Manual de instrucțiuni pentru difuzoarele de aer TROX CD10001

TROX CD10001 Difuzoare de aer

Produs terminatview

Fig. 1: Diagramă schematică a X-GRILLE Basic

1.  Frontieră frontală
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Note importante

Informații despre manualul de instalare

Aceste instrucțiuni permit instalarea corectă, precum și manipularea sigură și eficientă.
Personalul trebuie să fi citit și înțeles cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a începe orice lucrare. Condiția de bază pentru o lucru în siguranță este respectarea tuturor notelor și instrucțiunilor de siguranță din acest manual.
Se aplică, de asemenea, reglementările locale pentru sănătatea și securitatea în muncă și reglementările generale de siguranță.
Altă documentație aplicabilă
Pe lângă acest manual, trebuie respectate următoarele documente:

• Fișele tehnice ale produsului

Explicarea simbolurilor

Note de siguranță
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Limitarea răspunderii

Toate informațiile și instrucțiunile din acest manual au fost compilate ținând cont de standardele și reglementările aplicabile, de stadiul actual al tehnologiei și de numeroșii noștri ani de cunoștințe și experiență.
Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru daunele rezultate din:

• Nerespectarea acestui manual
• Unintended or improper use
• Operarea sau manipularea de către persoane neinstruite
• Modificări neautorizate

Domeniul real de livrare poate diferi de explicațiile și ilustrațiile furnizate în acest manual pentru versiuni speciale, utilizarea unor opțiuni suplimentare de comandă sau ca urmare a modificărilor tehnice recente.

Siguranţă

Utilizare prevăzută
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personal
Calificare
Personal instruit
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Casca de protectie industriala

Căștile de protecție industrială protejează capul de căderea obiectelor, sarcinile suspendate și efectele lovirii capului împotriva obiectelor staționare.

Mănuși de protecție

Mănușile de protecție protejează mâinile de frecare, abraziune, înțepături, tăieturi adânci și contact direct cu suprafețele fierbinți.

Încălțăminte de siguranță

Pantofii de siguranță protejează picioarele împotriva strivirii, căderii pieselor și alunecării pe un teren alunecos.

Reparatii si piese de schimb

Doar personalul calificat poate repara produsele și trebuie să utilizeze piese de schimb originale.

Transport si depozitare
Verificare livrare

După livrare, scoateți cu atenție ambalajul și verificați dispozitivul pentru eventuale deteriorări de transport și caracterul complet. În caz de deteriorare la transport sau livrare incompletă, informați imediat expeditorul și furnizorul. După inspecția mărfurilor, puneți produsul înapoi în ambalajul său pentru a-l proteja de praf și contaminare.

Material de fixare si instalare

Daca nu se specifica altfel, materialele de fixare si montaj nu sunt incluse in livrare si trebuie furnizate de catre client, in conformitate cu situatia de montaj respectiva.

Transport la fața locului

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Aveți grijă când efectuați orice lucrare.
• Purtați mănuși de protecție, pantofi de protecție și o cască de protecție.

Respectați următoarele puncte în timpul transportului:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Dacă este posibil, duceți produsul în ambalajul său de transport până la locul de instalare.
• Utilizați numai echipamente de ridicare și transport concepute pentru sarcina necesară.
• În timpul transportului, asigurați întotdeauna încărcătura împotriva răsturnării și căderii.
• Echipamentele voluminoase trebuie transportate de cel puțin două persoane pentru a preveni rănirea și deteriorarea.

Depozitare

• Respectați următoarele puncte pentru depozitare:
• Păstrați produsul numai în ambalajul original
• Protejați produsul de efectele intemperiilor
• Protejați produsul de umiditate, praf și contaminare
• Temperatura de depozitare: -10 °C până la 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Ambalare

După despachetare, aruncați în mod corespunzător materialul de ambalare.

Instalare

Informații generale de instalare

Personal

• Personal instruit

Echipament de protectie

• Casca de protectie industriala
• Mănuși de protecție
• Încălțăminte de siguranță

Observați în timpul instalării:

• Fixați produsul numai pe elementele structurale portante.
• Încărcați suspensia numai cu greutatea proprie a dispozitivului. Componentele adiacente și conductele de aer de legătură trebuie susținute separat.
• Utilizați numai material de fixare aprobat și de dimensiuni adecvate (materialul de fixare nu este inclus în pachetul de livrare).
• Pentru curățare, difuzoarele de aer trebuie să fie ușor accesibile după instalare.
• Materialele de instalare și etanșare furnizate de producător sunt de obicei incluse într-o pungă din pachet.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Instrucțiuni de siguranță pentru instalare

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Date tehnice

Deschidere de instalare

Dimensiuni și greutăți

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = grosimea peretelui x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Puteți crește clampgamă prin scurtarea dispozitivului de fixare a cercevelei la marcaj.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Elemente de fixare

Greutăți [kg]

Greutăți atașament D [kg]

Greutăți atașament AG [kg]

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Subcadru de instalare

Subcadru de instalare B1

• Cadrul auxiliar de instalare este format din patru secțiuni de cadru
• Împingeți secțiunile cadrului împreună
• Pentru instalarea pe perete: întindeți urechile de fixare pe perete, apoi mortați-le
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Detalii de instalare

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Introducerea grilajului

Basic, concealed screw fixing

Conexiune aer

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Punerea în funcțiune inițială

Informații generale

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Verificați dacă difuzoarele de aer sunt montate corect.
• Îndepărtați foliile de protecție, dacă există.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Verificați conexiunile electrice (dacă există) pentru instalarea corectă.
• Verificați fixarea și conexiunea corespunzătoare cu conducta de aer

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Echilibrarea debitului volumetric

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Rotiți cu atenție șurubul (în sensul acelor de ceasornic) și afară (în sens invers acelor de ceasornic) pentru a regla sau fixa șurubul dampȘurubul poate fi slăbit cu o cheie tubulară TX25.

• AG: Prin reglare manuală sau cu pârghie
• AS/SAS cu șurubelniță cu lungimea lamei (lungimea axului) = 150 mm

Întreținere și curățare

• În timpul curățării, trebuie respectate următoarele puncte:
• Se aplică intervalele de curățare indicate în standardul VDI 6022.
• Curățați suprafețele cu adamp pânză.
• Utilizați numai produse de curățare uzuale, nu folosiți agenți de curățare agresivi.
• Nu utilizați agenți de curățare care conțin clor.
• Nu folosiți echipamente pentru îndepărtarea contaminării persistente, de exemplu, bureți de spălat sau cremă de curățat, deoarece acestea pot deteriora suprafețele.

Dezafectarea

Odată ce dispozitivul a ajuns la sfârșitul duratei de viață, acesta trebuie demontat și eliminat într-un mod ecologic.
Siguranţă
Personal

• Demontarea poate fi efectuată numai de personal special instruit.
• Numai electricienii instruiți și calificați pot lucra la sistemul electric.

AVERTIZARE!

Pericol de rănire din cauza demontării incorecte! Energia reziduală stocată, componentele cu muchii ascuțite, punctele și colțurile ascuțite de pe și în interiorul aparatului sau de pe uneltele necesare pot provoca răni. Prin urmare:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Eliminare

MEDIU INCONJURATOR!

Risc de vătămare a mediului datorită eliminării incorecte!
Eliminarea incorectă poate dăuna mediului.

• Asigurați-vă că respectați îndrumările și reglementările naționale relevante.
•  În caz de îndoială, contactați autoritățile locale sau o companie specializată de eliminare.

Întrebări frecvente