Operator de comutare S și C AS-10

Specificațiile produsului

• Nume produs: Operator de comutare tip AS-10
• Producator: S&C
• Model: AS-10
• Application: Overhead and underground electric distribution equipment
• Available Format: PDF online at sandc.com

Introducere

Persoane calificate

AVERTIZARE
Numai persoane calificate, care au cunoștințe în instalarea, operarea și întreținerea echipamentelor de distribuție electrică aeriană și subterană, împreună cu toate pericolele asociate, pot instala, opera și întreține echipamentele acoperite de această publicație. O persoană calificată este o persoană instruită și competentă în:

• Abilitățile și tehnicile necesare pentru a distinge părțile sub tensiune expuse de părțile nesub tensiune ale echipamentelor electrice
• Aptitudinile și tehnicile necesare pentru a determina distanțele adecvate de apropiere corespunzătoare voltages la care va fi expusă persoana calificată
• Utilizarea adecvată a tehnicilor speciale de precauție, a echipamentului individual de protecție, a materialelor izolate și de ecranare și a sculelor izolate pentru lucrul pe sau în apropierea părților expuse sub tensiune ale echipamentelor electrice

Aceste instrucțiuni sunt destinate numai unor astfel de persoane calificate. Ele nu sunt menite să înlocuiască pregătirea adecvată și experiența în procedurile de siguranță pentru acest tip de echipament.

Citiți această fișă de instrucțiuni

OBSERVA
Thoroughly and carefully read this instruction sheet and all materials included in the product’s instruction handbook before operating the Type AS-10 Switch Operator. Become familiar with the Safety Information on pages 3 through 4 and Safety Precautions on page 5. The latest version of this publication is available online in PDF format at sandc.com/en/contact-us/product-literature/.

Păstrați această fișă de instrucțiuni

Această fișă cu instrucțiuni este o parte permanentă a operatorului de comutare S&C tip AS-10. Desemnați un loc unde utilizatorii pot accesa și consulta cu ușurință această publicație.

Aplicarea corectă

AVERTIZARE
The equipment in this publication is only intended for a specific application. The application must be within the ratings furnished for the equipment. Ratings for the Type AS-10 Switch Operator are listed in the ratings table in Specification Bulletin 769-31. The ratings are also on the nameplate affixed to the product.

Informații de siguranță

Înțelegerea mesajelor de alertă de siguranță

Mai multe tipuri de mesaje de alertă de siguranță pot apărea în această fișă de instrucțiuni și pe etichete și tags atașat la produs. Familiarizați-vă cu aceste tipuri de mesaje și cu importanța acestor cuvinte semnalizatoare:

PERICOL
„PERICOL” identifică cele mai grave și imediate pericole care probabil vor duce la vătămări corporale grave sau deces dacă nu sunt respectate instrucțiunile, inclusiv măsurile de precauție recomandate.

AVERTIZARE
„AVERTISMENT” identifică pericole sau practici nesigure care pot duce la vătămări corporale grave sau deces dacă nu sunt respectate instrucțiunile, inclusiv măsurile de precauție recomandate.

ATENŢIE
„ATENȚIE” identifică pericole sau practici nesigure care pot duce la vătămări personale minore dacă nu sunt respectate instrucțiunile, inclusiv măsurile de precauție recomandate.

OBSERVA
„NOTIFICARE” identifică proceduri sau cerințe importante care pot duce la deteriorarea produsului sau a proprietății dacă nu sunt respectate instrucțiunile.

Urmând instrucțiunile de siguranță

Dacă orice parte a acestei foi de instrucțiuni este neclară și este nevoie de asistență, contactați cel mai apropiat birou de vânzări S&C sau distribuitor autorizat S&C. Numerele lor de telefon sunt listate pe S&C website-ul sandc.com, sau sunați la Centrul Global de Suport și Monitorizare S&C la 1-888-762-1100.

OBSERVA
Read this instruction sheet thoroughly and carefully before operating the Type AS-10 Switch Operator.

Instrucțiuni de înlocuire și etichete

Dacă sunt necesare copii suplimentare ale acestei foi de instrucțiuni, contactați cel mai apropiat birou de vânzări S&C, distribuitorul autorizat S&C, sediul central S&C sau S&C Electric Canada Ltd. Este important ca orice etichetă lipsă, deteriorată sau decolorată de pe echipament să fie înlocuită imediat. Etichetele de înlocuire sunt disponibile contactând cel mai apropiat birou de vânzări S&C, distribuitor autorizat S&C, sediul central S&C sau S&C Electric Canada Ltd.

Locația etichetelor de siguranță

Recomandați informațiile pentru etichetele de siguranță

Acest tag is to be removed and discarded after the switch operator is installed and adjusted.

PERICOL
Comutatoarele Alduti-Rupter funcționează la volum maretage. Nerespectarea măsurilor de mai jos va duce la vătămări corporale grave sau deces. Unele dintre aceste măsuri de precauție pot diferi de procedurile și regulile de operare ale companiei dumneavoastră. Acolo unde există o discrepanță, urmați procedurile și regulile de operare ale companiei dvs.

1. QUALIFIED PERSONS. Access to Alduti-Rupter Switches must be restricted only to qualified persons. See the “Qualified Persons” section on page 2.
2. PROCEDURI DE SIGURANȚĂ. Respectați întotdeauna procedurile și regulile de operare în siguranță.
3. ECHIPAMENT PERSONAL DE PROTECTIE. Utilizați întotdeauna echipament de protecție adecvat, cum ar fi mănuși de cauciuc, covorașe de cauciuc, căciuli de protecție, ochelari de protecție și îmbrăcăminte pentru blitz, în conformitate cu procedurile și regulile de operare în siguranță.
4. ETICHETE DE SIGURANȚĂ. Nu îndepărtați și nu ascundeți niciuna dintre etichetele „PERICOL”, „AVERTISMENT”, „ATENȚIE” sau „ATENȚIONARE”.
5. OPERATING MECHANISM. Power-operated Alduti-Rupter Switches contain fast-moving parts that can severely injure fingers. Do not remove or disassemble unless directed to do so by S&C Electric Company.
6. ENERGIZED COMPONENTS. Always consider all parts of the Alduti-Rupter Switch live until de-energized, tested, and grounded. VoltagNivelurile pot fi la fel de înalte ca volumul de vârf de la linia la soltage last applied to the switch. Switches energized or installed near energized lines should be considered live until tested and grounded.
7. GROUNDING. The Alduti-Rupter Switch must be connected to a suitable earth ground at the base of the utility pole, or to a suitable building ground for testing, before energizing the switch and at all times when energized. The vertical operating shaft above the Type AS-10 Switch Operator must also be connected to a suitable earth ground. The ground wire(s) must be bonded to the system neutral, if present. If the system neutral is not present, proper precautions must be taken toensure the local earth ground, or building ground, cannot be severed or removed.
8. LOAD-INTERRUPTER SWITCH POSITION.Always confirm the Open/Close position of each switch.
   • Întrerupătoarele și plăcuțele terminale pot fi alimentate din ambele părți.
   • Întrerupătoarele și plăcuțele de borne pot fi alimentate cu comutatoarele în orice poziție.
9. PĂSTRAREA LIBERULUI CORRECT. Păstrați întotdeauna distanța adecvată față de componentele sub tensiune.

Pesteview

The Type AS-10 Switch Operator is a high-speed operator, with an operating time of 1.2 seconds maximum. It is expressly designed for power operation of outdoor distribution Alduti-Rupter Switches and outdoor distribution Alduti-Rupter Switches with Power Fuses, having reciprocating type operating mechanisms. The high operating speed of the Type AS-10 Switch Operator provides sufficient moving-contact velocity in the Alduti-Rupter Switch interrupters to ensure full interrupting capability and long operating life. The operator’s high operating speed also provides adequate closing velocity for 25/34.5-kV and 34.5-kV three-pole side-break integer style and three-pole vertical-break integer style switches, such that the side-break integer style switches have a one-time duty-cycle fault-closing rating of 15,000 ampStilul eres RMS, asimetric și cel cu întrerupere verticală au valori nominale de închidere a defectului cu ciclu de funcționare unic de 20,000 sau 30,000 amperes rms asimetrice pentru întrerupătoare cu putere nominală de 600 amperes sau 1200 amperes, respectiv.
For power operation of outdoor distribution Alduti- Rupter Switches and outdoor distribution Alduti- Rupter Switches with Power Fuses, having rotating type operating mechanisms, the Type AS-1A Switch Operator is offered. See S&C Instruction Sheet 769-500.
Operatoarele de comutare S&C cu numerele de catalog 38855R4 și 38856R4 includ o baterie de 12 volți CC și un încărcător de baterie cu sarcină constantă pentru conectarea la un încărcător S&C de 30 de volți.Ampere Potential Device or other 120-volt, 60-hertz source. Switch operator catalog numbers are suffixed with one or more letters. The first letter following the catalog number designates the motor and control voltage (cu excepția numerelor de catalog 38855R4 și 38856R4):

Volumul sufixuluitage

• A 48 Vdc
• B 125 Vdc
• D 115 Volts, 60 hertz
• E 230 Volts, 60 hertz

Use Table 1 on page 7 to identify the proper wiring diagram for the catalog number of the switch operator being operated. Become familiar with the parts of the switch operator as shown in Figure 1 on page 8 and Figure 2

Table 1. Type AS-10 Switch Operators for Reciprocating Operation of Alduti-Rupter Switches①

Putere nominală a comutatorului, kV	Motor și Control Voltage	Maneta de actionare		Maximum Operating Time, Seconds③	Minimum Locked- Rotor Torque at Rated Control Voltage, Inch-Lbs.	Accel- erating Current, Amperes	Operator Număr de catalog	Numărul desenului schematic de cablare
		Sector2.	Lungime, inci (mm)
7 .2 - 46	12 Vdc	LH	45/8 (117)	1 .2	18500	–	38855R4●	CDR-3127R1
	48 Vdc	LH	45/8 (117)	1 .2	21500	80	38852R4-A	CDR-3113R1
	125 Vdc	LH	45/8 (117)	1 .2	21500	30	38852R4-B	CDR-3113R1
	115 V, 60 Hz	LH	45/8 (117)	1 .2	18000	46	38852R4-D	CDR-3128R1
	230 V, 60 Hz	LH	45/8 (117)	1 .2	18000	23	38852R4-E	CDR-3128R1 ■
	12 Vdc	RH	45/8 (117)	1 .2	18500	–	38856R4●	CDR-3127R1
	48 Vdc	RH	45/8 (117)	1 .2	21500	80	38853R4-A	CDR-3113R1
	125 Vdc	RH	45/8 (117)	1 .2	21500	30	38853R4-B	CDR-3113R1
	115 V, 60 Hz	RH	45/8 (117)	1 .2	18000	46	38853R4-D	CDR-3128R1
	230 V, 60 Hz	RH	45/8 (117)	1 .2	18000	23	38853R4-E	CDR-3128R1 ■

1. This switch operator has output characteristics equivalent to a linear actuator having a stalled-force rating of 4000 pounds (for 12-Volt dc models), 4600 pounds (for 48-Volt dc and 125-Volt dc models), or 3800 pounds (for 115-Volt, 60-hertz and 230-Volt, 60-hertz models); a stroke length of 9 inches (23 cm); and a typical operating speed of 12 inches (30 cm) per second at midstroke.
2. Maneta de operare se deplasează în sectorul stâng sau drept, conform indicațiilor, viewed from front (door side) of switch operator. Operating lever in the Up position corresponds to the Closed position of the Alduti- Rupter Switch.
3. Based on minimum battery and external control wire size requirements specified in S&C Information Bulletin 769-60; operating time will be less if larger-than-minimum battery size and/or external control wire size is used.
   • Includes 12-Vdc battery and constant-burden battery charger for connection to an S&C 30-VA Potential Device or other 120-Volt, 60-hertz source.
   • CDR-3205R1 for Catalog Numbers 38852R4-D, 38852R4-E, 38853R4-D, and 38853R4-E when furnished with source-transfer control compatibility (suffix “-U1”).

Figure 1. Exterior view of Type AS-10 Switch Operator.

Checking the Switch Operator and Alduti‑Rupter® Switch Positions Before Operation

Do not assume the switch operator position necessarily indicates the Open or Closed position of the Alduti- Rupter Switch. Upon completion of an opening or closing operation (electrical or manual), make sure the following conditions exist:

• Indicatorul de poziție al operatorului comutatorului, Figura 5 de la pagina 13, semnalizează „DESCHIS” sau „ÎNCHIS” pentru a indica faptul că operatorul comutatorului a efectuat o operațiune completă. De asemenea, rețineți indicatorul de poziție lamps, Figura 2 de la pagina 9, dacă este furnizată.
• Maneta de operare, situată în spatele operatorului comutatorului, vezi Figura 1 de la pagina 8, este în poziția Sus pentru poziția Comutator Alduti-Rupter Închis. În schimb, maneta de operare este în poziția Jos pentru poziția Comutator Alduti-Rupter Deschis.
• The blades on all three poles of the Alduti-Rupter Switch are fully open or fully closed (by visual verification). Then, tag and padlock the switch operator in accordance with standard system operating procedures. In all cases, make sure the switch operator is padlocked before “walking away.”

Funcționare electrică
Parcurgeți următorii pași pentru a deschide sau închide electronic comutatorul:

• Step 1. Unlock and lift the external pushbutton protective cover.●
• Step 2. Press the appropriate pushbutton.■ See Figure 2 on page 9.

Alternativ, operatorul de comutare poate fi activat prin acționarea comutatoarelor de control asociate, amplasate la distanță. (Nu sunt incluse instrucțiuni pentru activarea operatorului de comutare prin intermediul comutatoarelor de control amplasate la distanță, deoarece schemele de control variază în funcție de instalație. Cu toate acestea, în cazul oricărei instalații, poate fi posibil și de dorit să se efectueze o astfel de operare. Instrucțiunile prezentate în acest document acoperă doar operarea la operatorul de comutare.)

● For switch operators with an optional remote-control blocking switch (suffix “-Y”), opening the pushbutton protective cover prevents remote operation of the switch operator.
■ OPEN/CLOSE pushbuttons are not included on switch operators specified with catalog number suffix “-J.”

Utilizarea mânerului de operare manuală
Mânerul de acționare manuală este utilizat în timpul reglării operatorului de comutare. Familiarizați-vă cu funcționarea mânerului de acționare manuală, așa cum este descris pe plăcuța de identificare a operatorului de comutare din partea dreaptă a carcasei.

AVERTIZARE
DO NOT manually open or close the switch operator while the Alduti-Rupter Switch is energized. Operating the switch under reduced operating speed can cause excessive arcing, resulting in shortened interrupter life, damage to the interrupters, or personal injury. If switch operator control voltage is not available and emergency manual opening is absolutely necessary, crank the manual operating handle rapidly throughout its full travel. Do not stop or hesitate partway. Never close the switch manually.

• Step 1. Pull the latch knob on the hub of the manual operating handle and pivot the handle forward slightly from its Storage position.
• Step 2. Release the latch knob while continuing to pivot the handle forward to lock it into the cranking position. See Figure 3. (As the handle is pivoted forward, the motor brake is mechanically released, both leads of the control source are automatically disconnected, and—except for 12-Vdc models—both the “opening” and “closing” motor contactors are mechanically blocked in the Open position.)
• Step 3. Crank the handle to the Open position. If desired, during manual operation, the switch operator may also be disconnected from the control source by removing the motor-circuit two-pole pull-out fuse holder, located on the right-hand inside wall of the enclosure.
• Step 4. To return the manual operating handle to its Storage position: Pull the latch knob and pivot the handle approximately 90 degrees. The handle will then be disengaged from the switch operator and may be rotated freely in either direction to its Storage position. Complete the handle storage by pivoting the operating handle backward approximately
  90 de grade până când se blochează în poziția de depozitare. Încuieți întotdeauna mânerul în poziția de depozitare.
  Notă: Mânerul de acționare manuală poate fi decuplat de mecanismul de acționare a comutatorului în orice poziție a mânerului.

Utilizarea mânerului selector (cuplare și decuplare)
Mânerul selector va fi utilizat în timpul reglării operatorului comutatorului. Mânerul selector extern integrat, pentru acționarea mecanismului intern de decuplare încorporat, este situat în partea dreaptă a carcasei operatorului comutatorului. Familiarizați-vă cu funcționarea mânerului selector, așa cum este descris pe plăcuța de identificare a operatorului comutatorului, în partea dreaptă a carcasei.

Pentru a decupla operatorul comutatorului de comutator:

• Step 1. Swing the selector handle upright and slowly rotate it clockwise 50 degrees to the Decoupled position. See Figure 4. This decouples the switch operator mechanism from the switch operator output shaft.
• Step 2. Lower the selector handle to engage the locking tab. When decoupled, the switch operator may be operated either manually or electrically without operating the Alduti- Rupter Switch. When the selector handle is in the Decoupled position, the output shaft is prevented from moving by a mechanical locking device located within the switch operator enclosure. During the intermediate segment of the selector handle travel, which includes the position at which actual disengagement (or engagement) of the internal decoupling mechanism occurs, the motor circuit source leads are momentarily disconnected and (except for 12-Vdc models) both the “opening” and “closing” motor contactors are mechanically blocked in the Open position. Visual inspection, through the observation window will verify whether the internal decoupling mechanism is in the Coupled or Decoupled position.
• Step 3. Padlock the selector handle in either position.

Pentru a cupla operatorul comutatorului la comutator:

• Step 1. Manually operate the switch operator to bring it to the same Open or Closed position as the Alduti- Rupter Switch. The SWITCH OPERATOR POSITION indicator, seen through the observation window will show when the approximate Open or Closed position has been attained. See Figure 5.
• Step 2. Turn the manual operating handle slowly until the position-indexing drums are numerically aligned to move the switch operator to the exact position for coupling.
• Step 3. Swing the selector handle upright and rotate it counterclockwise to the Coupled position.
• Step 4. Lower the handle to engage the locking tab. The selector handle is now in the Coupled position.
• Step 5. Padlock the selector handle in either position.

Verificări finale înainte de plecare
To ensure the switch operator is ready for normal power operation of the Alduti- Rupter Switch by remote automatic or supervisory control, make sure the following conditions exist:

• Maneta selectorului este în poziția Cuplat.
• Mânerul de acționare manuală este în poziția de depozitare.
• Soclurile de siguranță bipolare detașabile pentru circuitul motorului și circuitul încălzitorului sunt introduse.
• Capacul de protecție al butonului este închis.
• Operatorul comutatorului este tagînchise și încuiate cu lacăt în conformitate cu procedurile standard de operare a sistemului.

Inspecţie

Pentru a asigura funcționarea corectă și continuă a operatorului de comutare tip AS-10, acesta trebuie inspectat la fiecare 5 ani. Scoateți de sub tensiune comutatorul Alduti-Rupter asociat și efectuați următoarele proceduri de inspecție a operatorului de comutare:

• Step 1. Check for evidence of water ingress, damage, and excessive corrosion or wear.
• Step 2. Check ease of operation during slow, manual cranking using the switch operator manual operating handle.
• Step 3. Check electrical operation, coupled and decoupled.
• Step 4. Check for loose wiring inside the enclosure and proper functioning of the POSITION INDICATING lamps, contor operatii, comoditate lamp, etc.
• Step 5. Check the operation of brake and readjust if necessary.

The procedure for doing this is as follows. All detail views can be found in Figure 6.

• (a) Așezați maneta selectorului în poziția Decuplat.
• (b) Scoateți suporturile de siguranță bipolare detașabile pentru circuitul motorului și circuitul încălzitorului.
• (c) Disconnect the linkage rod by removing the ¼–20×1¼-inch hex-head screw, lockwasher, flat washer, and spacer-bushing from the end of the brake lever, as shown in Detail A. Be careful not to lose these parts.
• (d) Raise the brake lever and measure the vertical free play, as shown in Detail B. This dimension should be 5/8 inch (16 mm) to ¾ inch (19 mm). Should the measurement be outside this range, brake-wear compensation is required; proceed to Step 5 (e). If the measurement is within this range, reattach the linkage rod and tighten the ¼–20×1¼-inch hex-head screwsecurely; proceed to Step 5 (j).
• (e) Remove the four 5⁄16–18×1¼-inch screws used to attach the motor, withdraw the motor, and carefully rest its shaft on the floor of the enclosure. Be careful not to lose the square key or tubular spacer (if furnished), which may remain on the motor shaft.
  Note: 115-Volt ac and 230-Volt ac motors utilize a ¼-inch–20 socket-head set screw on the side of the brake disc hub, as shown in Detail C. Loosen this set screw approximately one-half turn, using a 1/8-inch Allen wrench, before removing the motor.
• (f) Using a 3⁄32-inch Allen wrench, loosen the pad assembly socket-head set screw on theside of the caliper assembly approximately one-half turn. See Detail A.
• (g) Then, using a 5⁄16-inch Allen wrench, rotate the pad assembly clockwise until the free play at the end of the brake lever is 5/8 inch (16 mm) to ¾ inch (19 mm) as shown in Detail B. Now tighten the 3⁄32-inch pad assembly socket-head set screw.
• (h) Insert the spacer-bushing through the angle bracket and brake lever, and reattach the linkage rod using the ¼–20 × ¼-inch hex-head screw, lockwasher, and flat washer. Tighten the screw securely.
• (i) Insert the square key in the keyway, as shown in Detail A. Slip the tubular spacer (if furnished) over the motor shaft and reinstall the motor. Position the motor such that the two weep holes on the side of the housing face downward. Replace the four 5⁄16–18×1¼-inch screws used to attach the motor and tighten them securely.
  On 115-Volt ac and 230-Volt ac motors: Retighten the ¼-inch–20 sockethead set screw on the side of the brake disc hub.
• (j) Trageți butonul de blocare de pe butucul mânerului de acționare manuală și pivotați încet mânerul înainte din poziția de depozitare către poziția de manivelă până când discul de frână poate fi rotit manual. Aveți grijă să nu vă udați discul de frână cu vaselină.
  Now measure the distance that the end of the brake lever travels from the point of initial brake release to the bottom of its stroke (which occurs when the handle locks into the cranking position). This dimension should be 1/8 inch (3 mm) to ¼ inch (6 mm). See Detail D. Should the measurement be outside this range, referto the nearest S&C Sales Office.

Deoarece operatorul de comutare tip AS-10 poate fi decuplat convenabil de la comutatorul Alduti-Rupter, acționarea electivă a operatorului poate fi efectuată în orice moment, fără a fi necesară o intervenție externă.tage sau comutarea la o sursă alternativă.

FAQ

Ce ar trebui să fac înainte de a utiliza operatorul de comutare tip AS-10?

Prior to operation, read and understand all safety precautions and instructions provided in the user manual. Conduct a thorough inspection of the equipment to ensure it is in proper working condition.

Cine poate opera operatorul de comutator tip AS-10?

Only qualified persons trained in electrical equipment installation, operation, and maintenance should operate the Type AS-10 Switch Operator. These individuals must be competent in handling live parts and following safety procedures.

Documente/Resurse

Operator de comutare S și C AS-10 [pdfManual de instrucțiuni Operator de comutare AS-10, AS-10, Operator de comutare, Operator

Referințe

• Manual de utilizare