TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller

Specificații

• Power supply: Battery-powered
• Interval de reglare a temperaturii: Nespecificat
• Eroare de măsurare: Nu este specificată
• Domeniul de măsurare a umidității: Nespecificat
• Frecvența de funcționare: Nu este specificată

Descriere produs
The EU-R-8s Plus room regulator is designed for controlling heating devices. It works in conjunction with zone controllers and communicates wirelessly. The main function is to maintain the set room temperature by sending signals to the heating device when the desired temperature is achieved. Available in white or black color options, the controller features a large display, glass front panel, built-in temperature sensor, humidity sensor, floor sensor (optional), time heating program, manual mode, heating/cooling options, battery level indicator, signal strength display, pre-set temperature setting, and button lock function.

Instrucțiuni de utilizare a produsului

1. Afișați informații:
   The current temperature is shown on the screen. Press EXIT to switch between temperature and humidity screens.
2. Modul manual:
   Adjust the pre-set temperature manually on the main screen using the buttons. To exit manual mode, hold the EXIT button.
3. Blocare butoane:
   Press Menu, select Loc function, choose yes or no for button lock, confirm by waiting 5 seconds or pressing Menu. To unlock buttons, hold both buttons until the padlock icon disappears.

CARD DE GARANTIE

• TECH STEROWNIKI II Sp. Compania z oo asigură Cumpărătorului funcționarea corectă a dispozitivului pe o perioadă de 24 de luni de la data vânzării. Garantul se obligă să repare dispozitivul în mod gratuit dacă defecțiunile au apărut din vina producătorului. Dispozitivul trebuie livrat producătorului său. Principiile de conduită în cazul unei plângeri sunt stabilite de Legea privind termenii și condițiile specifice de vânzare pentru consumatori și modificările Codului civil (Jurnalul de legi din 5 septembrie 2002).

ATENŢIE! THE TEMPERATURE SENSOR CANNOT BE IMMERSED IN ANY LIQUID (OIL ETC). THIS MAY RESULT IN DAMAGING THE CONTROLLER AND LOSS OF WARRANTY! THE ACCEPTABLE RELATIVE HUMIDITY OF THE CONTROLLER’S ENVIRONMENT IS 5÷85% REL.H. WITHOUT THE STEAM CONDENSATION EFFECT.  THE DEVICE IS NOT INTENDED TO BE OPERATED BY CHILDREN.

• Activities related to setting and regulation of the controller parameters described in the Instruction Manual and parts wearing out during normal operation, such as fuses, are not covered by warranty repairs. The warranty does not cover damages arising as a result of improper operation or through the user’s fault, mechanical damage or damage created as a result of fire, flood,  atmospheric discharges, overvoltage or short-circuit. The interference of an unauthorized service, wilful repairs, modifications and construction changes cause the loss of Warranty. TECH controllers have protective seals. Removing a seal results in the loss of Warranty. The costs of uan njustifiable service call to a defect will be borne exclusively by the buyer. The unjustifiable service call is defi ned as a call to remove damages not resulting from the Guarantor’s fault as well as a call considered unjustifiable by the service after diagnosing the device (e.g. damage of the equipment through the fault of the client or not subject to Warranty), or if the device defect occurred for reasons lying beyond the device. In order to execute the rights arising from this Warranty, the user is obliged, at his own cost and risk, to deliver the device to the Guarantor along with a correctly filled-in warranty card (containing in particular the sale date, the seller’s signature and a description of the defect) and sales proof (receipt, VAT invoice, etc.). The Warranty Card is the only basis for repair free of charge. The complaint repair time is 14 days. When the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate.

SIGURANŢĂ

• Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, utilizatorul trebuie să citească cu atenție următoarele reglementări. Nerespectarea regulilor incluse în acest manual poate duce la vătămări corporale sau deteriorarea controlerului. Manualul utilizatorului trebuie păstrat într-un loc sigur pentru referințe ulterioare. Pentru a evita accidentele și erorile, trebuie să se asigure că fiecare persoană care utilizează dispozitivul s-a familiarizat cu principiul de funcționare, precum și cu funcțiile de securitate ale controlerului. Dacă dispozitivul urmează să fie vândut sau pus într-un loc diferit, asigurați-vă că manualul utilizatorului este acolo împreună cu dispozitivul, astfel încât orice utilizator potențial să aibă acces la informații esențiale despre dispozitiv.
• Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru eventualele răni sau daune rezultate din neglijență; prin urmare, utilizatorii sunt obligați să ia măsurile de siguranță necesare enumerate în acest manual pentru a-și proteja viața și proprietatea.

AVERTIZARE

• Aparatul trebuie instalat de către un electrician calificat.
• Regulatorul nu este destinat a fi utilizat de copii.
• Orice utilizare diferită de cea specificată de producător este interzisă.

We are committed to protecting the environment. Manufacturing electronic devices imposes an obligation of provide for environmentally safe disposal of used electronic components and devices. Hence, we have been entered into a register kept by the Inspection For Environmental Protection. The crossed-out bin symbol on a product means that the product may not be disposed of to household waste containers. Recycling of wastes helps to protect the environment. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components.

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE
Hereby, we declare under our sole responsibility that EU-R-8s Plus manufactured by TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., head-quartered in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, is compliant with Directive 2014/53/EU of the European parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment, Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products as well as the regulation by the MINISTRY OF ENTREPRENEURSHIP AND TECHNOLOGY of 24 June 2019 amending the regulation concerning the essential requirements as regards the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, implementing provisions of Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 305, 21.11.2017, p. 8). For compliance assessment, harmonized standards were used:

• PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 art. 3.1a Siguranța utilizării
• PN-EN 62479:2011 art. 3.1 a Siguranța utilizării
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b Compatibilitate electromagnetică
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 art.3.1 b Compatibilitate electromagnetică
• ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 Utilizarea eficientă și coerentă a spectrului radio
• ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 Utilizarea eficientă și coerentă a spectrului radio
• EN IEC 63000:2018 RoHS

DATE TEHNICE

NOTA
Regulatorul este alimentat cu baterii – se recomandă verificarea bateriilor din când în când și înlocuirea lor cel puțin o dată în fiecare sezon de încălzire.

• Imaginile și diagramele au doar scop ilustrativ. Producătorul își rezervă dreptul de a introduce unele agățătoare.

DESCRIERE
The EU-R-8s Plus room regulator is intended for controlling the heating device. It cooperates with the zone controllers and communicates with them wirelessly. Its main task is to maintain the pre-set room temperature by sending a signal to the heating device informing that the pre-set temperature has been reached. Colour versions available: white or black Controller features:

• afișaj mare ușor de citit
• panou frontal din sticla
• senzor de temperatură încorporat, senzor de umiditate și senzor de podea (opțional)
• program de încălzire în timp

Temperatura curentă este afișată pe ecran. Pentru a comuta de la ecranul de temperatură la ecranul de umiditate, apăsați EXIT.

Modul manual

• The preset temperature may be adjusted manually in the main screen view folosind butoanele  . Holding the EXIT button while in being in manual mode exits this mode.

Blocare butoane 

• after pressing the Menu button, the Loc function appears. Use one of the buttons     to select yes or no (enabling / disabling the button lock). In order to confirm, wait for about 5 seconds or press Menu. To unlock the buttons, hold both the buttons  până când pictograma lacătului dispare.

CUM SE INSTALAZĂ REGULATORUL

• Regulatorul trebuie instalat de o persoană calificată.
• Diagrama de mai jos ilustrează cum se instalează anumite elemente:

Diagrama de mai jos ilustrează modul de instalare a senzorului de podea:

CUM SE ÎNREGISTREAZĂ REGULATORUL
In order to register the regulator in the main controller, go to Zones > Registration as described in the manual of the given controller. Next, briefly press the registration button in the EU-R-8s Plus regulator. After reg is displayed, briefly press the registration button again. If the registration process has been successful, SCs appears on the screen. If any errors occurred, the regulator displays Err. In order to register the regulator as a floor sensor, press the registration button twice.

NOTA

• Pentru a înregistra regulatorul, butoanele trebuie deblocate.
• Doar 1 regulator poate fi alocat unei zone.
• Regulatorul nu poate fi neînregistrat, ci doar dezactivat.
• Dacă utilizatorul încearcă să înregistreze un senzor într-o zonă diferită, senzorul este neînregistrat din prima zonă și înregistrat în cealaltă.

Holding the registration button on the controller for a few seconds will enable synchronization and consequently any change in the pre-set temperature in the main controller will automatically result in the same change in the regulator. Without synchronization, a change in the pre-set temperature in the main controller will cause a change in the regulator after a momentary delay. * Holding the registration button while turning the regulator on will calibrate the buttons.

CUM SE SCHIMBA TEMPERATURA PRESETATĂ
The pre-set temperature in the zone can be changed directly from the EU-R-8s Plus regulator using the buttons . Pentru a face posibil, controlerul trebuie să fie înregistrat la controlerul principal. Dacă regulatorul afișează Una după unul dintre butoane  is pressed, it means that the controller is not registered. It is possible to change the pre-set temperature in the screen view cu temperatura presetata si actuala, folosind butoanele .

• După setarea temperaturii dorite, ecranul afișează ora la care se va aplica valoarea temperaturii. Acest timp poate fi editat folosind butoanele .
• Funcția OFF dezactivează parametrii setați manual și înseamnă că se vor aplica setările rezultate din programul săptămânal stabilit în controlerul principal.
• Dacă a fost selectat Con, setările manuale se vor aplica permanent, indiferent de setările de program.

Dacă temperatura prestabilită este mai mare decât temperatura actuală, încălzirea este activată și apare pictograma flacără. Această pictogramă nu este afișată când a fost selectată funcția OFF.

FUNCȚIILE MENIULUI

Pentru a intra în meniul regulatorului, ȚINEȚI apăsat butonul Meniu. Apoi, apăsați acest buton pentru a comuta între funcții.
Calibrarea senzorului de temperatură

Această funcție permite utilizatorului să verifice valoarea calibrării senzorului de temperatură. Intervalul de setare de calibrare este de la -10°C la +10°C și poate fi ajustat în controlerul principal.

Setări din fabrică
Funcția Fab permite utilizatorului să restabilească setările din fabrică. Când a fost selectată această opțiune, ecranul începe să clipească. Folosește butoanele pentru a schimba ultima cifră la 1. Pentru a confirma, așteptați aproximativ 5 secunde sau apăsați butonul Meniu.

Versiune software
Această funcție permite utilizatorului să verifice versiunea curentă a software-ului. Numărul versiunii este necesar atunci când contactați personalul de service.

Întrebări frecvente

Î: Ce ar trebui să fac dacă pierd cardul de garanție?

A: If the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate. Contact customer support for further assistance.

Î: Cât de des ar trebui să înlocuiesc bateriile?

A: It is recommended to check the batteries periodically and replace them at least once every heating season to ensure proper functioning of the regulator.

Documente/Resurse

TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller [pdfManual de utilizare S rie 12, EU-R-8s PLUS, EU-R-8s Plus Wireless Room Controller, EU-R-8s Plus, Wireless Room Controller, Room Controller, Controller

Referințe

• Manual de utilizare