Manual de utilizare pentru difuzoare de aer TROX TR2X

Difuzoare de aer TROX TR2X

Specificații

• Produs: Difuzoare de aer – Grila de ventilatie TR2X
• Model: TR2X
• Țara: GB/ro

Produs terminatview
Difuzoarele de aer – Grila de ventilație TR2X este un produs conceput pentru a fi utilizat pentru ventilarea spațiilor interioare din zonele industriale și de confort. Este conectat la un sistem de alimentare cu aer sau extras, legat de obicei la o unitate de tratare a aerului.

Instrucțiuni de utilizare a produsului

Ghid de siguranță

• Căștile de protecție industrială sunt recomandate pentru a proteja capul de căderea obiectelor, sarcinile suspendate și impactul împotriva obiectelor staționare.
• Mănușile de protecție sunt esențiale pentru a proteja mâinile de diferite pericole, cum ar fi frecarea, tăieturile și contactul cu suprafețele fierbinți.
• Pantofii de siguranță sunt necesari pentru a proteja picioarele împotriva strivirii, căderii pieselor și alunecării pe un teren alunecos.

Instalare
Înainte de instalare, asigurați-vă că zona este potrivită pentru produs. Evaluați condițiile pentru încăperi umede, atmosfere potențial explozive sau zone cu aer încărcat cu praf sau agresiv.

Operațiunea
Conectați dispozitivele terminale de aer la sistemul de aer corespunzător. Asigurați-vă că produsul furnizează aer în limitele diferențelor de temperatură specificate.

Întreţinere
Întreținerea regulată este esențială pentru a asigura o performanță optimă. Respectați cerințele de igienă pentru aplicații specifice și evaluați periodic condițiile.

Calificarea personalului
Doar personalul instruit trebuie să se ocupe de instalare, operare și întreținere. Personalul instruit este persoane cu pregătire profesională, cunoștințe și experiență pentru a îndeplini sarcinile în siguranță.

Echipament individual de protecție (EIP)
Purtați întotdeauna EIP adecvat pentru sarcina în cauză pentru a minimiza riscurile pentru sănătate și siguranță. EIP include căști de protecție industrială, mănuși de protecție și pantofi de protecție.

Difuzoare de aer

Grila de ventilatie TR2X

• TROX Hesco Schweiz AG Neuhofstrasse 4 8630 Rüti ZH Elveția
• Telefon: +41 55 250 71 11 Fax: +41 55 250 73 10 E-mail: trox-hesco@troxgroup.com http://www.troxhesco.ch

Produs terminatview

Fig. 1: Ilustrație schematică TR2X

1. Frontieră frontală
2. Găuri frezate
3. Atașament (SAS)

Note importante

Informații despre manualul de instalare

• Acest manual permite personalului de operare sau de service să instaleze corect produsul descris mai jos și să îl utilizeze în siguranță și eficient.
• Este esențial ca aceste persoane să citească și să înțeleagă pe deplin acest manual înainte de a începe orice lucru. Condiția de bază pentru lucrul în siguranță este să respectați notele de siguranță și toate instrucțiunile din acest manual.
• Se aplică, de asemenea, reglementările locale pentru sănătatea și securitatea în muncă și reglementările generale de siguranță.

Altă documentație aplicabilă
Pe lângă aceste instrucțiuni, trebuie respectate următoarele documente:

• Fișele tehnice ale produsului

Limitarea răspunderii

• Informațiile din acest manual au fost compilate cu privire la standardele și liniile directoare aplicabile, stadiul tehnicii și expertiza și experiența noastră de mulți ani.
• Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru daunele rezultate din:
  • Nerespectarea acestui manual
  • Utilizare incorectă
  • Operarea sau manipularea de către persoane neinstruite
  • Modificări neautorizate

Siguranţă

Domeniul real de livrare poate diferi de explicațiile și ilustrațiile furnizate în acest manual pentru versiunile speciale, utilizarea unor opțiuni suplimentare de comandă sau ca urmare a modificărilor tehnice recente.

Siguranţă

Utilizare corectă

• Dispozitivele terminale de aer sunt utilizate pentru ventilarea spațiilor interioare din zonele industriale și de confort. Dispozitivele terminale de aer sunt conectate la un sistem de alimentare cu aer sau de extragere (de către alții), care este de obicei conectat la o unitate de tratare a aerului.
• Dispozitivele terminale de aer furnizează aer rece sau cald în încăperi (în limita diferențelor de temperatură a aerului de alimentare la aer din cameră menționate).
• Instalarea, operarea și întreținerea pot trebui să îndeplinească cerințe sporite de igienă pentru anumite domenii de aplicare.
• Instalarea în încăperi umede, zone cu atmosfere potențial explozive sau încăperi cu aer încărcat cu praf sau agresiv trebuie evaluată în prealabil deoarece depinde de condițiile reale ale amplasamentului.

Personal

Calificare

Personal instruit
Personalul instruit este persoane care au suficientă pregătire profesională sau tehnică, cunoștințe și experiență pentru a le permite să-și îndeplinească sarcinile atribuite, să înțeleagă orice pericol potențial legat de munca în cauză și să recunoască și să evite orice riscuri implicate.

Echipament individual de protectie

• Echipamentul individual de protecție trebuie purtat pentru orice lucru pentru a reduce la minimum pericolele pentru sănătate sau siguranță.
• Echipamentul de protecție adecvat pentru un loc de muncă trebuie purtat atâta timp cât durează munca.

Casca de protectie industriala

Căștile de protecție industrială protejează capul de căderea obiectelor, sarcinile suspendate și efectele lovirii capului împotriva obiectelor staționare.

Mănuși de protecție

Mănușile de protecție protejează mâinile de frecare, abraziuni, înțepături, tăieturi adânci și contact direct cu suprafețele fierbinți.

Încălțăminte de siguranță

Pantofii de siguranță protejează picioarele împotriva strivirii, căderii pieselor și alunecării pe un teren alunecos.

Reparatii si piese de schimb
Doar personalul calificat trebuie să repare produsele și trebuie să utilizeze piese de schimb originale.

Transport si depozitare

Verificare livrare
După livrare, scoateți cu atenție ambalajul și verificați dispozitivul pentru eventuale deteriorări de transport și caracterul complet. În caz de deteriorare la transport sau livrare incompletă, informați imediat expeditorul și furnizorul. După inspecția mărfurilor, puneți produsul înapoi în ambalajul său pentru a-l proteja de praf și contaminare.

Asamblare

Material de fixare si instalare
Materialul de fixare și instalare nu face parte din pachetul de aprovizionare (cu excepția cazului în care este specificat altfel), dar trebuie furnizat de alții; trebuie să fie potrivit pentru situația de instalare.

Transport la fața locului

ATENŢIE!

• Pericol de rănire din cauza muchiilor ascuțite, colțurilor ascuțite și a pieselor subțiri din tablă!
• Marginile ascuțite, colțurile ascuțite și piesele subțiri din tablă pot cauza tăieturi sau zgârieturi.
  • Aveți grijă când efectuați orice lucrare.
  • Purtați mănuși de protecție, pantofi de siguranță și o cască de protecție.

Respectați următoarele puncte în timpul transportului:

Aveți grijă când descărcați sau mutați produsul pe șantier și acordați atenție simbolurilor și informațiilor de pe ambalaj.

• Dacă este posibil, duceți produsul în ambalajul său de transport până la locul de instalare.
• Pentru fixarea pe structura clădirii, utilizați numai echipamente de ridicare și transport concepute pentru sarcina necesară.
• În timpul transportului, asigurați întotdeauna încărcătura împotriva răsturnării și căderii.
• Echipamentele voluminoase trebuie transportate de cel puțin două persoane pentru a preveni rănirea și deteriorarea.

Depozitare
Respectați următoarele puncte pentru depozitare:

• Păstrați produsul numai în ambalajul original
• Protejați produsul de efectele intemperiilor
• Protejați produsul de umiditate, praf și contaminare
• Temperatura de depozitare: -10 °C până la 90 °C
• umiditate relativa: 80 % maxim, fara condens

Ambalare

Aruncați în mod corespunzător materialul de ambalare.

Asamblare
Informații generale de instalare Personal:

• Personal instruit

Echipament de protectie:

• Casca de protectie industriala
• Mănuși de protecție
• Încălțăminte de siguranță

Observați în timpul instalării:

• Fixați produsul numai pe elementele structurale portante.
• Încărcați suspensia doar cu greutatea dispozitivului. Componentele adiacente și conductele de aer de conectare trebuie susținute separat.
• Utilizați numai material de fixare aprobat și de dimensiuni adecvate (materialul de fixare nu este inclus în pachetul de livrare).
• După instalare, difuzoarele de aer trebuie să fie ușor accesibile pentru curățare.
• Materialul de instalare și etanșare furnizat de producător sunt de obicei incluse într-o pungă din pachet.

Protejați dispozitivul de praf și contaminare.
Înainte de instalare, asigurați-vă că componentele conductelor de aer nu pot fi contaminate de activități de construcție (VDI, SWKI, Ö-norm). Dacă acest lucru nu este posibil, acoperiți cel puțin dispozitivul sau luați alte măsuri de precauție pentru a-l proteja de contaminare. În acest caz, asigurați-vă că dispozitivul nu este în funcțiune. Asigurați-vă că toate componentele sunt curate înainte de a le instala. Curăţaţi bine dacă este necesar Când întrerupeţi procedura de instalare, protejaţi toate deschiderile dispozitivului de pătrunderea prafului sau a umidităţii.

Instrucțiuni de siguranță pentru instalare

ATENŢIE!

Pericol de rănire din cauza instalării incorecte!

• Grilele de ventilație pot cântări până la 25 kg, în funcție de dimensiune și atașamente. Dacă acestea cad, există un risc mare de vătămare corporală sau de deteriorare a proprietății. În funcție de situația de instalare, trebuie să se asigure că sunt luate măsuri adecvate pentru a preveni căderea.
• În cazul instalării pe tavan sau a instalării la înălțimi mari, pot fi necesare măsuri suplimentare de siguranță pe lângă un tip de prindere adecvat (conexiune cu șuruburi) pentru a preveni căderea dispozitivului.

Tipuri de fixare

Fig. 2: Tipuri de fixare

1. Fixare -0: Fixare Orificiu frezat standard.
2. Montare -SP: Montare fără șuruburi (spate view).

Cantitate găuri înfundate

Înălțime H [mm]	Lungime B [mm]
	225	325	425	525	625	825
75	4	4	4	4	6	6
125	4	4	4	4	6	6
225	4	4	4	4	6	6
325	–	4	4	4	6	6

Cantitatea de fixare SP

Înălțime H [mm]	Lungime B [mm]
	225	325	425	525	625	825
75	2	2	2	2	2	2
125	2	2	2	2	2	2
225	2	2	2	2	2	2
325	–	4	4	4	4	4

Date tehnice

Dimensiuni

Fig. 3: Deschiderea instalației fără intrare
Fig. 4: Deschidere de instalare SP

X trebuie să fie de cel puțin 4 mm pentru fixarea SP

Fig. 5: Fixări

1. Fixare gaură înfundată
2. Fixare cu șuruburi ascunse SP fără montarea cadrului auxiliar

OBSERVA!
Fixare SP din tablă de oțel

TR2X

Elemente de fixare	Deschidere de instalare [mm]	min. clampinterval de turație [mm]
gaură confundată	(B-10) x (H-15)	–
SP	(B-5) x (H-5)	4
NU	(B-10) x (H-15)	–

TR2X-R/RA

Fixare	Deschidere de instalare [mm]	min. clampinterval de turație [mm]
gaură confundată	(B-10) x (H-15)	–
NU	(B-10) x (H-15)	–

Fig. 6: Pasul orificiului șurubului

Pasul orificiului șurubului TR2X

Lungime B [mm]	X	Y	nxF
225	250	167	–
325	350	267	–

Lungime B [mm]	X	Y	nxF
425	450	367	–
525	550	467	–
625	650	567	2×283.5
825	850	767	2×383.5

Pasul orificiului șurubului TR2X

Înălțime H [mm]	N	C
75	100	75
125	150	125
225	250	225
325	350	325

TR2X max. Greutățile grilajului [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.6	0.7	0.9	1.2	1.3	1.8
125	0.9	1.1	1.3	1.7	1.9	2.5
225	1.2	1.5	1.8	2.4	2.7	3.7
325	–	1.9	2.2	3.0	3.3	4.3

Greutăți TR2X atașament AG fără grilă [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.4	0.6	0.7	0.8	1.1	1.2
125	0.6	0.9	1.0	1.1	1.5	1.7
225	0.8	1.2	1.4	1.6	2.1	2.4
325	–	1.5	1.7	2.0	2.6	2.9

TR2X greutăți atașament AS fără grilă [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.3	0.4	0.5	0.5	0.6	0.8
125	0.5	0.5	0.7	0.8	0.9	1.2
225	0.7	0.8	1.1	1.2	1.4	1.8

Atașament greutăți TR2X SAS fără grilă [kg]

H/B	225	325	425	525	625	825
75	0.4	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9
125	0.6	0.7	0.8	0.9	1.1	1.4
225	0.9	1.0	1.3	1.4	1.7	2.2

Instalarea secțiunii de rulare liniară
Secțiunile de capăt și de centru sunt asamblate folosind o placă de cuplare. Cusăturile sunt invizibile după asamblare.

Fig. 7: Secțiune liniară de instalare

Detalii de instalare

Fixare cu șuruburi ascunse -SP

Fig. 8: Instalare fixare cu șuruburi ascunse -SP

Dimensiunea w trebuie să fie de cel puțin 4 mm

Conexiune aer
Grilele de aerisire nu au racord de aer, se instaleaza direct in conducte de aer sau similar.

Dimensiuni

Fig. 9: TR2X-V/VH

1. TR2X-VH
2. TR2X-V
3. TR2X-VH
4. TR2X-V

Punerea în funcțiune inițială

Fig. 10: TR2X-R-VH

Informații generale
Înainte de a începe punerea în funcțiune, verificați următoarele puncte:

• Verificați dacă difuzoarele de aer sunt montate corect.
• Îndepărtați foliile de protecție, dacă există.
• Asigurați-vă că toate difuzoarele de aer sunt curate și fără reziduuri și materii străine.
• Verificați conexiunile electrice (dacă există) pentru instalarea corectă.
• Verificați fixarea și conexiunea corespunzătoare cu conducta de aer

Damper element cu lame cu acțiune opusa, reglabil

Damper element cu lovitură și ratare damper, reglabil, asigurat cu un șurub de blocare Pentru punere în funcțiune, vezi și VDI 6022, Fișa 1 – Cerințe de igienă pentru sistemele de ventilație și aer condiționat.

Echilibrarea debitului volumic
Rotiți cu atenție șurubul (în sensul acelor de ceasornic) și afară (în sensul invers acelor de ceasornic) pentru a regla sau fixa șurubulamper. Strângeți șurubul cu max. 0.5 Nm

• AG: Reglare manuală
• AS/SAS cu șurubelniță

Model de aer
Setarea direcției aerului la fața locului folosind tasta TR2.

Întreținere și curățare

Vă rugăm să rețineți:

• Se aplică intervalele de curățare indicate în standardul VDI 6022.
• Curățați suprafețele cu adamp pânză.
• Utilizați numai produse de curățare uzuale, nu folosiți agenți de curățare agresivi.
• Nu utilizați agenți de curățare care conțin clor.
• Nu folosiți echipamente pentru îndepărtarea impurităților persistente, de exemplu bureți de spălat sau cremă de curățat, deoarece acestea pot deteriora suprafețele.

Schimbarea filtrului

Atașament EF – schimbarea filtrului

Fig. 14: TR2 cu atașament EF

1. Scoateți grila frontală
2. Scoateți filtrul contaminat
3. Curățați componentele
4. Introduceți un filtru nou
5. Introduceți și fixați grila

Comanda de filtre de schimb

• Pentru a asigura o protecție permanentă împotriva pătrunderii particulelor și a particulelor în suspensie, vă recomandăm să utilizați numai filtre originale TROX.
• Mediu filtrant TGM 315-10-3 grosier 45%

Pentru a evita oprirea sistemului de ventilație și aer condiționat, vă recomandăm să stocați filtrele necesare.

Pentru a comanda filtre: www.troxtechnik.com

Dezafectarea
Odată ce dispozitivul a ajuns la sfârșitul duratei de viață, acesta trebuie demontat și eliminat într-un mod ecologic.

Siguranţă

Personal

• Demontarea poate fi efectuată numai de personal special instruit.
• Numai electricienii instruiți și calificați pot

AVERTIZARE!

• Pericol de rănire din cauza demontării incorecte!
• Energia reziduală stocată, componentele cu muchii ascuțite, punctele ascuțite și colțurile de pe și în aparat sau de pe uneltele necesare rezultă:
  • Asigurați-vă că există suficient spațiu înainte de a începe lucrul.
  • Manipulați cu grijă toate componentele deschise, cu muchii ascuțite.
  • Dezasamblați componentele profesional. Rețineți că unele componente sunt foarte grele. Folosiți un dispozitiv de ridicare dacă este necesar.
  • Asigurați componentele pentru a preveni căderea sau răsturnarea acestora.
  • Dacă aveți îndoieli, contactați producătorul.

Eliminare

MEDIU INCONJURATOR!

• Risc de vătămare a mediului datorită eliminării incorecte!
• Eliminarea incorectă poate dăuna mediului.
  • Asigurați-vă că respectați îndrumările și reglementările naționale relevante.
  • În caz de îndoială, contactați autoritățile locale sau o companie specializată de eliminare.

Nota: Grila trebuie demontată pentru eliminare. Dacă nu există un acord de eliminare sau returnare cu

TROX GmbH este în vigoare, vă recomandăm să eliminați materialele după cum urmează:

Poz.	Componentă	Material/ codul deșeurilor	Tipul de eliminare
1	Grila frontală	Oţel inoxidabil	Reciclarea fier vechi
2	Anexa AG/AB	Oţel inoxidabil
	Anexa AS/SAS	Aluminiu
3	Element de filtrare		conform EWC
Catalogul european al deșeurilor EWC

Întrebări frecvente

Î: Acest produs poate fi folosit în zone cu aer agresiv?
R: Instalarea în zone cu aer agresiv ar trebui evaluată în prealabil pentru a asigura compatibilitatea cu condițiile reale de la fața locului.

Î: Ce fel de personal ar trebui să se ocupe de produs?
R: Doar persoane instruite cu cunoștințe și experiență profesionale sau tehnice ar trebui să se ocupe de instalare, operare și întreținere.