, slave-DueFili sau slave-eipvdes. Pentru modurile de operare standalone și slave-DueFili, software-ul de configurare de gestionare și actualizare care trebuie utilizat este SaveProg; pentru slave-eipvdes, se va utiliza Video Door IP Manager. Odată selectat modul slave, produsul este configurat autonom în modul slave-DueFili sau slave-eipvdes, în funcție de panoul de intrare pe care îl con-
legat de.
În modul de sine stătător, recunoașterea unui card înregistrat anterior comandă activarea releului F1. De asemenea, este posibil să activați intrarea CA pentru conectarea unui buton suplimentar și comandă directă ieșirea F1. În acest mod, SaveProg poate fi folosit pentru a înregistra carduri și a configura dispozitivul. În modul slave (modul implicit din fabrică), dispozitivul trebuie conectat la un modul electronic audio sau audio/video din seria Pixel Due Fili sau IP folosind conectori de cablare specifici f sau g). Alternativ, ieșirea F1 poate fi utilizată pentru a controla orice altă ieșire (releu/blocare) a modulului audio sau audio/video sau a altor module auxiliare ale sistemului. Dispozitivul este compatibil cu ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Toate tipurile de carduri conforme sunt citite implicit. Tipurile pot fi restricționate folosind Saveprog.
2. Caracteristici
· Alimentare: 1) de la modulul electronic audio sau audio/video, prin cablare specifică )mod slave); 2) de la unitatea de alimentare suplimentară pe bornele 5V+ și 5V- )toate modurile de funcționare);
· Absorbție maximă: 150 mA la 5V. · Consum mediu: 1.5 W. · Domeniu de temperatură de funcționare: -25 °C /
+55 °C. · Grad de protectie: IP54. · Grad de protectie la impact: IK08. · Gama de frecvente: 13.553-13.567 MHz · Putere de transmisie RF: < 60 dBA/m · Compatibil cu programabil Vimar
card cu transponder )art. 01598).

3. Moduri autonome și slave-DueFili
În total, pot fi înregistrate maximum 2000 de carduri de utilizator sau administrator. Primul tip poate fi folosit pentru a activa actuatorul configurat, în timp ce al doilea poate fi folosit pentru înregistrare
carduri de utilizator noi fără a fi nevoie să utilizați SaveProg )înregistrare manuală).
3.1 Configurare
Conectați dispozitivul la computer folosind un USB
cablu. Consultați documentația SaveProg pentru detalii specifice. Este posibil să: · Setați următoarele moduri de funcționare: stan-
dalone, sclav.
· Adăugați și eliminați utilizator și administrator
carduri.
· Asociați fiecare card cu un nume și un număr de extensie pentru a simplifica eliminarea. Arhiva perechilor card-nume ale unui utilizator este salvată de SaveProg pe PC-ul utilizat, la programarea dispozitivului.
În modul autonom, este posibil să configurați intrarea CA și să configurați timpul de activare a releului F1. În modul slave-DueFili, este posibil să achiziționați cardurile folosind SaveProg sau modulul 41018. Vă rugăm să consultați documentația relevantă pentru detalii.
În absența adăugărilor de carduri folosind afișajul sau folosind SaveProg, modul de achiziție rămâne cel cu cardul de administrator. Cardurile achiziționate folosind afișajul sau încărcate în lista de contacte folosind SaveProg
dezactivați cardurile prezente în modul. Mai mult, achiziționarea cardului utilizând afișajul și folosind SaveProg nu urmează setarea formatului cardului salvată în 41022 ) „Tip card”), dacă cel puțin un card este prezent în lista de contacte. Activarea intrării CA și configurarea timpului de activare a releului F1 se face direct pe modulul AV. Alternativ, în loc de a controla ieșirea F1 a dispozitivului, recunoașterea unui card înregistrat poate fi utilizată pentru a controla orice altă ieșire (releu/blocare) a modulului audio sau audio/video sau a altor module auxiliare ale sistemului. De asemenea, puteți configura ieșirea F1 ca blocare comună sau exclusivă pentru
statie exterioara. Cardurile programate în modul slave-DueFili dezactivează cardurile achiziționate în modul standalone și cu cel puțin un card în panoul de intrare setările salvate în 41022 nu mai sunt luate în considerare.

3.2 Înregistrare manuală
În modul de sine stătător, următoarea procedură de înregistrare manuală vă permite să adăugați noi carduri de utilizator la dispozitiv fără a fi nevoie să utilizați instrumente de programare: · Dețineți un administrator înregistrat anterior.
tor card până la cititor; · În 5 secunde, țineți apăsat noul card
înregistrat ca utilizator până la cititor; LED-ul albastru de pe dispozitiv va clipi rapid în timpul perioadei de înregistrare; · Țineți cardul în poziție până la confirmarea înregistrării; LED-ul verde se va aprinde timp de 1 secundă )nu este activată nicio comandă); · Procedura repornește apoi de la pasul 2: LED-ul albastru începe să clipească rapid, indicând că un alt card de utilizator poate fi înregistrat în următoarele 5 secunde. Dacă nu se citește niciun card în timpul perioadei de înregistrare de 5 secunde, sau dacă există o defecțiune, LED-ul alb se va aprinde și procedura va fi anulată. Cardurile pot fi șterse numai folosind SaveProg.
4. modul slave-eipvdes Consultați documentația pentru sistemele video portierelor IP Elvox și Video Door IP Manager. Aceste moduri nu acceptă utilizarea cardurilor de administrator.
5. Funcționare
Când dispozitivul este în starea de așteptare, LED-ul alb este aprins. Când se citește un card de utilizator, LED-ul verde se aprinde timp de 3 secunde și se execută comanda programată )activarea ieșirii F1 sau altă comandă conform configurației). Dacă cardul prezentat nu este înregistrat, LED-ul roșu va clipi timp de 3 secunde. În cazul unei erori, LED-ul roșu va clipi continuu. Verificați dacă: dispozitivul este conectat la un modul audio sau audio/video compatibil; cablajul a fost conectat corect; versiunile de firmware ale modulelor sunt actualizate.
6. Actualizare
Dispozitivul poate fi actualizat folosind SaveProg/FWUpdate. Deconectați dispozitivul de la sursa auxiliară de alimentare, conectați-l la computer prin cablu USB și începeți procedura de actualizare. În timpul procedurii de actualizare, LED-ul roșu rămâne aprins. Dacă actualizarea nu începe în 30 de secunde de la conectarea PC-ului prin cablu USB, dispozitivul va reveni în modul de funcționare și nu va mai fi posibilă actualizarea acestuia. Deconectați și apoi reconectați cablul USB pentru a repeta operația.

EN

7

41022

Lector RFID pentru trou 4×4
1. Descriere
Acest dispozitiv permite gestionarea accesului și a anumitor funcții active cu ecusoane RFID. Trei moduri de funcționare sunt posibile în funcție de tipul de instalare: standalone, slave-duefili sau slave-eipvdes. Pentru modurile standalone și slave-duefili, consultați software-ul de configurare, gestionați și mișcați în ziua SaveProg; pentru slave-eipvdes, consultați Video Door IP Manager. După selectarea modului slave, aparatul se configurează automat în mod slave-duefili sau slave-eipvdes, în funcție de platine à laquelle il este relié.
În mod autonom, recunoașterea unui badge a fost înregistrat activ la relația F1. Este posibil să valideze intrarea CA pentru a conecta un buton suplimentar și a comanda direct la ieșirea F1. În acest mod, SaveProg vă permite să înregistrați ecusoanele și să configurați dispozitivul. În mod slave )configuration d'usine par défaut), dispozitivul trebuie să fie relié à un module électronique audio sau audio-vidéo de la serie Pixel Due Fili sau IP prin un câble spécial )connecteurs f ou g). À la place de la sortie F1, il est possible de commander une autre sortie )relai/électroserrure) du module audio/ audio-vidéo sau d'autres modules auxiliaires du system. Le dispositif est conforme aux standard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Toate tipurile de insigne conform pot fi prin défaut. Este posibil să limiteze tipurile cu Saveprog.
2. Caracteristici
· Alimentație: 1) prin module électronique audio sau audio-video și cablu specific )mod slave) 2) prin alimentation suplimentară sur les bornes 5V+ și 5V- )tous les modes)
· Absorbție maximă: 150 mA de 5V · Consum mediu: 1,5 W · Temperatura de funcționare: – 25°
C/+ 55° C · Indice de protecție: IP54 · Indice de protecție împotriva impactului:
IK08 · Gamme de fréquence : 13,553-13,567
MHz · Puissance RF transmise: < 60 dBA/m · Compatibil cu carte à transpondeur
programabil Vimar )art. 01598)

3. Moduri standalone și slave-due-
Posibilitate de înregistrare a maxim 2000 de insigne de tip utilisateur sau administrator. Primele funcții permit să activeze funcția configurată, cele două două inregistrări ale noilor badges utilisateur sans
utilizați SaveProg )înregistrare manual).
3.1 Configurare
Conector la dispozitiv la PC cu un cablu USB. Consultați documentația SaveProg
pour les detalii. Această configurație permite executarea următoarelor operațiuni. · Configurator mod de funcționare:
de sine stătător, sclav.
· Adăugați și eliminați insignele utilizator și administrator.
· Associer un nume și un post intern à fiecare badge pentru a facilita suportul
presiune. Memoria combinațiilor
badge/nom d'utilisateur est sauvegardée prin SaveProg pe computer pendant la programarea dispozitivului.
Mode standalone, permite activarea intrării CA și configurarea timpului de activare a relației F1.
Mode slave-duefili, permite de saisir des badges cu SaveProg sau module 41018. Pentru detalii, consultați documentația
corespondent.
Dacă nicio insignă nu trebuie adăugată în ecranul sau în traversul SaveProg, modalitatea de achiziție rămâne cea care folosește insigna administratorului.
Ecusoanele introduse pe ecranul sau descărcate în repertoriul prin SaveProg dezactivează badge-urile prezente pe modul. La
saisie de badges à l'écran and à travers SaveProg nu respect pas le format des badges
enregistré sur 41022 )fanion « type de badge »), si au moins un badge est présent dans
le repertoriu.
Validarea intrării CA și configurarea timpului de activare a relației F1 se face direct pe modulul AV. Când un badge înregistrat este identificat, este posibil de a comanda o altă ieșire a modulului
audio/audio-vidéo )relai/électroserrure) sau d'autres modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Este posibil de configurare a ieșirii F1 ca electroserrure comună sau exclusivă
poste extérieur.
Ecusoanele configurate în mod slave-duefili désactivent badges saisis în mod independent. Cu mai puțin un badge înre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des settings enregistrés dans
41022.

3.2 Manual de înregistrare
În mod autonom, la procedura d'enre-
gistrement manuel următor permite adăugarea de noi badges utilisateur au dispozitiv fără a utiliza instrumentele de programare. · Abordarea unui badge administrateur pre
înregistrat · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; pendant le délai d'attente, la LED bleue du device clignote rapid. · Menține badge în această poziție până când înregistrarea soit validă: la LED verte s'allume 1 secundă )aucune command n'est activée). · La procedura reprend au point 2: la LED bleue recommence à clignoter rapid et l'utilisateur dispose à nouveau de 5 seconds pour enregistrer un alt badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 secondes d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Eliminați insignele, utilizați în continuare SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Consultați documentația sistemelor portiere-video IP Elvox și Video Door IP Manager. Aceste moduri n'utilisent pas de badge administrateur.
5. Funcționare
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la lecture d'un badge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes et la commande programmée est exécutée )activation sortie F1 ou autre commande selon la configuration). Si le badge n'est pas înregistrat, la led rouge clignote 3 seconds. În cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Verificator: că dispozitivul este conectat la un modul audio sau compatibil audio/video; que le câblage a été realizat corect ; care les versions microprogramme des modules au fost puse la zi.
6. Mise à jour
Este posibil să se monteze dispozitivul cu SaveProg/FWUpdate. Debrancher l'alimentation auxiliaire, la relier au PC cu un cablu USB și lancer la mise à jour. La led rouge reste allumée până la începutul zilei. Dacă la mișcarea zilei nu pornește în 30 de secunde, care urmează să fie conectat la computer prin cablu USB, dispozitivul începe să funcționeze și să fie pus în funcțiune. Debrancher și rebrancher le câble USB pentru a repeta operațiunii.

8

FR

41022

RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Beschreibung
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Je nach Installationstyp sind drei Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ist SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registererten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und director Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K și 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) și MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Maximale Stromaufnahme: 150 mA bei 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frecvențe: 13,553-13,567 MHz · Funcții de funcționare: < 60 dBA/m · Mit programerbarer Transponderkarte
Vimar )Art. 01598) compatibil.

3. Modus Standalone și Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer sau Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Configurare Das Gerät über USB-Kabel an den PC anschließen. Für spezifische Angaben die Documentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
singur, Sclave. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 configuriert werden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe Details in der betreffenden Documentation. În Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display sau SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten oder über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag „Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registererten Karte kann alternative zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programerten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-

grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registererte Administrator-
carte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: LED-ul blau se aprinde în schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbeiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Documentation der Elvox IP-Videosprechsysteme și Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Cum funcționează
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registererten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Konfiguration). Bei einer nicht registererten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED continuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein compatibles Audio- oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.

DE

9

41022

Lector RFID pentru orificiu 4×4
1. Descriere
Dispozitivul permite controlul accesoriilor și executarea acțiunilor prin carduri RFID. Conform tipului de montaj, există următoarele moduri de funcționare: standalone, slave-duefili sau slave-eipvdes. Pentru modurile standalone și slave-duefili, software-ul pentru configurare, gestionare și actualizare este SaveProg; pentru slave-eipvdes es Video-Door IP Manager. Tras selectați el modo slave, produsul se configura în mod autonom în el modo slave-duefili sau slave-eipvdes în funcție de placa la care se conectează.
În mod independent, recunoașterea unei carduri înregistrate în prealabil conlleva activarea reléi F1. În plus, es
posibil să activați intrarea CA pentru a conecta un pulsator suplimentar la misma și activați direct la ieșirea F1. În acest mod, SaveProg permite înregistrarea plăcilor și configurarea dispozitivului. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispozitivul trebuie conectat la un
módulo electrónico audio sau audio-video de la
serie Pixel Due Fili o IP mediante cableado específico )conectores fog). Como alternativă la ieșirea F1, este posibil să activați orice altă ieșire )relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo sau de los demás módulos auxiliares del sistema.
Dispozitivul este conform cu standardele ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K și 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) și MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vine letti tutti i tipi di tessere conformi. E' posibil restricngerne i tipi cu Saveprog.
De forma predeterminată, se leen toate tipurile de carduri conforme. Este posibil să limitați tipurile de carduri cu SaveProg.
2. Caracteristici
· Alimentación: 1) prin modulul electronic audio
o audio-vídeo, mediante cableado específico )modo slave); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Absorbție maximă: 150 mA de 5 V. · Consum tipic: 1,5 W. · Temperatura de funcționare: -25 °C / +55 °C. · Grad de protecție: IP54. · Grado de protecție împotriva impacturilor: IK08. · Rango de frecvență: 13,553-13,567 MHz · Potență de transmisie RF: < 60 dBA/m · Compatibil cu placa cu transponder programabil Vimar )art. 01598).

3. Modos standalone y slave-duefili
Este posibil registrar până la un maxim de
2000 carduri în total, de tip usuario sau administrator. Las primeras permit activar la función configurada și las segundas registrar nuevas tarjetas de usuario sin utilizar SaveProg )registro manual).
3.1 Configurare
Conectați dispozitivul la PC prin el
cablu USB. Consultați documentația de
SaveProg pentru detaliile specifice. Este posibil: · Selectați modul de funcționare:
de sine stătător, sclav.
· Adăugați și eliminați cardurile de utilizator și administrator.
· Asociați o cartelă cu un nume și un aparat interior, pentru a simplifica eliminarea. SaveProg guarda el archivo de
las asociaciones de card-nombre de utilizatori pe computerul utilizat, în faza de programare a dispozitivului.
În mod independent este posibil să se abilitați
la intrarea CA și configurați timpul de activare a releului F1.
În mod slave-duefili, este posibil să memoreze cardurile cu ajutorul de SaveProg sau al modulului 41018. Pentru mai multe detalii, consultați documentația corespunzătoare.
Dacă nu se adaugă carduri prin intermediul ecranului sau SaveProg, memorarea se face cu cardul administratorului. Cartele memorate prin intermediul ecranului sau încărcate în agenda cu Save-
Prog deshabilitan las cards presentes en el modul. În plus, pentru memorizarea cardurilor prin intermediul ecranului sau SaveProg nu se aplică ajustarea formatului de card guardado în 41022 )flag „Tipo tarjetas”), și nu există mai puțin de o carte în agenda. La habilitación de la intrare CA și la configurația timpului de activare a releului
F1 trebuie să se realizeze direct în modulul AV. Recunoașteți o cartelă înregistrată, ca alternativă la ieșirea F1 a dispozitivului
tivo, este posibil să activați orice altă ieșire
)relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del
sistem. În plus, este posibil să se configureze ieşirea F1 ca cerradura común sau exclusivă
del aparat extern.
Las cards programadas în el modo slave-duefili dehabilitan las cards memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una card in the placa, se ignoran los ajustes guardados in the art. 41022.

3.2 Manual de înregistrare
În mod independent, următorul procedeu de înregistrare manual permite adăugarea de noi carduri de utilizator al dispozitivului fără a utiliza instrumente de programare:
inregistrata in prealabil; · În termen de 5 secunde pentru a ajunge la
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rapid; · Mantenga la cartela in pozitia pana la confirmarea inregistrarii: el LED verde se enciende durante 1 secund )no se activa niciunul mando); · Procedura se realizează din cel de-al doilea pas: el LED azul vuelve a parpadear rapid și dispune de alți 5 secunde pentru a înregistra o altă cartelă de utilizator. Si nu se lee nada în timpul celor 5 secunde de așteptare în caz de fallo, se enciende el LED blanco și procedura finală. Para borrar las cards siempre hay que utiliza SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consultați documentația aferentă sistemelor de videoportor IP Elvox și Video-Door IP Manager. În aceste moduri nu este prevăzută utilizarea cardurilor de administrator.
5. Funcționare
Stando în reposo, el dispozitivul prezintă el LED blanco encendido. Al leer una card registrada de usuario el LED verde se enciende during 3 seconds and se execut the action expected )activación de la salida F1 u otra según la configuración). Si la card nu este înregistrată, el LED rojo parpadea timp de 3 secunde. În caz de eroare, el LED rojo parpadea de forma continuă. Compruebe que: el dispozitiv este conectat la un modul audio sau audio/vídeo compatible; el cableado sea correcto; versiunile firmware ale modulelor sunt actualizate.
6. Actualizare
Dispozitivul se poate actualiza utilizând SaveProg/FWUpdate. Deconectați dispozitivul de alimentare auxiliară, conectați PC-ul prin cablu USB și începeți actualizarea. În timpul așteptării punerii în marșă a actualizării, LED-ul rojo rămâne incendiat. Si nu se pune în marcha la actualizare în termenul de 30 secunde din momentul în care se conectează la PC prin cablu USB, dispozitivul trece la starea operativă și nu se poate actualiza. Desconecte și vuelva a conecta el cable USB pentru a repeti la operațiune.

10

ES

41022

Leitor RFID pentru orificiu 4×4
1. Descriere
O dispozitiv permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de functiono consoante o type de instalação: standalone, slave-duefili sau slave-eipvdes. Pentru moduri autonome și slave-duefili, sau software pentru configurația gestației și atualização a consultare SaveProg; pentru slave-eipvdes este Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo slave, o produs configura-se autonomamente no modo slave-duefili sau slave-eipvdes conform a botoneira a que está ligado. No modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
activação do relé F1. E ainda possível habili-
tar a entrada CA pentru ligar um botão suple-
mentar e comandar direct la ieşire F1. În acest fel, sau SaveProg permite înregistrarea cărților și configurarea dispozitivului. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispozitiv deve ser ligado a um módulo
eletrónico audio sau audio-vídeo da série
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem specific )conectori f ou g). Em alternativa à sortida F1, é possível comandar uma outra output qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo ou dos other modules auxilia-
res do sistem. O dispozitiv este conformă cu normele ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. E posibil să restricționeze tipurile cu Saveprog.
2. Caracteristici
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico audio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Consum maxim: 150 mA de 5V. · Consum tipic: 1,5 W. · Temperatura de funcționare: -25 °C / +55 °C. · Grau de protecție: IP54. · Grau de protecție împotriva impacturilor: IK08. · Interval de frecvență: 13,553-13,567 MHz · Potență de transmisie RF: < 60 dBA/m · Compatibilitate cu cartão de transponder programável Vimar )art. 01598).

3. Modo standalone e slave-duefili Podem registar-se no maximum 2000 cartões, of type used or administrator, no total. Primii permitem activarea unei acțiuni configurate, în secunde, înregistrați noi cartões pentru a utiliza sau înregistrați manualul SaveProg).
3.1 Configurare
Ligue o dispozitiv ao PC através do cabo
USB. Vizualizați documentația SaveProg pentru detalii specifice. É possível: · Programar o modo de funcționare:s-
tandalone, sclav.
. · Acrescentar e remover cartões do user and administrator
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arhivă de asociere a cărții-nominative ale utilizatorului este păstrat pe SaveProg fără PC în utilizare, în faza de pro-
gramação do device. Nu este posibil să activați o intrare CA și să configurați timpul de activare a relei F1. No modo slave-duefili é possível efetuar a aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg sau do module 41018. Consultați a respetiva documentação para os detalhes. Na ausência de adição de cartões a partir de afișare sau de SaveProg, sau mod de achiziție, menține-se acel care prevê o cartão
de administrator. Cărucioarele achiziționate através do display sau încărcate pentru contactele através do SaveProg dezactivam cartões presents no module. Além disso, a aquisição de cartões a partir do display e do SaveProg não segue a definição do format de cartão guardado no 41022 )sinalizador „tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A activação da entrada CA ea configuração do tempo de activação do relé F1 devem
ser feitas direct no modul AV. Aquan-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à output F1 do device, uma out output qualquer )relé/trinco) do module áudio/áudio-vídeo sau dos other modules auxiliares do system. E ainda possível configura a output F1 as trinco comum ou exclusivo do posto externo. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.

3.2 Registo manual
Niciun mod autonom, o următor procedura de înregistrare manuală permite adăugarea de noi cărucioare de utilizare a dispozitivului pentru a utiliza instrumentele de programare: · Aproximativ cartão de administrator,
deja înregistrat; · Fără spaço de 5 secunde, aproximativ o
novo cartão a registar como utilizador: durante o perioadă de așteptare sau LED azul do dispozitiv pisca rapid; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é activado nenhum comando); · O procedură recomeça de la al doilea pas 2: o LED azul recomeça a piscar rapid and têm-se mais 5 seconds for registar another cartão do user. Em caz de falha na leitura durante os 5 secunde de espera, sau em caso de anomalia, acende-se o LED branco eo procedimento é concluído. Pentru a apăra cartões, este întotdeauna necesar să utilizați sau SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consultați o documentație referitoare la sistemele de videoporter IP Elvox și Video Door IP Manager. Nestes modos não este previst sau use of cartões of type administrator.
5. Funcionamento
Na condição de repouso o dispozitiv apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do type used or LED verde acende-se for 3 seconds, and is executed or command option )ativação da output F1 or outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca pentru 3 secunde. Em caso de erro, o LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio ou áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; ca versões de firmware dos modules este atualizadas.
6. Atualização
Dispozitivul este actualizat folosind sau SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispozitiv da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através do cabo USB e inicie a atualização. În timpul fazei de așteptare, aranjamentele de atualizare, o LED vermelho permanece aceso. Se atualização não começar no spaço de 30 segundos após o moment em que ele é ligado ao PC através do cabo USB, or device intra no state operative e já não é possível atualizá-lo. Desligue e volte a ligar sau cabo USB pentru a repeti a operação.

PT

11

41022

RFID 4×4
1.
RFID. : independent, sclav-duefili slave-eipvdes. slave-duefili independent, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. sclav, sclav-duefili sclav-eipvdes . independent, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K și 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Salvareprog.
2.
· : 1) – ) slave), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Vimar). 01598).

3. sclav de sine stătător-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
de sine stătător, sclav.
· .
· . – SaveProg / , .
independent, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili standalone 41022 .

3.2
independent, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SaveProg.
4. sclav-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .

12

EL

41022

2.3
de sine stătător
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
slave-eipvdes .4
.Video Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio/video audio
. )firmware(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB

slave-duefili standalone .3
2000 .
.) ( SalvareProg
1.3
SaveProg .USB
: . .autonom, sclav : ·
. · · – . SaveProg
. CA independent
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SalvareProg
. SaveProg . SaveProg )” ” steag (41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 slave- duefili standalone
.41022

RFID 4×4
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( slave audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K și 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K.
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )slave ( video )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

Il manuale instrucțiuni este scaricabil pe site www.vimar.com
Regole de instalare
L'installazione deve essere efectuată da personal calificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i products sono installati.

Manualul de instrucțiuni poate fi descărcat de pe site-ul www. vimar.com
Reguli de instalare
Instalarea trebuie efectuată de personal calificat cu respectarea reglementărilor în vigoare privind instalarea echipamentelor electrice în țara în care sunt instalate produsele.

Descarcă manualul de instrucțiuni pe site-ul www. vimar.com
Reguli de instalare
L'installation doit etre confiee a des personnel qualifies et executee conformment aux dispositions qui regissent l'installation du matériel electrique en vigueur dans le pays concern.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar
Instrucțiuni de instalare
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

Conformitate normativa
Directiva RED. Directiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 art.33. Il produs poate conține tracce di piombo.

Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio este conform alla directive 2014/53/UE. Testul complet al declarației de conformitate UE este disponibil în scheda de produs al următorului
Adresa Internet: www.vimar.com.

RAEE –

Informații pentru

utilizatori

Il

simbol

del

cassonetto barrato riportato

sull'apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il produs

alla fine della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente

dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,

pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di colectare differenziata

dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.

In alternativa alla management

autonomă, este posibilă livrarea

gratuit l'apparecchiatura che

si dezidera smaltire al distribuitorului,

al moment dell'acquisto di una

nuova aparatatura di tipo

echivalent. Presso i distribuitori di

produse electronice cu superficie

de vânzare de cel puțin 400 m2 è

de asemenea posibilă livrarea

gratuit, senza obbligo di

achat, i products electronici da

smaltire cu dimensiuni inferiori

o 25 cm. L'adeguata colectare

differenziata per l'avvio next

dell'apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al tratament e

allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad

evitarea posibilităților negative

sull'ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo

dei materiali di cui è composta

l'apparecchiatura.

Conformitate
Directiva RED. Directiva RoHS.
Standarde EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )UE) Regulamentul nr. 1907/2006 Art.33. Produsul poate conține urme de plumb.
Vimar SpA declară că echipamentul radio respectă Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE se află pe fișa produsului disponibilă la următoarea adresă de internet: www. vimar.com.
DEEE – Informații
pentru utilizatori
Dacă simbolul coșului de gunoi tăiat apare pe echipament sau pe ambalaj, înseamnă că produsul nu trebuie inclus în alte deșeuri generale la sfârșitul duratei sale de viață. Utilizatorul trebuie să ducă produsul uzat la un centru de colectare a deșeurilor sortate sau să îl returneze comerciantului la achiziționare.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Conformitate aux norme
Directiva RED. Directiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamentul REACH )EU) nr. 1907/2006 art.33. Produsul ar putea conține urme de plomb.
Vimar SpA declara că echipamentul radio este conform directivei 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil pe fișa produsului la adresa de Internet următoare: www.vimar.com.
DEEE –
Informații se toarnă
les utilizatori
Le symbole du caisson barré, là în care este raportat pe aparat sau pe ambalaj, indică că produsul în fin de vie trebuie să fie colecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée sau bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Este posibil să remettre gratuit, fără obligație de cumpărare, produse à éliminer de dimensiuni inferioare de 25 cm aux revendeurs dont la suprafața de vânzare este de mai puțin de 400 m2. La collecte séparée adecvate pentru trimiterea succesivă a aparatului în fin de vie au recyclage, la tratare și la eliminarea în respectul mediului contribuie la evitarea efectelor negative asupra mediului și a sănătății și a favorizării le reemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.

Normkonformität
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internet address zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- und
Elektronik-
Altgeräte –
Informationen für
mor Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm costenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und bei vermeident und bei vermeident das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

14

41022

Manualul de instrucțiuni poate fi descărcat pe pagină web www.vimar.com
Norme de instalare
La instalacion trebuie să fie realizată de personal calificat îndeplinind cu las dispoziții în vigoare, care reglementează montarea materialului electric în câmpul unde se instalează produsele.
Conformidad normativa
Directiva RED. Directiva asupra restricțiilor pentru utilizarea anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. Produsul poate conține trazas de plomo.
Vimar SpA declara că echipa radio este conform cu directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este recunoscut în fișa produsului în următoarea pagină web: www.vimar.com.
RAEE – Informație
pentru utilizatorii
El símbolo del contenedor tachado, când se indică în aparatul o în el envase, indica că produsul, în finalul vieții utile, trebuie să recunoască separat de los resturile. Al final del uso, el utilizatorul trebuie să încarce de a duce produsul într-un centru de recunoaștere selectivă adecvată sau devolută la vânzător cu ocazie de cumpărare a unui nou produs. În magazinele cu o suprafață de vânzare de cel puțin 400 m2, este posibil să se livreze gratuit, fără obligația de cumpărare, produsele care trebuie eliminate cu dimensiunile inferioare de 25 cm. La recunoașterea selectivă adecvată pentru a proceda ulterior la reciclare, la tratarea și la eliminarea aparatului de mod compatibil cu mediul ambiant contribuie la evitarea posibilelor efecte negative în mediul ambiant și în sănătate și favorizează reutilizarea și/o reciclarea materialelor. de los că se compune el aparat.

É possível descărca o manual de instruções no site www.vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal calificado de acord com as disposições that regulam a instalação de material eletrico, vigentes no País în care os produse são sunt instalate.
Cumprimento de
regulamentação
Directiva RED. Directiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulament REACh )UE) nr. 1907/2006 art.33. O produs poate conter vestígios de chumbo.
A Vimar SpA declara că o echipament de radio este conform cu directiva 2014/53/UE. O text complet da declaração de conformidade UE este disponibil în următorul mesaj pe Internet: www.vimar.com.
REEE – Informații
dos utilizadores
O simbol do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o product, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separatamente dos otros resíduos. No final da utilização,o utilizar deverá encarregar-se de entregar or product num centro de recolha seletiva adequado or devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produs. Suprafețele de vânzare com, mai puțin, 400 m2, pot fi livrate gratuit, o obligație de cumpărare, produse pentru a elimina o dimensiune inferioară de 25 cm. A adecvat recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratament e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à health e favorce a reutilização e/ou reciclagem dos materials que constituem o aparelho.

www.vimar.com

.

ROŞU. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )) . 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .

www.vimar.com

.

.)ROȘU( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Italia
www.vimar.com

Documente/Resurse

Cititor RFID VIMAR 41022 [pdfGhid de instalare 41022, 41022 Cititor RFID, 41022, Cititor RFID, Cititor

Referințe

• Manual de utilizare