Modul de interfață LAUDA LRZ 921 Modul USB Ethernet

Informații despre produs

Modulul de interfață LRZ 921 V15 este un modul Ethernet USB conceput pentru a fi utilizat cu un anumit produs. Este important să citiți și să înțelegeți manualul de utilizare înainte de a utiliza modulul.

Instrucțiuni de utilizare a produsului

General

1. Utilizare prevăzută: Modulul de interfață este destinat să fie utilizat cu un anumit produs.
2. Compatibilitate: Asigurați-vă că modulul de interfață este compatibil cu produsul dumneavoastră specific înainte de utilizare.
3. Modificări tehnice: Orice modificare tehnică la modulul de interfață trebuie efectuată de personal calificat.
4. Drepturi de autor: Respectați drepturile de autor ale manualului de utilizare și ale oricăror documente asociate.
5. Contactați LAUDA: Pentru orice întrebări sau asistență, contactați LAUDA pentru asistență.

Siguranţă

1. Informații și avertismente generale de siguranță: Urmați toate instrucțiunile de siguranță și avertismentele furnizate în manualul de utilizare.
2. Informații despre modulul de interfață: Familiarizați-vă cu specificațiile și caracteristicile modulului de interfață.
3. Calificarea personalului: Doar personalul calificat trebuie să se ocupe de instalarea și operarea modulului de interfață.

Despachetarea

• Urmați instrucțiunile furnizate în manualul de utilizare pentru despachetarea modulului de interfață.

Descrierea dispozitivului

• Scop: Înțelegeți scopul modulului de interfață și modul în care acesta se integrează cu produsul specific.
• Structura: Aflați despre structura fizică și componentele modulului de interfață.

Înainte de a porni

• Instalarea modulului de interfață: Urmați instrucțiunile furnizate în manualul de utilizare pentru instalarea modulului de interfață.
• Vă rugăm să consultați manualul de utilizare complet pentru instrucțiuni detaliate despre utilizarea modulului de interfață cu produsul dvs. specific.

General

Multe tipuri de echipamente LAUDA cu temperatură constantă au sloturi pentru module libere pentru instalarea de interfețe suplimentare. Numărul, dimensiunea și aranjarea sloturilor pentru module variază în funcție de dispozitiv și sunt descrise în manualul de utilizare care însoțește echipamentul cu temperatură constantă. Două sloturi suplimentare pentru module disponibile ca accesorii pot fi montate într-o cutie de module LiBus, care este apoi conectată ca carcasă externă la interfața LiBus a echipamentului cu temperatură constantă.

Acest manual de utilizare descrie modul de instalare și configurare a modulului de interfață EthernetUSB (nr. catalog LRZ 921). Echipamentele cu temperatură constantă pot fi conectate la un PC sau la rețea prin interfața Ethernet și controlate de acolo folosind setul de comenzi LAUDA. Funcțiile interfeței furnizate în acest scop sunt descrise în capitolele Ä Capitolul 7.2.2 „Citire comenzi” și Ä Capitolul 7.2.3 „Scrie comenzi”. Cele două interfețe USB sunt destinate extinderii viitoare și nu au în prezent nicio funcție.

Utilizare prevăzută

Modulul de interfață poate fi operat numai conform intenției și în condițiile specificate în acest manual de utilizare. Modulul de interfață este un accesoriu care mărește opțiunile de conectare ale echipamentelor LAUDA cu temperatură constantă. Poate fi instalat numai în echipamente cu temperatură constantă care acceptă interfața furnizată. Consultați capitolul „Compatibilitate” din acest manual de utilizare pentru o listă a liniilor de produse compatibile. Operarea modulului de interfață este permisă și în combinație cu cutia de module LiBus (nr. catalog LAUDA LCZ 9727). Acest manual de operare conține, de asemenea, o descriere a modului de instalare și conectare a cutiei de module.

Utilizare necorespunzătoare previzibilă în mod rezonabil

• Funcționare după asamblare incompletă
• Funcționare pe echipamente incompatibile cu temperatură constantă
• Funcționare folosind cabluri sau conexiuni care sunt defecte sau care nu sunt conforme cu standardele

Compatibilitate

Modulul de interfață este disponibil ca accesoriu pentru următoarele linii de produse LAUDA:

• ECO
• Proline
• Variocool, nu este compatibil cu Variocool NRTL
• Integral XT, nu este compatibil cu Integral IN

Interfețe de operare de același tip:

• Numai o singură interfață Ethernet poate fi utilizată pentru fiecare element de echipament cu temperatură constantă.

Modificări tehnice

• Toate modificările tehnice sunt interzise fără acordul scris al producătorului. Daunele rezultate din nerespectarea acestei condiții vor anula toate revendicările de garanție.
• Cu toate acestea, LAUDA își rezervă dreptul de a face modificări tehnice generale.

Conditii de garantie

• LAUDA acordă o garanție standard de un an.

Drepturi de autor

Acest manual de utilizare a fost scris în germană, verificat și aprobat. Dacă conținutul edițiilor în alte limbi se abate de la ediția germană, informațiile din ediția germană vor avea prioritate. Dacă observați orice discrepanțe în conținut, vă rugăm să contactați Serviciul LAUDA. Numele de companii și de produse menționate în manualul de utilizare sunt de obicei mărci înregistrate ale companiilor respective și, prin urmare, sunt supuse protecției mărcii și brevetului. Unele dintre imaginile folosite pot prezenta si accesorii care nu sunt incluse in livrare.

Toate drepturile rezervate, inclusiv cele referitoare la modificări tehnice și traduceri. Acest manual de utilizare sau părți ale acestuia nu pot fi modificate, traduse sau utilizate în nicio altă calitate fără acordul scris al LAUDA. Încălcarea acestuia poate obliga contravenientul la plata daunelor. Alte revendicări rezervate.

Contactați LAUDA

Contactați departamentul de service LAUDA în următoarele cazuri:

• Depanare
• Întrebări tehnice
• Comanda de accesorii si piese de schimb

Vă rugăm să contactați departamentul nostru de vânzări pentru întrebări legate de aplicația dumneavoastră specifică.

Informații de contact

Service LAUDA

• Telefon: +49 (0)9343 503-350
• Fax: +49 (0)9343 503-283
• E-mail: service@lauda.de

Siguranţă

Informații generale de siguranță și avertismente

• Citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de utilizare.
• Păstrați manualul de utilizare într-un loc la îndemână ușor de modulul de interfață.
• Acest manual de utilizare face parte din modulul de interfață. Dacă modulul de interfață este transmis, manualul de utilizare trebuie păstrat împreună cu acesta.
• Acest manual de utilizare este aplicabil în combinație cu manualul de utilizare al echipamentului cu temperatură constantă în care este instalat modulul de interfață.
• Manualele pentru produsele LAUDA sunt disponibile pentru descărcare pe LAUDA website: https://www.lauda.de
• Avertismentele și instrucțiunile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie respectate fără greșeală.
• Există, de asemenea, anumite cerințe pentru personal, vezi Ä Capitolul 2.3 „Calificarea personalului”.

Structura avertismentelor

Semne de avertizare	Tip de pericol
	Avertisment – ​​zonă periculoasă.
Cuvânt de semnalare	Sens
PERICOL!	Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație iminentă periculoasă care va duce la deces sau vătămare gravă dacă nu este evitată.
AVERTIZARE!	Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă care poate duce la deces sau vătămare gravă dacă nu este evitată.
OBSERVA!	Această combinație de simbol și cuvânt de semnalizare indică o situație potențial periculoasă care poate duce la pagube materiale și mediului dacă nu este evitată.

Informații despre modulul de interfață

• Deconectați întotdeauna echipamentul cu temperatură constantă de la sursa de alimentare înainte de a instala modulul de interfață sau de a conecta interfețele.
• Luați întotdeauna măsurile de siguranță recomandate împotriva descărcărilor electrostatice înainte de a manipula modulele de interfață.
• Evitați atingerea plăcii de circuite cu unelte metalice.
• Nu porniți echipamentul cu temperatură constantă înainte de finalizarea instalării modulului de interfață.
• Depozitați orice module de interfață neutilizate în ambalajul lor în conformitate cu condițiile de mediu specificate.
• Utilizați numai cabluri adecvate de lungime suficientă pentru conexiunile prin cablu.
• Asigurați-vă că ecranul de protecție de pe cabluri și conectori este în conformitate cu reglementările EMC. LAUDA recomandă utilizarea cablurilor preasamblate.
• Așezați întotdeauna cablurile corect, astfel încât să nu prezinte pericol de împiedicare. Asigurați-vă cablurile așezate și asigurați-vă că nu pot fi deteriorate în timpul funcționării.
• Verificați starea cablurilor și a interfețelor înainte de fiecare operațiune.
• Curățați imediat toate părțile murdare, în special interfețele neutilizate.
• Asigurați-vă că semnalele transmise prin interfață corespund parametrilor de funcționare permisi ai modulului de interfață.

Calificarea personalului

Personal specializat: Doar personalului specializat este permis să instaleze module de interfețe. Personalul specializat este personal a cărui educație, cunoștințe și experiență îi califică pentru a evalua funcția și riscurile asociate cu dispozitivul și cu utilizarea acestuia.

Despachetarea

PERICOL: Daune de transport
	Soc electric
	Inspectați cu atenție dispozitivul pentru eventuale daune legate de transport înainte de punere în funcțiune! Nu utilizați niciodată un dispozitiv care a suferit daune de transport!

 

OBSERVA: Descărcări electrostatice
	Daune materiale
	Respectați întotdeauna măsurile de siguranță împotriva descărcărilor electrostatice.

Vă rugăm să respectați următoarea secvență de instalare:

1. Scoateți modulul de interfață din ambalaj.
2. Dacă doriți să depozitați modulul de interfață la locul de instalare, utilizați ambalajul exterior. Acest ambalaj este protejat împotriva încărcării statice.
3. După instalarea echipamentului, aruncați materialele de ambalare în conformitate cu reglementările de mediu.

Dacă descoperiți vreo deteriorare la modulul de interfață, contactați imediat Service-ul LAUDA, vezi Ä Capitolul 1.6 „Contactați LAUDA”.

Descrierea dispozitivului

Scop

Modulul Ethernet USB a fost dezvoltat în următoarele scopuri:

• Integrarea echipamentelor cu temperatură constantă într-o rețea Ethernet.
• Controlul echipamentului cu temperatură constantă prin setul de comenzi LAUDA.

Cele două interfețe USB de pe modulul USB Ethernet nu au nicio funcție. Prin urmare, ele nu vor fi menționate din nou în acest manual de utilizare.

Structura

1. Capac cu orificii pentru șuruburi de fixare M3x10
2. Interfață Ethernet (10/100 Mbit/s, RJ 45 cu 2 LED-uri *)
3. Port USB gazdă, USB 2.0 tip A (destinat pentru extinderea viitoare)
4. Port USB al dispozitivului, USB 2.0 tip B (destinat pentru extinderea viitoare)

Cele două LED-uri indică dacă interfața este conectată și dacă sunt transmise date (link/activitate).

Daune materiale în timpul reparațiilor

• Modulul Ethernet USB este echipat cu un card micro-SD pentru întreținere la distanță.
• Numai personalul de service LAUDA are voie să scoată sau să schimbe cardul micro-SD.

Înainte de a porni

Instalarea modulului de interfață

Modulul de interfață este conectat la un cablu panglică LiBus intern și introdus într-un slot de modul liber. Numărul și aranjamentul sloturilor pentru module variază în funcție de dispozitiv. Fantele pentru module sunt protejate de un capac care este înșurubat pe carcasă sau atașat la deschiderea slotului.

AVERTIZARE: Atingerea pieselor sub tensiune
	Soc electric
	Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de a începe orice lucrare de instalare. Respectați întotdeauna măsurile de siguranță împotriva descărcărilor electrostatice.

• Descrierea instalării modulului se aplică în esență tuturor echipamentelor LAUDA cu temperatură constantă; fostulampDiagramele de aici arată instalarea unui modul analog în echipamente cu temperatură constantă din linia de produse Variocool.
• Vă rugăm să rețineți că un modul de interfață cu un capac mic poate fi instalat doar într-un slot de modul scăzut. Capacul montat trebuie să acopere complet deschiderea slotului pentru modul.
• Veți avea nevoie de două șuruburi M3 x 10 și o șurubelniță adecvată pentru a fixa modulul de interfață.

Vă rugăm să respectați următoarea secvență de instalare:

1. Opriți echipamentul cu temperatură constantă și scoateți ștecherul de alimentare.
2. Dacă este necesar, scoateți șuruburile de pe capacul slotului corespunzător pentru modul. Dacă este necesar, utilizați o șurubelniță pentru a scoate capacul.
3. Scoateți capacul din slotul pentru modul.
   • Slotul pentru modul este deschis. Cablul panglică LiBus este atașat la interiorul capacului și este ușor accesibil.
4. Deconectați cablul panglică LiBus de la capac.
5. Conectați mufa roșie de pe cablul panglică LiBus la mufa roșie de pe placa de circuite a modulului de interfață. Ștecherul și priza sunt protejate împotriva polarității inverse: Asigurați-vă că ștecherul de pe ștecher este aliniat cu locașul din priză.
   • Modulul de interfață este conectat corect la echipamentul cu temperatură constantă.
6. Glisați cablul panglică LiBus și modulul de interfață în slotul pentru modul.
7. Fixați capacul pe carcasă folosind două șuruburi M3 x 10.
   • Noua interfață a echipamentului cu temperatură constantă este gata de funcționare.

Folosind cutia de module

Puteți extinde echipamentul LAUDA cu temperatură constantă cu două sloturi suplimentare pentru module folosind cutia de module LiBus. Cutia de module este proiectată pentru module de interfață cu un capac mare și este conectată la echipamente cu temperatură constantă printr-o priză LiBus liberă. Priza de pe echipamentul cu temperatură constantă poartă eticheta LiBus. Vă rugăm să respectați următoarea secvență de instalare:

1. Opriți echipamentul cu temperatură constantă.
2. Deconectați cablul de pe cutia modulului de la echipamentul cu temperatură constantă.
   • Cutia de module este deconectată de la sursa de alimentare.
3. Verificați ce interfețe sunt deja prezente pe echipamentul cu temperatură constantă și pe cutia de module.
   • Avertizare: Respectați informațiile despre compatibilitatea modulelor de interfață. Instalați un modul de interfață cu același tip de interfață numai dacă este permisă operarea cu mai multe dintre aceste interfețe.
4. Instalați modulul de interfață necesar în cutia de module. Vă rugăm să citiți informațiile despre instalarea cutiei de module în echipamentul cu temperatură constantă, vezi capitolul „Instalarea modulului de interfață”.
5. Poziționați cutia modulului aproape de echipamentul cu temperatură constantă.
6. Conectați cablul de pe cutia modulului la priza LiBus de pe echipamentul cu temperatură constantă.
   • Interfețele de pe cutia de module sunt gata de funcționare.

Punerea în funcțiune

Atribuirea contactelor interfeței Ethernet

Interfața Ethernet este echipată cu prize RJ45 de tip standard (fișe modulare 8P8C conform CFR Partea 68). Pentru conexiune trebuie utilizate cabluri Ethernet standard care corespund categoriei CAT5e sau superioare (alocarea 8P8C cu perechi răsucite).

Tabelul 1: Alocarea contactelor RJ45

Contact	Semnal 10Base-T / 100Base-TX
1	Tx +
2	Tx-
3	Rx +
4	–
5	–
6	Rx-
7	–
8	–

Actualizare software

Software-ul mai vechi instalat pe echipamente cu temperatură constantă poate fi necesar să fie actualizat pentru ca noua interfață să funcționeze.

1. Porniți echipamentul cu temperatură constantă după instalarea noii interfețe.
2. Verificați dacă pe afișaj apare o avertizare software:
   • Avertisment SW prea vechi: Vă rugăm să contactați service-ul LAUDA, vezi Ä Capitolul 1.6 „Contactați LAUDA”.
   • Fără avertisment software: Operați echipamentul cu temperatură constantă în mod normal.

Operațiunea

Puteți conecta echipamentul cu temperatură constantă direct la un PC prin interfața Ethernet sau îl puteți integra într-o rețea locală, astfel încât echipamentul să poată fi controlat folosind un set de comenzi LAUDA.

Configurația pentru interfața Ethernet este stocată în echipamentul cu temperatură constantă. Dacă modulul de interfață este instalat pe un alt dispozitiv, setările trebuie reconfigurate acolo.

Performanță de comandă

Performanța comenzii atinsă prin Ethernet depinde de mai mulți factori, inclusiv de următoarele criterii:

• În mod ideal, echipamentul cu temperatură constantă și stația de control / PC-ul ar trebui să fie amplasate în aceeași (sub)rețea, în caz contrar, numărul de routere sau switch-uri interconectate ar trebui menținut la minim.
• O conexiune prin cablu (LAN) la stația de control/PC este de obicei mai fiabilă pentru transmisia de date decât o conexiune fără fir (WLAN).
• Utilizarea excesivă a rețelei poate încetini considerabil schimbul de comenzi.

Datele sunt schimbate între echipamentul cu temperatură constantă și o aplicație externă prin interfața Ethernet în conformitate cu principiul comandă/răspuns. Cu alte cuvinte, o nouă comandă este de obicei emisă numai după ce echipamentul cu temperatură constantă a răspuns la comanda anterioară.

În condiții ideale, comenzile pot fi trimise echipamentelor cu temperatură constantă la fiecare 100 ms. Dacă sarcina de rețea este ridicată sau este utilizată o conexiune WiFi, este posibil ca comenzile să fie emise la intervale mai mari de 1 s. O rată de transmisie de 500 ms este adecvată pentru multe comenzi periodice (cum ar fi Valoarea reală a temperaturii externe). Dacă această valoare este utilizată ca variabilă de control în echipamentul cu temperatură constantă, o rată de transmisie mai lentă va afecta acțiunea de control.

Structura meniului

Meniul arată întotdeauna numai funcțiile care sunt disponibile pentru echipamentul curent cu temperatură constantă. Meniul pentru configurarea interfeței este integrat în meniul principal al echipamentului relevant cu temperatură constantă:

Funcții de interfață

Funcțiile de interfață, cum ar fi comenzile de citire și scriere, fac posibilă citirea parametrilor de funcționare actuali ai echipamentelor cu temperatură constantă și predefinirea setărilor specifice și a valorilor de proces.

Funcțiile interfeței suportate de această interfață sunt prezentate pe scurt mai jos. Acestea sunt sortate după subiect în funcție de componenta afectată și li se atribuie un ID unic. În funcție de configurația tehnică a echipamentului dumneavoastră cu temperatură constantă, numărul și domeniul de aplicare al funcțiilor de interfață efectiv disponibile pot varia față de lista prezentată aici, a se vedea capitolul „Disponibilitatea funcțiilor de interfață”.

Informații generale

Comunicarea are loc după principiul master/slave. Pentru a se asigura că o cerere și un răspuns sunt alocate în mod unic unul altuia, comenzile pot fi trimise la echipamentul cu temperatură constantă numai după ce a fost primit un răspuns la comanda anterioară.

Toate comenzile de citire și scriere disponibile, precum și semnificația oricăror mesaje de eroare care pot apărea sunt prezentate mai jos. Rețineți următoarele informații referitoare la sintaxă și secvențiere atunci când utilizați aceste comenzi: Valorile numerice sunt furnizate în format punct fix; Sunt permise numere cu până la 4 locuri în fața virgulei zecimale și până la 2 locuri după virgulă:

Tabelul 2: Formate de date acceptabile

-XXXX.XX	-XXXX.X	-XXXX.	-XXXX	XXXX.XX	XXXX.X	XXXX.	XXXX
-XXX.XX	-XXX.X	-XXX.	-XXX	XXX.XX	XXX.X	XXX.	XXX
-XX.XX	-XX.X	-XX.	-XX	XX.XX	XX.X	XX.	XX
-X.XX	-XX	-X.	-X	X.XX	XX	X.	X
-.XX	-.X	.XX	.X

• Mesajele de eroare sunt afișate cu sintaxa „ERR_X”:
  • ERR = Identificare ca mesaj de eroare
  • X = Număr de eroare (număr întreg fără zero înainte, maximum 4 cifre)
• Spațiul „ ” și liniuța de subliniere „_” pot fi folosite ca sinonim.

protocol Ethernet

• Comenzile dintr-o sursă externă trebuie întotdeauna să se încheie cu CR, CRLF sau LFCR. Răspunsul echipamentului cu temperatură constantă se termină întotdeauna cu CRLF. Semnificația abrevierilor:
  • CR = retur transport (hexadecimal: 0D)
  • LF = Line Feed (Hex: 0A)
• Pentru a se asigura că o cerere și un răspuns sunt alocate în mod unic unul altuia, comenzile pot fi trimise la echipamentul cu temperatură constantă numai după ce a fost primit un răspuns la comanda anterioară.

Example

Example cu transfer punct de referință de 30.5 °C către echipamentul cu temperatură constantă.

PC / statie de control	Echipament cu temperatura constanta
„OUT_SP_00_30.5″CRLF
	„OK”CRLF

Citiți comenzi

• Modulul de interfață recunoaște următoarele comenzi de citire, pe care le puteți utiliza pentru a prelua datele de funcționare ale echipamentului cu temperatură constantă.

Tabelul 3: Temperatură

ID	Funcţie	Unitate, rezoluție	Comanda
2	Punctul de temperatură stabilit	[° C]	IN_SP_00
3	Temperatura baii (temperatura de iesire)	[°C], 0.01°C	IN_PV_00
4	Temperatura baii (temperatura de iesire)	[°C], 0.001 °C	IN_PV_10
5	Temperatura controlată (Pt intern / extern / analog extern / serial extern)	[° C]	IN_PV_01
7	Temperatura exterioara TE (Pt)	[° C]	IN_PV_03
8	Temperatura exterioara TE (intrare analogică)	[° C]	IN_PV_04
14	Temperatura exterioara TE (Pt)	[°C], 0.001 °C	IN_PV_13
25	Punct de oprire la supratemperatură T_Max	[° C]	IN_SP_03
27	Limitarea temperaturii de ieșire TiH (limită superioară)	[° C]	IN_SP_04
29	Limitarea temperaturii de ieșire TiH (limită inferioară)	[° C]	IN_SP_05
33	Setați temperatura Tset în Safe Mode (safe set point în caz de întrerupere a comunicării).	[° C]	IN_SP_07
158	Semnal de acționare a controlerului principal în cazul controlului extern	[° C]	IN_PV_11

Tabelul 4: Pompa

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
6	Presiunea de ieșire / presiunea pompei, raportată la atmosferă	[bar]	IN_PV_02
12	Debitul pompei (controlerul de debit MID trebuie conectat)	[l/min]	IN_PV_07
18	Puterea pompei stage	[–]	IN_SP_01
31	Punct de referință al presiunii de ieșire / presiunea pompei (pentru setările de control al presiunii)	[bar]	IN_SP_06
37	Punct de referință pentru controlul debitului	[L/min]	IN_SP_09
71	Starea controlului debitului: 0 = oprit / 1 = pornit	[–]	IN_MODE_05
154	Presiunea de ieșire a regulatorului de debit, în raport cu atmosferă (controlerul de debit MID trebuie conectat)	[bar]	IN_PV_09
156	Punct de referință de limitare a presiunii cu control activ al debitului (controlerul de debit MID trebuie conectat)	[bar]	IN_SP_10
157	Punct de oprire a suprapresiunii cu control activ al debitului (controlerul de debit MID trebuie conectat)	[bar]	IN_SP_11

Tabelul 5: Nivel de umplere

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
9	Nivel de baie (nivel de umplere)	[–]	IN_PV_05
Tabelul 6: Semnal de acționare
ID	Funcţie	Unitate, rezoluție	Comanda
11	Rezoluția semnalului de acționare a controlerului în per mill – valoarea negativă è dispozitivul se răcește – valoarea pozitivă è dispozitivul se încălzește	[‰]	IN_PV_06
13	Semnal de acționare a controlerului în wați – valoarea negativă è dispozitivul se răcește – valoarea pozitivă è dispozitivul se încălzește	[W]	IN_PV_08
Tabelul 7: Răcire
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
24	Mod de răcire: 0 = oprit / 1 = pornit / 2 = automat	[–]	IN_SP_02
Tabelul 8: Siguranţă
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
35	Timeout comunicare prin interfață (1 – 99 secunde; 0 = Off)	[s]	IN_SP_08
73	Starea modului sigur: 0 = oprit (inactiv) / 1 = pornit (activ)	[–]	IN_MODE_06
Tabelul 9: Parametrii de control
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
39	Parametrul de control Xp	[–]	IN_PAR_00
41	Parametru de control Tn (181 = Off)	[s]	IN_PAR_01
43	Parametru de control Tv	[s]	IN_PAR_02
45	Parametrul de control Td	[s]	IN_PAR_03
47	Parametru de control KpE	[–]	IN_PAR_04
49	Parametrul de control TnE	[s]	IN_PAR_05
51	Parametru de control TvE	[s]	IN_PAR_06
53	Parametru de control TdE	[s]	IN_PAR_07
55	Limitarea corectării	[k]	IN_PAR_09

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
57	Parametrul de control XpF	[–]	IN_PAR_10
61	Parametrul de control Prop_E	[k]	IN_PAR_15
Tabelul 10: Controla
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
59	Offset punct de referință	[k]	IN_PAR_14
67	Control în variabila de control X: 0 = intern / 1 = extern Pt / 2 = extern analog / 3 = extern serial / 5 = extern Ethernet / 6 = extern EtherCAT / 7 = extern Pt secundă (numai pentru Integral)	[–]	IN_MODE_01
69	Sursa de compensare X pentru punctul de referință: 0 = normal / 1 = Pt extern / 2 = analog extern / 3 = serial extern / 5 = Ethernet extern / 6 = EtherCAT extern / 7 = Pt extern secund (numai pentru Integral)	[–]	IN_MODE_04
Tabelul 11: Drepturi
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
63	Starea tastaturii Master: 0 = liber / 1 = blocat	[–]	IN_MODE_00
65	Starea telecomenzii cu tastatură: 0 = liberă / 1 = blocată	[–]	IN_MODE_03
Tabelul 12: Stare
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
75	Starea standby: 0 = Dispozitivul este pornit / 1 = Dispozitivul este oprit	[–]	IN_MODE_02
107	Tip de dispozitiv (de exemplu: „ECO”, „INT” sau „VC”)	[–]	TIP
130	Stare dispozitiv: 0 = OK / -1 = eroare	[–]	STARE
131	Diagnosticarea defecțiunii; este afișat un răspuns din 7 cifre în formatul XXXXXXX, în care fiecare caracter X conține informații despre eroare (0 = nicio eroare / 1 = eroare). Următoarele informații sunt definite pentru cele șapte locuri ale formatului de răspuns: Primul caracter = Eroare Al 2-lea caracter = Alarmă Al treilea caracter = Avertisment Al 4-lea caracter = Supratemperatură Al 5-lea caracter = Nivel scăzut Al șaselea caracter = 6 (cu setare de alarmă: Nivel înalt Al 7-lea caracter = Valoarea de control extern lipsește	[–]	STAT

Tabelul 13: Programator

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
77	Program folosit ca bază pentru comenzi ulterioare	[–]	RMP_IN_04
88	Numărul segmentului curent	[–]	RMP_IN_01
90	Numărul de secvențe de programe prestabilite	[–]	RMP_IN_02
92	Bucla programului curent	[–]	RMP_IN_03
94	Program în curs de desfășurare (0 = niciun program în curs de desfășurare)	[–]	RMP_IN_05
Tabelul 14: Intrare/ieșire contact
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
96	Intrare contact 1: 0 = deschis / 1 = închis	[–]	IN_DI_01
98	Intrare contact 2: 0 = deschis / 1 = închis	[–]	IN_DI_02
100	Intrare contact 3: 0 = deschis / 1 = închis	[–]	IN_DI_03
102	Ieșire contact 1: 0 = deschis / 1 = închis	[–]	IN_DO_01
104	Ieșire contact 2: 0 = deschis / 1 = închis	[–]	IN_DO_02
106	Ieșire contact 3: 0 = deschis / 1 = închis	[–]	IN_DO_03
Tabelul 15: Versiunea SW
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
108	Sistem de control	[–]	VERSIUNEA_R
109	Sistem de protectie	[–]	VERSIUNEA_S
110	Telecomanda (comandă) (Trebuie să fie prezentă o telecomandă)	[–]	VERSIUNEA_B
111	Sistem de racire (numai pentru dispozitivele cu răcire activă)	[–]	VERSIUNEA_T
112	Modul de interfață analogică (modulul de interfață trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_A
113	Controler de debit (controlerul de debit trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_A_1
114	Modul de interfață RS 232/485 sau Profibus / Profinet (modulul de interfață trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_V
115	Modul de interfață Ethernet (modulul de interfață trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_Y
116	Modul de interfață EtherCAT (modulul de interfață trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_Z
117	Modul de interfață de contact (modulul de interfață trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_D

118	Supapă electromagnetică pentru apă de răcire (supapa electromagnetică trebuie să fie prezentă)	[–]	VERSION_M_0
119	Supapă electromagnetică pentru dispozitivul de umplere automată (supapa electromagnetică trebuie să fie prezentă)	[–]	VERSION_M_1
120	Electrovalvă pentru controler de nivel (electrovalvă trebuie să fie prezentă)	[–]	VERSION_M_2
121	Supapa electromagnetică, supapa de închidere 1 (supapa electromagnetică trebuie să fie prezentă)	[–]	VERSION_M_3
122	Supapa electromagnetică, supapa de închidere 2 (supapa electromagnetică trebuie să fie prezentă)	[–]	VERSION_M_4
124	Pompa 0	[–]	VERSION_P_0
125	Pompa 1	[–]	VERSION_P_1
126	Sistem de incalzire 0	[–]	VERSION_H_0
127	Sistem de incalzire 1	[–]	VERSION_H_1
128	Interfață externă Pt100 0 (modulul trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_E
129	Interfață externă Pt100 1 (al doilea modul trebuie să fie prezent)	[–]	VERSIUNEA_E_1

Scrieți comenzi

Modulul de interfață recunoaște următoarele comenzi de scriere, pe care le puteți utiliza pentru a transfera valori către echipamentul cu temperatură constantă. Echipamentul cu temperatură constantă confirmă fiecare comandă de scriere cu OK, de exemplu răspunsul de la adresa dispozitivului A015 este „A015_OK”. În cazul unei erori, este transmis un mesaj de eroare ca răspuns, de exemplu „A015_ERR_6” , vezi Ä Capitolul 7.2.5 „Mesaje de eroare”.

Tabelul 16: Temperatură

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
1	Punctul de temperatură stabilit	[° C]	OUT_SP_00_XXX.XX
15	Valoarea reală a temperaturii exterioare (prin interfață)	[° C]	OUT_PV_05_XXX.XX
26	Limitarea temperaturii de ieșire TiH (limită superioară)	[° C]	OUT_SP_04_XXX

28	Limitarea temperaturii de ieșire TiH (limită inferioară)	[° C]	OUT_SP_05_XXX
32	Setarea temperaturii Tset în modul sigur	[° C]	OUT_SP_07_XXX.XX

Tabelul 17: Pompa

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
17	Puterea pompei stage (specific dispozitivului, de ex. 1 – 6)	[–]	OUT_SP_01_XXX
30	Setare presiune (pentru setările de control al presiunii)	[bar]	OUT_SP_06_X.XX
36	Punct de referință pentru controlul debitului	[l/min]	OUT_SP_09_X.XX
70	Activați controlul debitului: 0 = oprire / 1 = pornire	[–]	OUT_MODE_05_X
155	Punct de referință pentru limitarea presiunii cu control activ al debitului (Regulatorul de debit MID trebuie conectat și echipat cu un senzor de presiune integrat)	[bar]	OUT_SP_10_X.X
Tabelul 18: Răcire
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
23	Mod de răcire: 0 = oprit / 1 = pornit / 2 = automat	[–]	OUT_SP_02_XXX
Tabelul 19: Siguranţă
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
34	Timeout comunicare prin interfață (1 – 99 secunde; 0 = Off)	[s]	OUT_SP_08_XX
72	Activarea modului sigur	[–]	OUT_MODE_06_1
Tabelul 20: Parametrii de control
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
38	Parametrul de control Xp	[–]	OUT_PAR_00_XX.X
40	Parametru de control Tn (5 – 180 s; 181 = Off)	[s]	OUT_PAR_01_XXX
42	Parametru de control Tv	[s]	OUT_PAR_02_XXX
44	Parametrul de control Td	[s]	OUT_PAR_03_XX.X
46	Parametru de control KpE	[–]	OUT_PAR_04_XX.XX
48	Parametru de control TnE (0 – 9000 s; 9001 = Off)	[s]	OUT_PAR_05_XXXX
50	Parametru de control TvE (5 = Off)	[s]	OUT_PAR_06_XXXX
52	Parametru de control TdE	[s]	OUT_PAR_07_XXXX.X
54	Limitarea corectării	[k]	OUT_PAR_09_XXX.X

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
56	Parametrul de control XpF	[–]	OUT_PAR_10_XX.X
60	Parametrul de control Prop_E	[k]	OUT_PAR_15_XXX
Tabelul 21: Controla
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
58	Offset punct de referință	[k]	OUT_PAR_14_XXX.X
66	Control în variabila de control X: 0 = intern / 1 = extern Pt / 2 = extern analog / 3 = extern serial / 5 = extern Ethernet / 6 = extern EtherCAT / 7 = extern Pt secundă (numai pentru Integral)	[–]	OUT_MODE_01_X
68	Sursa de compensare X pentru punctul de referință: 0 = normal / 1 = Pt extern / 2 = analog extern / 3 = serial extern / 5 = Ethernet extern / 6 = EtherCAT extern / 7 = Pt secundă extern	[–]	OUT_MODE_04_X
Notă (ID 66 și 68): Dacă X = 3, comenzile ID 66 și ID 68 nu pot fi executate în unele dispozitive de control al temperaturii constante până când nu a fost primită o specificație externă de temperatură (prin comanda ID 15).

Tabelul 22: Drepturi

ID	Funcţie	Unitate	Comanda
62	Keyboard Master (echivalent cu „KEY”): 0 = deblocare / 1 = blocare	[–]	OUT_MODE_00_X
64	Telecomandă cu tastatură (comandă): 0 = deblocare / 1 = blocare	[–]	OUT_MODE_03_X
Tabelul 23: Stare
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
74	Porniți/opriți dispozitivul (standby)	[–]	START STOP
Tabelul 24: Programator
ID	Funcţie	Unitate	Comanda
76	Selectați programul pentru comenzile ulterioare (X = 1 – 5). Programul implicit este 5 când echipamentul cu temperatură constantă este pornit.	[–]	RMP_SELECT_X
78	Porniți programatorul	[–]	RMP_START
79	Întrerupeți programatorul	[–]	RMP_PAUSE
80	Continuați programatorul (după pauză)	[–]	RMP_CONT
81	Încheiați programatorul	[–]	RMP_STOP

Disponibilitatea funcțiilor de interfață

• Următorul tabel prezintă comenzile de citire și scriere pe care interfața Ethernet le oferă pentru toate liniile de produse compatibile ale echipamentelor cu temperatură constantă.
• Funcții speciale (de example, „[ID 6] presiune de ieșire / presiunea pompei”) sunt disponibile numai dacă echipamentul cu temperatură constantă este echipat corespunzător. Este posibil ca accesoriile opționale să fie conectate corect și gata de funcționare.
• Pe liniile de produse Integral IN (IN…XT și IN…T), Variocool (NRTL) și PRO, interfața Ethernet face parte din echipamentul standard.
• Funcțiile de interfață disponibile pe aceste linii de produse sunt, de asemenea, enumerate aici.

ID	IN Integral		Variocool		PRO	ECO	Proline, Proline Kryomats	Integral XT *
	IN…XT *	IN…T *	VC NRTL	VC
1
2
3
4
5
6		–	–	–	–	–	–
7
8
9						–
11
12				–	–	–	–	–
13
14
15
17		–	–	–
18		–	–	–
23
24
25
26
27
* Tipul echipamentului conform etichetei de evaluare

28
29
30		–	–	–	–	–	–	–
31		–	–	–	–	–	–	–
32						–	–	–
33						–	–	–
34						–	–	–
35						–	–	–
36				–	–	–	–	–
37				–	–	–	–	–
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70				–	–	–	–	–
71				–	–	–	–	–
72				–		–	–	–
73				–		–	–	–
74
75
76
77
78
79
80
81
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106

107
108
109
110
111
112
113				–	–	–	–	–
114
115	–	–	–		–
116
117								v
118	–		–	–			–	–
119	–	–	–	–		–		–
120	–	–	–	–		–	–	–
121	–	–	–	–			–	–
122	–	–	–	–		–	–	–
124		–	–	–	–	–	–
125		–	–	–	–	–	–
126				–	–	–	–	–
127				–	–	–	–	–
128							–	–
129				–	–	–	–	–
130
131

Mesaje de eroare

Mai jos este o descriere a mesajelor de eroare ale modulelor de interfață. Șirul ERR_X sau ERR_XX este scos după o comandă incorectă.

Eroare	Descriere
ERR_2	Intrare incorectă (de example, buffer overflow)
ERR_3	Comanda gresita

ERR_5	Eroare de sintaxă în valoare
ERR_6	Valoare inadmisibilă
ERR_8	Modulul sau valoarea nu este disponibilă
ERR_30	Programator, toate segmentele ocupate
ERR_31	Nu este posibilă specificarea punctului de referință (introducerea valorii punctului de referință analogic este ON)
ERR_32	TiH<_ TiL
ERR_33	Senzor extern lipsă
ERR_34	Valoarea analogică nu este prezentă
ERR_35	Configurat automat
ERR_36	Nu este posibilă specificarea punctului de referință, programatorul rulează sau a fost întrerupt
ERR_37	Nu este posibilă pornirea programatorului (introducerea valorii punctului de referință analogic este ON)

Stabilirea unei conexiuni la rețea

Înainte de a putea aborda echipamentul cu temperatură constantă de pe un PC sau în rețeaua locală, sunt necesare următoarele pregătiri:

1. Utilizați un cablu Ethernet (Cat. 5e sau mai mare) pentru a conecta interfața Ethernet a echipamentului cu temperatură constantă la stația de la distanță. Următoarele sisteme pot fi utilizate ca stații la distanță, de example: PC, comutator, router sau punct de acces WLAN.
2. Utilizați meniul echipamentului cu temperatură constantă pentru a configura toate setările pe care sistemul conectat le necesită pentru comunicare.

Avertizare: Contactați administratorul de sistem pentru informații relevante și, de asemenea, rețineți următoarele:

• Interfața Ethernet a echipamentului cu temperatură constantă este pregătită din fabrică pentru funcționarea pe un server DHCP: Când este selectată setarea DHCP Client = on, configurația necesară este adoptată automat din rețea de îndată ce cablul este conectat.
• Dacă nu este necesară configurarea automată deoarece echipamentul funcționează pe un singur sistem sau ca interfață de proces, trebuie să deselectați opțiunea Client DHCP. Apoi introduceți manual setările de rețea, consultați Ä Capitolul 7.3.1 „Configurarea setărilor de rețea”.

Configurarea setărilor de rețea

Următoarele cerințe trebuie îndeplinite înainte ca echipamentul cu temperatură constantă să poată fi conectat manual la un sistem sau la o rețea:

• Interfața Ethernet este conectată la un singur sistem (PC) sau la o componentă de rețea (hub, switch, router, punct de acces WLAN) printr-un cablu Ethernet.
• Adresa IP locală atribuită echipamentului cu temperatură constantă se încadrează în același interval de adrese ca și sistemul conectat și nu este utilizată de niciun alt sistem din rețea.

1. Deschide … Ethernet meniul Setări LAN.
2. Setați intrarea Client DHCP la dezactivat.
   • Intrările pentru introducerea adreselor IP sunt activate.
3. Introduceți succesiv adresele IP pentru următoarele intrări.

Introducerea adreselor IP

Adresele IP sunt introduse octet cu octet:

• Selectați câmpul Octet 1.
• Introduceți prima valoare numerică a adresei IP din 4 cifre și confirmați introducerea.
• Repetați procesul pentru câmpurile Byte 2, Byte 3 și Byte 4.

1. Adresă IP locală: Introduceți adresa IP dorită, de example 120.0.1.12. Sistemele conectate pot accesa echipamentele cu temperatură constantă folosind această adresă IP, vezi Ä „Solicitare ping”.
2. Mască locală: Introduceți adresa locală asociată măștii, de example 255.255.192.0.
3. Gateway: Introduceți adresa IP a gateway-ului (de example 120.0.0.13) care este utilizat pentru comunicarea cu rețelele vecine.
4. Nota: Adresa gateway-ului trebuie configurată dacă echipamentul cu temperatură constantă și stația de control (ex. PC) se află în subrețele diferite (VLAN-uri / LAN-uri).
5. DNServer: Introduceți adresa IP a serverului DNS (de example 120.0.1.40) care este utilizat pentru rezoluția numelor sistemelor conectate.

Nota: Nu este necesară introducerea adresei serverului DNS.

versiunea IP

UDetermină ce versiune IP este utilizată ( IPv4 sau IPv6 ). În prezent, interfața acceptă doar versiunea IP IPv4.

Verificarea conexiunii la rețea

Solicitare ping

Puteți utiliza comanda ping consolei de la un sistem conectat pentru a verifica cu ușurință dacă este disponibilă interfața echipamentului cu temperatură constantă. Aici, o singură cerere (cerere ecou) este trimisă la adresa IP locală configurată. Dacă echipamentul este disponibil, de obicei returnează patru răspunsuri împreună cu timpul de transmisie respectiv. Echipamentul cu temperatură constantă este pornit și conectat la un singur sistem sau la rețea.

1. Deschideți interpretul de linie de comandă (consola) pe un sistem conectat.
   • Pornirea consolei: Un interpret de linie de comandă poate fi utilizat pe fiecare sistem de operare. Pe un sistem de operare Windows 10, de example, poate fi accesat după cum urmează: Start (clic dreapta) Fugi cmd.exe
2. Introduceți comanda „ping” și adresa IP a echipamentului cu temperatură constantă:
   1. Sintaxă: „ping XXX.XXX.XXX.XXX”
   2. UExamppe: ping 120.0.1.12.
3. Apăsați [Enter] pentru a confirma intrarea
   • Dacă este disponibil, echipamentul cu temperatură constantă răspunde imediat solicitării.

Dacă stația la distanță nu este disponibilă, verificați dacă au fost îndeplinite următoarele criterii:

• Echipamentul cu temperatură constantă este conectat la aceeași rețea ca și sistemul de testare.
• Adresa de testare corespunde adresei afișate în meniul echipamentului cu temperatură constantă.
• Setările de rețea configurate sunt corecte.

Dacă este necesar, contactați administratorul de sistem.

Configurarea interfeței de proces

Activarea interfeței de proces (Activare/dezactivare a procesului SST)

Opțiunea de interfață de proces este disponibilă numai când clientul DHCP este dezactivat. Acesta asigură că echipamentul cu temperatură constantă este întotdeauna controlat printr-o adresă IP fixă.

Interfața Ethernet poate fi configurată ca interfață de proces pentru controlul și monitorizarea echipamentelor cu temperatură constantă prin Ethernet. Echipamentul poate fi accesat din propria aplicație; setul de comenzi LAUDA este utilizat pentru transmiterea datelor.

Avertizare: Totuși, un singur sistem de control poate fi conectat la echipamentul cu temperatură constantă prin interfața Ethernet. Nu este posibilă activarea simultană a echipamentului din mai multe sisteme. De îndată ce selectați opțiunea de control PC din meniul echipamentului cu temperatură constantă, puteți stabili conexiunea din sistemul de control.

Echipamentul cu temperatură constantă este conectat prin interfața Ethernet și poate fi accesat din rețea sau un singur sistem. Setările de rețea au fost configurate manual.

1. Introduceți numărul pentru Port.
   • Valoarea determină ce număr de port este utilizat pentru a stabili conexiunea la interfața de proces Process SST. Portul 54321 este setarea implicită din fabrică, toate numerele de porturi libere între 49152 – 65535 sunt permise.
2. Activați funcția Process SST:
   • Deschideți modulele Ethernet Procesați meniul SST dezactivat / activat.
   • Selectați opțiunea activată și confirmați selecția.

Terminal

Un program terminal poate fi utilizat pentru a stabili conexiunea la echipamentul cu temperatură constantă. De example, programul gratuit RealTerm , care poate fi descărcat de la următoarea adresă: https://realterm.sourceforge.io/. Sunt necesare următoarele setări:

1. Porniți programul terminal pe sistemul conectat.
2. Deschideți fila Port.
3. Introduceți adresa IP configurată și numărul portului interfeței Ethernet în câmpul Port. Adresa IP și numărul portului trebuie separate prin două puncte.
4. Trimiteți o comandă de testare, cum ar fi comanda de citire „TIP”, către echipamentul cu temperatură constantă.
   • Dacă desemnarea tipului de dispozitiv, de example „ECO”, este primit ca răspuns, conexiunea a fost configurată corect.

Configurarea portului COM virtual

Configurați un port COM virtual pe computerul conectat pentru o comunicare ușoară prin interfața de proces activată. Software-ul utilizat pentru controlul echipamentului cu temperatură constantă trebuie să fie capabil să transmită comenzi seriale prin Ethernet. Dacă software-ul nu poate face acest lucru, instalați software-ul driver pe sistemul de control care emulează interfața Ethernet ca port serial. „Emulatorul de port serial virtual” este un exampsoftware-ul adecvat și este disponibil și ca program gratuit.

Software-ul „Virtual Serial Port Emulator” nu este un produs LAUDA. Prin urmare, LAUDA nu poate oferi nicio garanție sau suport pentru software.

Verificarea funcției de monitorizare a conexiunii

Modulul Ethernet USB verifică automat o conexiune TCP existentă la fiecare 15 secunde. Dacă funcția detectează o întrerupere a conexiunii, un mesaj de eroare corespunzător este trimis sistemului conectat. Un sistem conectat trebuie să inițieze apoi stabilirea unei noi conexiuni.

Avertizare: PC-ul conectat poate fi configurat să încerce să restabilească automat o conexiune pierdută. În acest caz, computerul trebuie configurat să aștepte cel puțin 15 secunde înainte de fiecare încercare de a restabili o conexiune.

Întreţinere

Modulul de interfață nu necesită întreținere. Orice depuneri de praf și murdărie trebuie curățate de conexiunile de pe modulul de interfață în mod regulat, mai ales dacă interfețele nu sunt utilizate.

AVERTIZARE: Piese sub tensiune în contact cu agentul de curățare
	Soc electric, daune materiale
	Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de a începe orice operațiune de curățare. Apa și alte fluide nu trebuie lăsate să pătrundă în dispozitiv.

 

OBSERVA: Reparatii efectuate de persoane neautorizate
	Daune materiale
	Numai personalul specializat are voie să efectueze reparații.

1. Folosește anunțulamp cârpă sau perie pentru a îndepărta orice depuneri de praf și murdărie.
2. Când utilizați aer comprimat: Setați întotdeauna o presiune de lucru scăzută pentru a preveni deteriorarea mecanică a conexiunilor.

Dacă aveți întrebări despre modificări tehnice, vă rugăm să contactați Service-ul LAUDA, vezi Ä Capitolul 1.6 „Contactați LAUDA”.

Defecte

Dacă apare o defecțiune, interfața distinge între diferite tipuri de mesaje, de exemplu alarme, erori și avertismente. Procedura de remediere a unei defecțiuni depinde de dispozitiv. Urmați instrucțiunile corespunzătoare din manualul de utilizare care însoțește echipamentul cu temperatură constantă.

Dacă nu puteți remedia o defecțiune, vă rugăm să contactați Service-ul LAUDA, vezi Ä Capitolul 1.6 „Contactați LAUDA”.

Eroare

Interfața Ethernet recunoaște următoarele mesaje de eroare:

Cod	Remediu
1809	Reporniți echipamentul cu temperatură constantă. Dacă mesajul persistă, contactați Service-ul LAUDA, consultați Capitolul 1.6 „Contactați LAUDA”.
1824	Modulul Ethernet USB și echipamentele cu temperatură constantă nu sunt compatibile. Notați versiunile software relevante și contactați Service-ul LAUDA.

Avertizare: Interfața Ethernet recunoaște următoarele avertismente:

Cod	Remediu
1803	Reporniți echipamentul cu temperatură constantă. Dacă mesajul persistă, contactați Service-ul LAUDA, consultați Capitolul 1.6 „Contactați LAUDA”.
1804	Reporniți echipamentul cu temperatură constantă. Dacă mesajul persistă, contactați Service-ul LAUDA.
1833	Verificați dacă cablul de rețea a fost conectat corect. LED-ul galben de pe interfața Ethernet clipește? Dacă setările clientului DHCP au fost configurate manual: Verificați configurația serverului DNS și asigurați-vă că adresa IP prestabilită este corectă. Dacă a fost conectat și configurat corect, dar avertizarea rămâne activă, contactați Service-ul LAUDA.
1838 – 1840, 1846, 1852, 1854	Dacă aceste mesaje persistă mai mult timp, contactați Service-ul LAUDA.
1847	Informați administratorul de sistem și verificați disponibilitatea serverului NTP.
1849	Informați administratorul de sistem și verificați disponibilitatea serverului DHCP.
1850	Adresa IP atribuită manual există deja în rețea. Introduceți o adresă IP gratuită în echipamentul cu temperatură constantă.
1853	Modulul Ethernet USB a detectat o întrerupere a conexiunii TCP și repornește cu setările curente valide. După aproximativ 15 secunde, sistemul conectat poate încerca să stabilească din nou conexiunea; vezi Capitolul 7.4.3 „Verificarea funcției de monitorizare a conexiunii”.

Dezafectarea

AVERTIZARE: Atingerea pieselor sub tensiune
	Soc electric
	Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de a începe orice lucrare de instalare. Respectați întotdeauna măsurile de siguranță împotriva descărcărilor electrostatice.

Dezafectați modulul de interfață prin scoaterea acestuia din echipamentul cu temperatură constantă:

1. Respectați informațiile din Capitolul 5.1 „Instalarea modulului de interfață”. Procedați în ordine inversă pentru eliminare.
2. Atașați întotdeauna cablul de conectare LiBus la interiorul capacului slotului modulului.
3. Montați capacul în slotul pentru modul liber pentru a proteja echipamentul cu temperatură constantă împotriva pătrunderii murdăriei.
4. Protejați modulul de interfață împotriva încărcării statice înainte de a-l depozita. Locul de depozitare trebuie să îndeplinească condițiile de mediu specificate în datele tehnice.
5. Dacă intenționați să aruncați modulul, vă rugăm să citiți informațiile din „Dispozitiv vechi”.

Eliminare

Ambalare

Ambalajul constă în mod normal din materiale ecologice care pot fi reciclate cu ușurință atunci când sunt eliminate în mod corespunzător.

1. Aruncați materialele de ambalare în conformitate cu instrucțiunile de eliminare aplicabile în regiunea dumneavoastră.
2. Respectați cerințele Directivei 94/62/CE (ambalaje și deșeuri de ambalaje) dacă aruncați produsul într-un stat membru al UE.

Dispozitiv vechi

Dispozitivul trebuie dezafectat în mod corespunzător și eliminat la sfârșitul ciclului său de viață.

1. Aruncați dispozitivul în conformitate cu instrucțiunile de eliminare aplicabile în regiunea dvs.
2. Respectați Directiva 2012/19/UE (DEEE deșeuri de echipamente electrice și electronice) dacă eliminarea produsului are loc într-un stat membru al UE.

Date tehnice

Caracteristică	Unitate	Valoare / versiune
Modul de interfață
Număr de catalog	[–]	LRZ 921
Dimensiunea slotului pentru modul, L x H	[Mm]	51 x 27
Dimensiuni exterioare (excluzând conectorii), L x H x A	[Mm]	56 x 37 x 82
Greutate	[kg]	0.1
Vol. De operaretage	[V DC]	24
Consum maxim de curent	[O]	0.1
Conexiune Ethernet
Versiune	[–]	1x priză RJ45, cu 8 pini
Interfață USB (gazdă)
Versiune	[–]	1x mufa USB 2.0, tip A (destinat pentru extinderea viitoare)
Interfață USB (dispozitiv)
Versiune	[–]	1x mufa USB 2.0, tip B (destinat pentru extinderea viitoare)
Condiții de mediu
Umiditatea aerului	[%]	Umiditatea relativă maximă a aerului 80 % la 31 °C și până la 40 °C, 50 % cu scădere liniară.
Interval de temperatură ambientală	[° C]	5 – 40
Interval de temperatură pentru depozitare	[° C]	5 – 50

Contact

Producător

• LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
• LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Germania
• Telefon: +49 (0)9343 503-0
• Fax: +49 (0)9343 503-222
• E-mail: info@lauda.de
• Internet: https://www.lauda.de

Documente/Resurse

Modul de interfață LAUDA LRZ 921 Modul USB Ethernet [pdfManual de instrucțiuni Modul de interfață LRZ 921 Modul USB Ethernet, LRZ 921, Modul de interfață Modul USB Ethernet, Modul Modul USB Ethernet, Modul USB Ethernet, Modul USB

Referințe

• Manual de utilizare