IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

Informații despre produs

Specificații

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
versiune

Instrucțiuni de utilizare a produsului

Informații de siguranță

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

Instalare

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

Sfaturi generale

Instalați hota departe de zonele murdare, ferestre, uși și surse de căldură.
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
detalii.

Panoul de control

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
diferite niveluri de viteză.

FAQ

Ce ar trebui să fac înainte de a instala hota?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
corect?

Failure to install them according to instructions may result in
pericole electrice.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

FIVELSBO

ENGLEZĂ

DEUTSCH

FRANCEZĂ

ITALIANO

DANEZ

NORSK

SUOMI

SVENSKA

104

ÍSLENSKA

117

PORTUGUESA 130

ESPAÑOL

144

A 158

Olandeză

172

CESKY

186

POLSKI

199

213

SLOVENSKÝ 227

LIETUVI K. 241

LATVIESU

254

EESTI

267

280

294. HRVATSKI XNUMX

307

SLOVENSKO 321

TÜRKÇE

334

348

ROMÂNA

362

UNGURĂ

376

390

, IKEA .

ENGLEZĂ

Cuprins

Informații de siguranță

7 Ce să faci dacă...

Informații generale

10 Date tehnice

Descriere produs

11 Eficiența energetică

Panou de control

11 Aspecte de mediu

Sfaturi generale

12 garanții IKEA

Curățare și întreținere

Informații de siguranță
Pentru siguranța dumneavoastră și pentru funcționarea corectă a aparatului, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de instalare și exploatare. Păstrați întotdeauna aceste instrucțiuni împreună cu aparatul, chiar dacă este vândut sau transferat către terți. Este important ca utilizatorii să fie familiarizați cu toate caracteristicile de funcționare și siguranță ale aparatului.
Conectarea cablajului trebuie efectuată de un tehnician de specialitate.
· Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru nicio daună rezultată din instalarea incorectă sau necorespunzătoare.
Distanța minimă de siguranță dintre plită și hotă este: 500 mm pentru plita electrică și 650 mm pentru plita pe gaz.
· Dacă instrucțiunile de instalare a plitei pe gaz specifică o distanță mai mare decât cea indicată mai sus, acest lucru trebuie luat în considerare.
· Verificați dacă volumul de rețeatage corespunde cu cea indicată pe plăcuța cu date tehnice fixată pe interiorul hotei.
· Dispozitivele de decuplare trebuie instalate în sistemul fix de acces-

ENGLEZĂ

cablajul conform reglementărilor sistemului de cablare. · Pentru aparatele din Clasa I, verificați dacă sursa de alimentare a locuinței
are o conexiune de împământare adecvată. · Conectați hota la coșul de fum cu o țeavă cu diametrul minim-
metru de 150 mm. Traseul de evacuare a gazelor arse trebuie să fie cât mai scurt posibil. · Trebuie respectate toate reglementările privind evacuarea aerului.
cu. · Nu conectați hota la conductele de evacuare care transportă
gaze de ardere (cazane, șeminee etc.). · Dacă hota este utilizată împreună cu aparate neelectrice-
În cazul aparatelor electrice (de exemplu, aparatele pe gaz), trebuie garantat un grad suficient de ventilație în încăpere pentru a preveni refluxul gazelor de eșapament. Atunci când hota este utilizată împreună cu aparate alimentate cu altă energie decât electricitatea, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depășească 4 Pa mbar pentru a preveni aspirarea fumului înapoi în încăpere de către hotă. · Aerul nu trebuie evacuat într-un canal de evacuare utilizat pentru evacuarea fumului provenit de la aparatele care consumă gaz sau alți combustibili. · Cablul de alimentare, dacă este deteriorat, trebuie înlocuit de producător sau de un tehnician de service. · Conectați ștecherul la o priză conformă cu reglementările în vigoare, amplasată într-un loc accesibil. · În ceea ce privește măsurile tehnice și de siguranță care trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să respectați cu strictețe reglementările furnizate de autoritățile locale.
AVERTISMENT: Înainte de a instala hota, îndepărtați foliile de protecție.
· Folosiți doar șuruburi și piese mici de un tip adecvat pentru hotă.

ENGLEZĂ

AVERTISMENT: Neinstalarea șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate duce la pericole electrice.
· Conectați hota la sursa de alimentare cu ajutorul unui întrerupător bipolar cu o distanță între contacte de cel puțin 3 mm.
· Nu priviți direct lumina prin dispozitive optice (binoclu, lupe...).
· Nu flambați sub hotă; pericol de incendiu. · Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani.
de mai sus și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau li s-au oferit instrucțiuni privind utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii, decât dacă sunt supravegheați. · Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. · Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, decât dacă au fost supravegheate sau li s-au oferit instrucțiuni.
Părțile accesibile se pot încălzi atunci când sunt utilizate cu aparate de gătit
Curățați și/sau înlocuiți filtrele după timpul specificat (pericol de incendiu).
· Trebuie să existe o ventilație adecvată a încăperii atunci când hota este utilizată în același timp cu aparate care consumă gaz sau alți combustibili (nu se aplică aparatelor care doar evacuează aerul înapoi în cameră).
Hotele de bucătărie și alte aspiratoare de fum pot afecta

ENGLEZĂ

funcționarea în siguranță a aparatelor care ard gaz sau alți combustibili (inclusiv cele din alte încăperi) din cauza refluxului gazelor de ardere. Aceste gaze pot provoca intoxicații cu monoxid de carbon. După instalarea unei hote de bucătărie sau a oricărui alt dispozitiv de extracție a fumului de gătit, asigurați-vă că aparatele pe gaz sunt testate de un tehnician certificat pentru a garanta că nu există refluxul gazelor de ardere.
· „În cazul înlocuirii cu halogen lamp Folosiți doar becuri cu halogen din tungsten autoecranateamps sau halogenuri metalice auto-protejate lamps.”

Informații generale
Utilizare · Opriți sau deconectați aparatul de la priză
Conectați-vă la rețeaua electrică înainte de a efectua orice lucrare de întreținere. · Partea superioară a hotei nu trebuie utilizată ca raft. · Hota a fost concepută exclusiv pentru a elimina mirosurile de gătit în uzul casnic. · Nu utilizați niciodată hota în alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectată. · Nu lăsați niciodată flăcări puternice sub hotă atunci când aceasta este pornită. · Reglați intensitatea flăcării pentru a o direcționa doar spre fundul tigăii, asigurându-vă că nu acoperă marginile. · Friteuzele trebuie monitorizate continuu în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit poate lua foc.
Metoda de instalare
Hota a fost proiectată pentru instalare și utilizare în „versiunea de aspirație” sau în „versiunea de recirculare a aerului”.
Versiune de extracție (vezi simbolul în instrucțiunile de instalare)

Aburul de gătit este aspirat și canalizat în afara casei printr-o conductă de evacuare (nefurnizată), montată pe orificiul de evacuare a aburului hotei. Asigurați-vă că conducta de evacuare este instalată corect la orificiul de evacuare a aerului, folosind un sistem de conectare adecvat.
Versiune cu recirculare a aerului (vezi simbolul în instrucțiunile de instalare)
Aerul este filtrat prin unul sau mai multe filtre de carbon și apoi retrimis în cameră.
Important: Asigurați o circulație adecvată a aerului în jurul hotei.
Important: Dacă hota este livrată fără filtre de carbon și instalată în modul de recirculare, acestea trebuie montate înainte de a putea utiliza hota. Filtrele sunt disponibile în comerț.
Hota trebuie instalată departe de zone deosebit de murdare, ferestre, uși și surse de căldură. Accesoriile de montare pe perete nu sunt incluse deoarece variază în funcție de materialul peretelui. Utilizați sisteme de fixare potrivite pereților casei dvs. și pentru greutatea aparatului. Pentru mai multe detalii, contactați un dealer specializat. Păstrați această broșură pentru consultații viitoare.

ENGLEZĂ

Descriere produs

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

Panou de control

A
Aprinde
B
Viteză
C
Viteză
D
Viteză

Pornește și stinge sistemul de iluminat.
Pornește motorul la viteza unu. Oprește motorul.
Pornește motorul la viteza a doua. Butonul B trebuie selectat.
Pornește motorul la viteza trei. Butonul B trebuie selectat.

ENGLEZĂ

Sfaturi generale
· Porniți hota la viteză minimă la începutul gătitului și mențineți-o pornită câteva minute după terminarea gătitului.
· Măriți viteza doar în prezența unor cantități mari de fum și abur și utilizați viteza (vitezele) de amplificare doar în situații extreme.
· Înlocuiți filtrul sau filtrele de carbon atunci când este nevoie

necesar pentru a menține o bună eficiență de reducere a mirosurilor.
· Curățați filtrul sau filtrele de grăsime ori de câte ori este necesar pentru a menține o bună eficiență de absorbție a grăsimii.
· Folosiți diametrul maxim al conductei indicat în acest manual pentru a optimiza eficiența și a reduce la minimum zgomotul.

Curățare și întreținere
Opriți sau deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua orice lucrări de întreținere.
IMPORTANT: Curățați hota folosind instrucțiuniamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

Procedura de regenerare
· Spălați în mașina de spălat vase la o temperatură MAXIMĂ de 70° sau spălați manual în apă fierbinte fără a folosi bureți abrazivi (nu folosiți detergenți!).
· Uscați în cuptor la o temperatură MAXIMĂ de 70 °C timp de 2 ore (se recomandă citirea cu atenție a manualului de utilizare și a instrucțiunilor de montaj ale cuptorului pe care îl dețineți).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

ENGLEZĂ

hota și pentru a preveni un potențial pericol de incendiu, cauzat de acumularea excesivă de grăsime. Filtrele de grăsime trebuie curățate după fiecare 2 luni de funcționare sau mai frecvent în cazul unei utilizări foarte intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

Protecția filtrului de grăsime trebuie eliminată ca material PE-LD 04, în conformitate cu reglementările locale.

Ligh t

Absorbție (W)

Conexiune

Volt age (V)

GU1 2200 240

Dimensiuni (mm) 50×55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ENGLEZĂ

Ce să faci dacă…
Dacă există o defecțiune, mai întâi încercați să găsiți singur o soluție. Dacă nu puteți rezolva singur problema, contactați un centru de service autorizat.

În cazul utilizării necorespunzătoare a aparatului sau al instalării efectuate fără respectarea instrucțiunilor de montaj, poate fi necesară plata vizitei unui tehnician Centru de Service Autorizat, chiar și în perioada de garanție.

PROBLEMĂ

CAUZA POSIBILA

SOLUŢIE

Dispozitivul nu este stabil.
Aparatul nu este la nivel.
Performanța în ceea ce privește captarea grăsimii nu este satisfăcătoare.
Aparatul nu funcționează.

Aparatul nu a fost instalat corect. Aparatul nu a fost instalat corect.
Prezența uleiului și grăsimilor pe filtrele metalice sau pe filtrele de carbon.
Dispozitivul nu a fost conectat corect.

Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
Respectați frecvența de curățare a filtrelor așa cum este descrisă în manualul de utilizare.
Verificați dacă cablul de alimentare este conectat la unitatea motorului sau dacă ștecherul este conectat la priză.

Lumina nu funcționează.

LED-ul este stricat.

Pentru înlocuire, contactați un centru de service autorizat.

Hota este mai zgomotoasă decât așteptările clientului.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

Diametrul orificiului de aerisire din perete este prea mic și provoacă scăderea presiunii și creșterea turației motorului. Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

Produsul este instalat în modul de recirculare. Produsul este în modul de recirculare (și cu filtrul de carbon)

modul.

filtrul montat) este mai zgomotos decât un produs în modul de aspirare.

Conducta de ventilație are mai multe coturi.

Dacă sistemul de evacuare a fumului al clădirii are mai multe coturi sau acoperă o distanță mare, produsul poate fi mai zgomotos.

Alarma filtre de grasime.

Curățați filtrul de grăsime și resetați alarma. Consultați ghidul de îngrijire și întreținere și ghidul panoului de control pentru a reseta alarma filtrului.

Alarma filtre de cărbune activ.

Curățați filtrul de cărbune activ și resetați alarma. Consultați ghidul de îngrijire și întreținere și ghidul panoului de control pentru a reseta alarma filtrului.

Înainte de a contacta Centrul de service autorizat: Reconectați alimentarea cu energie electrică pentru a verifica dacă problema a dispărut. Dacă nu este cazul, opriți-l și repetați operațiunea după o oră. Dacă aparatul tot nu funcționează corect după efectuarea verificărilor enumerate

în ghidul de depanare și repornirea aparatului, contactați Centrul de service autorizat explicând clar problema și specificând:
· tipul defecțiunii; · modelul; · tipul și numărul de serie al aparatului
(indicat pe plăcuța cu date tehnice).

ENGLEZĂ

Date tehnice

Tip de produs

Lăţime

Dimensiuni

Adâncime

Înălţime

Debit maxim de aer* – Ieșire

Noise max * - Evacuare

Debit de aer max* – Recirculare

Noise max * - Recirculare

Putere totală

Tip

Informații despre lumină

Număr și putere

Conexiune

Înălțimea minimă de instalare – plită pe gaz

Inaltime minima de instalare – plita electrica

Greutate netă

* Viteza maximă (fără setare booster)

Acest aparat a fost proiectat, fabricat și vândut în conformitate cu directivele CEE.
Datele tehnice sunt afișate pe plăcuța aplicată în interiorul aparatului.

Unitate
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Hotă Value montată pe perete
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

ENGLEZĂ

Eficiență energetică

Informații despre produs conform regulamentului UE Nr. 66/2014

Unitate

Valoare

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40.8

Factor de creștere a timpului

0.9

Eficiența dinamicii fluidelor

29.4

Indicele de eficiență energetică

51.2

Debitul de aer măsurat la punctul optim de eficiență

m³/h

255

Presiunea aerului măsurată la punctul optim de eficiență

460

Debit maxim de aer

m³/h

460

Alimentarea cu energie electrică măsurată la punctul optim de eficiență

111

Puterea nominală a sistemului de iluminat

Iluminare medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătit

Lux

410

Consumul de valută măsurat în standby

0.0

Consumul de valută măsurat când este oprit

0.00

Nivelul maxim de sunet (fără setare de amplificare)

dBA

Standarde de referință:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

ENGLEZĂ

Aspecte de mediu
Informații despre eliminare
Obligațiile dumneavoastră ca utilizator final
Acest echipament electric sau electronic este marcat cu un coș de gunoi tăiat pe roți. Prin urmare, echipamentul poate fi colectat și returnat numai separat de deșeurile municipale nesortate, adică nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere. Echipamentul poate fi returnat, de exampla un punct de colectare municipal sau, dacă este cazul, la un distribuitor (a se vedea mai jos obligațiile de preluare în Germania). Acest lucru se aplică și tuturor componentelor, subansamblurilor și consumabilelor echipamentului vechi care urmează să fie eliminate.
Înainte ca vechiul echipament să poată fi aruncat, toate bateriile vechi și acumulatorii vechi care nu sunt închise de echipamentul vechi trebuie separate de echipamentul vechi. Același lucru este valabil și pentru lamps care pot fi scoase din vechiul echipament fără a le distruge. Utilizatorul final este, de asemenea, responsabil pentru ștergerea datelor personale din vechiul echipament.
Note despre reciclare
Ajută la reciclarea tuturor materialelor marcate cu acest simbol. Nu aruncați astfel de materiale, în special ambalajele, la gunoiul menajer, ci prin containerele relevante furnizate sau prin sistemele locale de colectare adecvate.
Ajutați la protejarea mediului și a sănătății umane prin reciclare, inclusiv deșeurile de aparate electrice și electronice.
Următoarele informații suplimentare sunt valabile în Germania.
Obligațiile de preluare ale distribuitorilor
Oricine vinde echipamente electrice și electronice pe o suprafață de vânzare de cel puțin 400 m² sau le furnizează în alt mod utilizatorilor finali în scop comercial este obligat, atunci când

furnizarea unui echipament nou, să preia gratuit la locul de furnizare sau în imediata vecinătate a acestuia un echipament vechi aparținând utilizatorului final de același tip de echipament care îndeplinește în esență aceleași funcții ca și echipamentul nou. Aceasta se aplică și distribuitorilor de produse alimentare cu o suprafață totală de vânzare de cel puțin 800 m² care oferă echipamente electrice și electronice de mai multe ori pe an calendaristic sau în mod permanent și le pun la dispoziție pe piață. În plus, acești distribuitori trebuie, la cererea utilizatorului final, să preia gratuit în magazinul de vânzare cu amănuntul sau în imediata vecinătate echipamentele vechi care nu depășesc 25 cm în orice dimensiune exterioară a acestora (echipamente electrice mici); în acest caz, preluarea nu poate fi legată de achiziționarea unui echipament electric sau electronic, ci poate fi limitată la trei echipamente vechi per tip de echipament.
Locul de livrare este și gospodăria privată dacă se livrează noul echipament electric sau electronic; în acest caz colectarea echipamentului vechi este gratuită pentru utilizatorul final.
Obligațiile de mai sus se aplică și distribuției prin mijloace de comunicare la distanță, dacă distribuitorii mențin zone de depozitare și expediere pentru echipamente electrice și electronice sau zone totale de depozitare și expediere pentru produse alimentare care corespund zonelor de vânzare menționate mai sus. Cu toate acestea, colectarea gratuită a echipamentelor electrice și electronice este atunci limitată la emițătoare de căldură (de exemplu, frigidere), ecrane, monitoare și echipamente care conțin ecrane cu o suprafață mai mare de 100 cm² și echipamente în care cel puțin una dintre dimensiunile exterioare este mai mare de 50 cm. Pentru toate celelalte echipamente electrice și electronice, distribuitorul trebuie să asigure facilități de returnare adecvate la o distanță rezonabilă de utilizatorul final respectiv; acest lucru se aplică și...

ENGLEZĂ

echipamente electrice mici (vezi mai sus) care

utilizatorul final dorește să returneze fără a cumpăraasinechipamente noi.

Garanție IKEA
Cât timp este valabilă garanția IKEA? Această garanție este valabilă timp de cinci (5) ani de la data inițială a achiziției aparatului electrocasnic de la IKEA. Bonul fiscal original este necesar ca dovadă a achiziției. Dacă lucrările de service sunt efectuate în garanție, acestea nu vor prelungi perioada de garanție a aparatului.
Cine va executa serviciul? Furnizorul de servicii IKEA va furniza serviciul prin operațiuni de service proprii sau prin rețeaua partenerilor de service autorizați.
Ce acoperă această garanție? Garanția acoperă defecțiunile aparatului electrocasnic cauzate de defecte de construcție sau materiale de la data achiziției de la IKEA. Această garanție se aplică numai uzului casnic. Excepțiile sunt specificate la titlul „Ce nu este acoperit de această garanție?”. În perioada de garanție, costurile de remediere a defecțiunii, de exemplu reparații, piese, manoperă și deplasare, vor fi acoperite, cu condiția ca aparatul electrocasnic să fie accesibil pentru reparații fără cheltuieli speciale. În aceste condiții, se aplică reglementările locale în vigoare. Piesele înlocuite devin proprietatea IKEA.
Cum va interveni IKEA pentru a rezolva problema? Furnizorul de servicii desemnat de IKEA va examina produsul și va decide, la discreția sa, dacă acesta este acoperit de această garanție. Dacă se consideră că este acoperit, Furnizorul de servicii IKEA sau partenerul său de service autorizat, prin propriile operațiuni de service, va repara apoi, la discreția sa, produsul defect sau îl va înlocui cu același produs sau cu unul comparabil.
Ce nu este acoperit de această garanție? · Uzura normală.

· Daune intenționate sau din neglijență, daune cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de utilizare, instalare necorespunzătoare sau conectare la o sursă de alimentare greșitătage. daune cauzate de reacții chimice sau electrochimice, rugină, coroziune sau daune provocate de apă, inclusiv, dar fără a se limita la, daunele cauzate de depunerile excesive de calcar din conductele de apă și daunele cauzate de vreme și evenimente naturale.
· Piese consumabile inclusiv baterii și lamps.
· Piese nefuncționale și decorative care nu afectează utilizarea normală a aparatului, inclusiv orice zgârieturi și posibile diferențe de culoare.
· Daune accidentale cauzate de obiecte sau substanțe străine și curățarea sau deblocarea filtrelor, a sistemelor de drenaj sau a sertarelor de săpun.
· Deteriorări ale următoarelor piese: sticlă ceramică, accesorii, coșuri de vesela și tacâmuri, țevi de alimentare și de scurgere, garnituri, lamps și lamp huse, ecrane, butoane, casings și părți ale lui casings. Cu excepția cazului în care se poate dovedi că astfel de daune au fost cauzate de defecte de producție.
· Cazuri în care nu s-a putut găsi vina în timpul vizitei unui tehnician.
· Reparații care nu au fost efectuate de furnizorul de servicii desemnat de IKEA sau de un partener de service autorizat sau reparații în care s-au folosit piese neoriginale.
· Reparații cauzate de instalarea defectă sau nu conform specificațiilor.
· Utilizarea aparatului într-un mediu non-casnic, adică în scopuri profesionale.
· Daune cauzate de transport. Dacă clientul transportă aparatul la domiciliu sau la o altă adresă, IKEA nu poate fi trasă la răspundere pentru nicio daună survenită în timpul transportului. Cu toate acestea, dacă transportul la adresa clientului este efectuat de IKEA, orice daună cauzată de

ENGLEZĂ

Transportul va fi acoperit de această garanție. · Costul efectuării instalării inițiale a electrocasnicelor IKEA. Dacă un furnizor de servicii numit de IKEA sau partenerul său de service autorizat repară sau înlocuiește echipamentul în garanție, în orice caz, furnizorul sau partenerul de service autorizat trebuie să reinstaleze și electrocasnica reparată sau electrocasnica de schimb, dacă este necesar.
Aceste limitări nu se aplică lucrărilor efectuate în mod corespunzător de către personal calificat și utilizând piese originale pentru a adapta aparatul la standardele de siguranță ale unei alte țări UE.
Cum se aplică legislația națională Garanția IKEA vă oferă drepturi legale specifice, care acoperă sau depășesc toate cerințele legale locale. Cu toate acestea, aceste condiții nu limitează în niciun fel drepturile consumatorului prevăzute în legislația locală.
Domeniu de valabilitate Pentru aparatele electrocasnice achiziționate într-o țară a UE și transferate într-o altă țară a UE, serviciile vor fi furnizate în condițiile de garanție aplicabile în noua țară. Obligația de a efectua servicii în cadrul garanției există numai dacă aparatul este conform și este instalat în conformitate cu: · specificațiile tehnice ale țării
în care se face cererea de garanție; · instrucțiunile de asamblare și manualul de utilizare
Informații de siguranță.
SERVICIUL POST-VÂNZARE dedicat pentru electrocasnicele IKEA: Nu ezitați să contactați Centrul de service autorizat IKEA pentru:
1. faceți o cerere de service în temeiul acestei garanții;
2. solicitați clarificări privind instalarea electrocasnicului IKEA în mobilierul de bucătărie IKEA dedicat. Serviciul nu va oferi asistență sau clarificări cu privire la: · instalarea bucătăriilor IKEA complete; · conexiunile electrice (dacă electrocasnicul este

furnizat fără cabluri și ștechere), conexiuni hidraulice și conexiuni la alimentarea cu gaz care trebuie efectuate de către un tehnician de service autorizat. 3. solicitați clarificări cu privire la conținutul manualului de utilizare și specificațiile aparatului electrocasnic IKEA. Pentru a vă asigura că vă oferim cea mai bună asistență, vă rugăm să citiți cu atenție Instrucțiunile de asamblare și/sau Manualul de utilizare înainte de a ne contacta.
Cum să ne contactați dacă aveți nevoie de serviciul nostru
Consultați lista completă a furnizorilor de servicii IKEA și numerele de telefon locale relevante pe ultima pagină a acestui manual. Important! Pentru a asigura un serviciu mai rapid, vă recomandăm să utilizați numerele de telefon listate la sfârșitul acestui manual. Pentru a solicita asistență, consultați întotdeauna codurile specifice aparatelor indicate în acest manual. Înainte de a ne suna, asigurați-vă că aveți la îndemână numărul articolului IKEA (cod de 8 cifre) și numărul de serie (cod de 8 cifre care se găsește pe plăcuța cu datele tehnice) pentru aparatul pentru care aveți nevoie de asistența noastră. Important! PĂSTRAȚI BONUL FISCAL! Este dovada achiziției și este necesară pentru aplicarea garanției. Rețineți că bonul fiscal conține și denumirea și numărul articolului IKEA (cod de 8 cifre) pentru fiecare dintre aparatele electrocasnice pe care le-ați achiziționat. Aveți nevoie de ajutor suplimentar? Pentru orice întrebări suplimentare care nu au legătură cu serviciul post-vânzare al aparatelor electrocasnice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de apeluri IKEA. Vă recomandăm să citiți manualul aparatului.

ENGLEZĂ

cu atenție documentația înainte de a ne contacta.

DEUTSCH

Inhalați

Informații de siguranță

21 Ce este acum, dacă…

Allgemeine Informationen

24 Date tehnice

Produktbeschreibung

26 Eficiență energetică

Bedienfeld

26 Umweltaspekte

Recomandări generale

27 IKEA Garantie

Reinigung und Wartung

Informații de siguranță
Für die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, bevor es installliert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder überggen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt 500 mm für Elektrodunstabzugshauben und 650 mm für Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen-

DEUTSCH

schild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm an den Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nicht-elektrischen Geräten (zB Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss der Abgase zu verhindern. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht überschreiten, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurück in denwer Raum gezogen.
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen

DEUTSCH

für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
AVERTISMENT: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz an.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden werden aufümerks oder mangels Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fä-

DEUTSCH

higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum abführen).
· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grund des Rückstromes der Verbrennungrächti be. Diese Gase können eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es zu keinem Rückstrom der Verbrennungsgase kommt.
· ,,Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflampși a le folosi.”

Allgemeine Informationen
gebrauch
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie konzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die

DEUTSCH

Seiten wikelt. · Fritteusen müssen während des Betriebs
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Modul de instalare Die Dunstabzugshaube ist für die Installation und Verwendung in der „Abluftversion” sau în der „Umluftversion” vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube installliert ist, nach draußen befördert. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installliert ist.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.

Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt und eingebaut werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt von besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installliert werden. Das Zubehör für die WandmontagE ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung und das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

DEUTSCH
Produktbeschreibung
1 4
3 2
Bedienfeld

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
Licht

chaltet das Beleuchtungssystem ein und aus.

B
Geschwindigkeit

Startet den Motor bei Geschwindigkeit Eins. Schaltet der Motor aus.

C
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Zwei. Es muss die Taste B gewählt werden.

D
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Drei. Es muss die Taste B gewählt werden.

DEUTSCH

Recomandări generale
· Betreiben Sie die Dunstabzugshaube bei Beginn des Kochens auf niedrigster Stufe und lassen Sie sie nach Beendigung des Kochens noch einige Minuten lang laufen.
· Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker Rauch- und Dampfentwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in extremen Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

Bedarf aus, um eine gute Geruchsbeseitigung zu gewährleisten.
· Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· Verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Kanaldurchmesser, um die Effizienz zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

Căi de regenerare
· In der Spülmaschine bei MAX. 70° oder von Hand mit warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von MAX. 70° trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

DEUTSCH

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten und die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden und können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Austausch der Lampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Leistungsaufnahme (W)

Doză de stec

Spannun g (V)

Abmessung (mm)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DEUTSCH

Era ist zu tun, wenn...
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung zu finden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten Installation müssen Sie möglicherweise auch während der Garantiezeit das autorisierte Kundendienstzentrum aufsuchen.

PROBLEMĂ

MÖGLICHE URSACHE

SOLUŢIE

Aparatul nu este stabil.

Das Gerät ist nicht korrekt installliert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Aparatul nu este nici măcar un aparat.

Das Gerät ist nicht korrekt installliert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Die Leistung in Bezug auf die Fettabscheidung ist nicht zufriedenstellend.

Vorhandensein von Öl und Fett auf den Metalloder Kohlefiltern.

Beachten Sie die Häufigkeit der Filterreinigung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden ist oder ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Licht funktioniert nicht.

LED-ul este fabricat.

Wenden Sie sich für den Austausch an eine autorisierte Kundendienststelle.

Die Haube ist lauter als vom Kunden erwartet.

Der Durchmesser der Entlüftungsöffnung in der Wand ist zu klein und führt zu Druckverlusten und erhöhter Motordrehzahl.

Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung.

Das Produkt ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (und mit installliertem Koh-

staliert.

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

Wenn das Rauchabzugssystem des Gebäudes mehrere Kurven hat oder eine lange Strecke zurücklegt, kann das Produkt lauter sein.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum kontaktieren: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. Falls nicht, schalten Sie es wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde. Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie die in der Anleitung zur Fehlerbehebung

aufgeführten Kontrollen durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· die Art der Störung; · das Modell; · den Typ und die Seriennummer des Geräts
(auf dem Typenschild angegeben).

DEUTSCH

Technische Daten

Tip produs

Breite

Abmessengen

Tiefe

Höhe

Max. Luftdurchsatz* – Ablas

Max. Geräuschpegel – Ablas

Max. Luftstrom – Umluft

Max. Geräuschpegel – Umluft

performanța generală

Tip

Informații despre Lampe

Număr și putere

priză

Minimale Einbauhöhe – Gaskochfeld

Minimale Einbauhöhe – Elektrokochfeld

Nettogewicht

* Maximale Geschwindigkeit (ohne Intensivstufe)

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit

den EG-Richtlinien und vermarktet.

dezvoltat, realizat prin englezește

Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts.

Einheit
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Valoare Dunstabzugshaube an die
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DEUTSCH

Eficiență energetică

Informații despre produs gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

Einheit

Wert

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

Indicele de eficiență energetică

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

m³/h

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

m³/h

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

Lux

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

dBA

Norme de siguranță:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

DEUTSCH

Perspectiva mediului înconjurător
Informationen zur Entsorgung
Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Reciclare
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.
Folgende Hinweise gelten ergänzend în Deutschland.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabeze neuen Geräts ein Altgerät des End-nutzers der gleicheni Geräschente Function wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² de Geräten, bei un enthalt de XNUMX cm².

DEUTSCH

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (so), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Garantie IKEA
Wie lange gilt die IKEA-Garantie? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer liefernt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
A fost deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter „Was die Garantie nicht abdeckt” beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Aufwand erfordert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
A fost wird IKEA zur Lösung des Problems tun? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. În diesem Fall repariert der IKEA Dienstleister oder sein autorisierter

Servicepartner nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges Produkt.
A fost ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?
· Închiderea normală.
· Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Instalare oder Anschluss an eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch Chemische Re odertion elektroen, Roeder, oder electron Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermäßige Kalkablagerungen in Wasserleitungen entstanden sind, sowie Schäden, die durch Wetterund Naturereignisse verursacht wurden.
· Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.
· Decorative und nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper und Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und Teilen von Verkleidungen, sofern nichtler diese na Schäweisden verursacht wurden.
· Fälle, in denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.

DEUTSCH

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Installation verursacht wurden.
· Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den Transport. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen der Garantie durchführt, muss der Dienstleister oder der autorisierte Servicepartner auch für die Neuinstall des geräts, reparider is sorge moare erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.
Anwendbarkeit nationaler Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die örtlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt und entsprechend installliert wurde: · technische Spezifikationen des Landes, in
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, die im Benutzerhand-
cărțile sunt prezente.
Servicii post-vânzare pentru IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu contacttieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · der gesamten IKEA Kücheninstallation; · Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optim unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren national Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
Wichtig! BEWAHREN SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

FRANCEZĂ
Sommaire
Consignes de sécurité Informații generale Descrierea produsului Bandeau de comandă Consilii generale Nettoyage și entretien

36 Que faire si…

39 Tehnica fișei

41 Eficacitate energetică

41 Aspecte de mediu

42 Garanție IKEA

Consigne de securitate
Pentru securitatea personală și pentru funcționarea corectă a aparatului, vă oferim atenția asupra manualului înainte de instalare și a punerii în aplicare. Gardez toujours ces instructions avec l'appareil, même en cas de cession sau de transfer à des tiers. Este important ca utilizatorii să cunoască toate caracteristicile de funcționare și securitatea aparatului.
La conexiunea cablurilor trebuie efectuată printr-un technicien competent.
· Producătorul nu va fi responsabil pentru deteriorarea decorării unei instalații proaste sau a utilizării necorespunzătoare.
· La distanță de securitate minimă între tabelul de bucătărie și cea mai caldă aspirantă este de 500 mm pentru încălzire electrică și 650 mm pentru gătit.
· Dacă instrucțiunile de instalare ale planului de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· Verificare a tensiunii rețelei care corespunde celui indicat pe plăcuța semnalizată fixată în interiorul caldurii.

FRANCEZĂ

· Dispozitivele de secțiune trebuie să fie instalate în echipamentul fix, în conformitate cu normele privind sistemele de câblare.
· Turn les appareils de Classe I, controler that the network d'alimentation domestique dispune d'un branchement adéquat à la masse.
· Raccorder la hotte au conduct de la fumée cu un tuyau d'un diametru minimum de 150 mm. Traiectul fumului trebuie să fie și o curte posibilă.
· Toate reglementările referitoare la evacuarea aerului trebuie să fie respectate.
· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées de combustion (comme les conduits de chaudières, de cheminées etc.).
· Dacă la cald este utilizată în combinație cu aparate non électrique (par exemple des appareils à gaz), une ventilație suffisante trebuie să fie assurée în piesa pentru a evita refluxul gazului de evacuare. Atunci când fierbinte este utilizată în combinație cu aparatele care nu sunt alimentate prin electricitate, presiunea negativă în piesa nu trebuie să depășească 4 Pa pentru a evita că les fumées nu sunt aspirate prin fierbinte în piesa.
· L'air ne doit pas être évacué par un conduct used pour l'évacuation des fumées d'appareils à combustion alimentés au gaz sau à d'autres combustibles.
· Si le cordon d'alimentation este endommagé, faites-le replace par le fabricant sau par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· Branchez la fișă à un premiu conform normelor în vigoare și într-o poziție accesibilă.
· În ce privește tehnicile de măsură și securitatea pentru a lua pentru evacuarea fumului, este important de

FRANCEZĂ

urmați strictement les réglementations stabilites par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.
· Utilizați exclusivitatea visurilor și micilor piese adaptate la hotte.
AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conforme à ces instructions peut entraîner des risques de decharges électriques.
· Branchez la hotte sur le réseau électrique utilizând un întrerupător bipolar cu o distanță de contact mai mică de 3 mm.
· Nu observați direct cu instrumentele optice (jumelles, lentilles grossissantes...).
· Ne pas faire flamber sous la hotte : un incendie ar putea se dezvolta.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu que ce soit sous la surveillance attentive d'une personne responsable et après avoir reçu des instructions sur la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les dangers que cela comporte. Asigurați-vă că copiii nu au pas cu acest aparat. Curățarea și întreținerea părții utilizatorului nu trebuie să fie efectuate pentru copii, pentru că nu trebuie să fie surveillé.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils nu jouent pas cu l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destinat à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles

FRANCEZĂ

ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci nu sunt attentivement surveillées et instruites.
Partidele accesibile pot deveni foarte calde la momentul utilizării aparatelor de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée atunci când la cald este utilizată în același timp în care des appareils utilizând gaz sau d'autres combustibles (nu se aplică aux appareils care ne font qu'évacuer l'air dans la pièce).
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz sau d'autres combustibles (y include ceux situés dans d'autres pièces), în raison du retour des gaz de combustion. Aceste gaze pot provoca un empoisonnement au monoxid de carbone. Après l'installation d'une hotte de cuisine sau de tout autre extracteur de fumées de cuisson, vérifie que les appareils à gaz sont testés par une personne compétente pentru a garanta că nu se verifică pas de reflux de gaz de combustion.
· « En cas de remplacement par des lampes à halogène, use exclusivement des lampeste tungstène halogène autoprotégées ou des lampes aux halogénures métalliques autoprotégées. »

Informații generale
Utilizare · Avant d'effectuer toute opération de net-
toyage ou d'entretien, éteindre sau debrancher l'appareil du secteur. · La hotte nu trebuie să fie folosită ca suprafață de sprijin. · La hotte est concepută exclusiv pentru

l'élimination des odeurs de cuisine dans le cadre d'un usage domestique.
· La hotte nu doit în niciun caz să fie utilizat à d'autres fins que cele pentru acelea a fost concepute.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte aspirante lorsqu'elle functione.

FRANCEZĂ

· Regler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du recipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· Les friteuses doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée ar putea lua feu.
Moduri de instalare
La hotte este concepută pentru a fi instalată și utilizată în „version aspirație”, fie în „version recirculation d'air”.
Versiune aspirație (vezi simbolul în instrucțiunile de instalare)
La vapeur de cuisson este aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation prin un tuyau d'évacuation (non fourni) instalat à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce le tuyau d'evacuation este instalat corect la ieșirea aerului, la ajutorul unui sistem de racordare adecvat.

Versiune pentru recirculare a aerului (vezi simbolul în instrucțiunile de instalare)
L'air is filtré à travers un ou mai multe filtre, apoi renvoyé în piesa.
Important: Veillez à ce că aerul circulă corect în jurul fierbinții.
Important: Si la hotte n'est pas livrée avec des filtres à charbon, cei-ci trebuie să fie comandați și instalați înainte de utilizare a aparatului. Filtrele sunt disponibile în comerț.
La hotte trebuie să fie instalată în depărtare de zone, în special vânzări, ferestre, porți și surse de căldură. Les accessoires pour le montage murale ne sont pas incluse car ils varient en fonction du matériau du mur. Utilizați sistemele de fixare adecvate pentru murele dvs. de locuit și greutatea aparatului. Pentru informații și detalii, vă rugăm să contactați un revendeur specializat. Conservez ces instructions pour vous y référer ulterior.

FRANCEZĂ

Descrierea produsului

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Bandeau de commande

A
Lumière
B
Vitesse
C
Vitesse
D
Vitesse

Permet d'allumer et d'éteindre le système d'éclairage.
Demarre motor à la première viteză. Eteint le moteur.
Regle le motor sur la vitesse deux. La Touche B doit être sélectionné.
Règle le moteur à la Vitesse Trois. La Touche B doit être sélectionné.

FRANCEZĂ

Sfat general
· Faites functioner the hotte à la vitesse minime atunci când începeți cu cuisiner și laissez-la functioner pendant câteva minute după terminarea cuisson.
· N'augmentez la vitesse qu'en présence de grandes quantités de fumée et de vapeur et n'utilisez la (les) vitesse(s) intensive(s) que dans des situations extrêmes.
· Remplacer le(s) filtre(s) à charbon atunci când

cela est nécessaire pour menține bonne eficiență de reducere des odeurs.
· Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse atunci când este necesar pentru a menține bonne efficacité d'absorption des graisses.
· Utilizați diametrul maxim al câștigului indicat în acest manual pentru optimizarea eficienței și minimizarea bruitului.

Curatenie si mentenanta
Eteindre sau deconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération d'entretien.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

Procedura de regenerare
· Laver au lave-vaisselle à une température MAX de 70° sau a laver à la main with l'eau calde without use d'eponges abrasives (ne pas use of products nettoyants!).
· Secură patru la o temperatură MAX de 70° pendant 2 ore (lire attentivement le manuel de l'utilisateur et les instructions de montage du four).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

FRANCEZĂ

maintenir la hotte en bon état de fonctionnement et éviter le risc potentiel d'incendie à cause d'une accumulation excessive de graisse. Les filtres à graisse trebuie să fie nettoyés tous les 2 mois de functionare sau plus frequemment en cas d'usage très intense, și pot fi lavés au lave-vaisselle.

Înlocuire des ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

Protecția filtrelor de culoare grisă trebuie să fie eliminată în funcție de materialul PE-LD 04 în conformitate cu normele locale.

Absorbție Lam (W)

Atacă-l

Volum-Dimentage sioane (V) (mm)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

FRANCEZĂ

Que faire si…
En cas de panne, essayez d'abord de trouver vous-même une solution. Dacă nu parveniți, contactați un centru de service agréé.

În cazul utilizării incorecte a aparatului sau a instalației, care nu este conform cu instrucțiunile de instalare, poate fi vizitat de technicienul centrului de asistență acordat, în același timp cu perioada de garanție.

PROBLEMA

CAUZĂ POSIBILĂ

SOLUŢIE

Aparatul nu este stabil.

Aparatul nu a fost instalat corect- Consultați instrucțiunile de instalare furnizate cu aparatul.

ment.

reil.

L'appareil n'est pas de level.

Aparatul nu a fost instalat corect- Consultați instrucțiunile de instalare furnizate cu aparatul.

ment.

reil.

Les performances en matière de Présence d'huile et de graisse sur les

capture des graisses nu sunt filtre în metal sau sur les filtres à

nesatisfăcătoare.

cărbon.

Respecter la fréquence de nettoyage des filtres descrise în modul de utilizare.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'a pas été branché correct- Vérifier que le câble secteur este branché au groupe mo-

tement.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

La lumina nu functioneaza pas. La LED este cassée.

Pentru a înlocui, contactați un Centre d'Assistance Agréé.

Le diamètre de l'evacuation de l'air dans le mur este trop mic şi provoacă perte de presiune şi l'augmentation de la vitesse du moteur.

Consultați instrucțiunile de instalare furnizate cu aparatul.

La hotte est plus bruyante que les attentes du client.

Produsul este instalat în mod recirculare.

Le produit en mode recirculation (et avec un filtre à charbon monté) este plus bruyant qu'un product in mode aspiration.

Le conduct de ventilation a plus d'un coude.

Dacă sistemul de evacuare a fumelor din clădire se extinde pe o distanță lungă, produsul poate fi și bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Avant de contacter le centre de service agréé: Rallumez l'appareil pour voir si le problème a disparu. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'opération après une heure. Dacă aparatul nu funcționează întotdeauna după ce ați efectuat controalele indicate în ghidul

depannage et après avoir remis aparatul în marș, contactați Centre d'assistance agréé en expliquant clar le problème et en spécifiant:
· le type de défaut ; · le model ; · le type et le numéro de série de l'appareil
(indiqués sur la plaque signalétique).

FRANCEZĂ

Tehnica fișei

Tip de produs

Mai mare

Dimensiuni

Profondeur

Hauteur

Débit d'air maxi* – Evacuare

Niveau maxi de bruit – Évacuation

Débit d'air maxi* – Recirculare

Niveau sonore maximal* – Recirculare

Putere totala

Tip

Informații despre lampe

Nume și putere

Ataşat

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson au gaz

Hauteur d'installation minimale – placă de cuisson électrique

Poids net

* Vitesse maximale (sans réglage intensif)

Acest aparat a fost conceput, fabricat și comercializat în conformitate cu directivele
CEE.
Tehnicile de date sunt indicate pe placa de semnalizare situată în interiorul aparatului.

Uni
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Murale Valeur Hotte
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

FRANCEZĂ

Eficiență energetică

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

Uni

Valeur

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

Indice de eficiență energetică

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

m³/h

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

Debit de aer maxim

m³/h

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Puissance nominală a sistemului de iluminare

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

Lux

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

dBA

Norme de referință:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

FRANCEZĂ

Aspecte de mediu
Eliminarea aparatelor electroménager
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique că produsul nu trebuie să fie jeté avec les déchets ménagers normaux. Acest aparat trebuie să fie remis într-o dechetterie specializată în reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurați-vă că acest aparat a fost eliminé corect, vă puteți participa astfel încât să preveniți consecințele potențialelor negative pentru mediu și pentru sănătatea care poate decolta o eliminare inadecvată. Toarnă informații plus

detalii despre modalitatea de reciclare a produsului, vă rugăm să contactați municipalitatea, localitatea locală sau magulasin où vous avez acheté ce produit.
Cet appareil este conform cu directiva 2012/19/UE concernant la reducere des substances dangereuses used in les appareils électriques et électroniques et l'élimination des déchets.
Eliminarea materialelor de ambalaj
Materialele marcate ale simbolului sunt reciclabile. Jeter l'emballage in les conteneurs à déchets specialment prévus for their recyclage.

Garantie IKEA
Care este durata de valabilitate a garanției IKEA? This garantie is valable five (5) ans à compter of the original date of purchase of the device chez IKEA. L'original du ticket de caisse este indispensabil comme preuve de l'achat. O reparație efectuată în cadrul de garanție nu se întinde pe perioada de garanție pentru aparat.
Qui furnize l'assistance ? Service après-vente IKEA se încarcă serviciul prin biais de ses propres services sau du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie? Această garanție acoperă deteriorarea componentelor defecte sau a erorilor de fabricație după data achiziției la IKEA. Garanția este valabilă numai pentru aparatele electroménager destinate unui uz casnic. Excepțiile sunt indicate în paragraful „Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie?” În timpul perioadei de valabilitate a garanției, taxele de reparație (piese de schimb, maind'oeuvre et déplacements du personnel technique) vor fi luate în considerare

service d'assistance, à condition que l'accès à l'appareil pour l'intervention de réparation ne comporte aucun frais supplémentaire. Aceste condiții sunt conforme cu directivele UE (N. 99/44/CE) și cu normele și dispozițiile locale aplicabile. Piesele înlocuite devin proprietatea IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème ? Furnizorul de servicii de asistență desemnat de IKEA examinează produsul și decide, într-o singură discreție, este acoperit prin garanție. Si tel este casul, furnizorul de servicii de asistenta IKEA sau son partenaire de asistenta autorizat sa se incarce, prin intermediarul ses propre centre de asistenta, sa repare produsul defecte sau sa se schimbe printr-un produs identic sau de la même valoare, sa singura discretion.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ? · L'usure normale. · Les dommages provoqués delibérément
sau dus à une negligence, daune provocate prin nerespectarea instrucțiunilor de funcționare, printr-o instalare incorectă sau printr-o ramificare

FRANCEZĂ

une tension erronée, les dommages provoqués par des réactions chimiques sau électrochimiques, la rouille, la corrosion sau les dommages provoqués par l'eau, y include, mais sans s'y limiter, les dommages provoqués par la présence d'un excès de calcaire dans les conduites d'eau, et les dommages provoqués par des events atmosphériques et naturels.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Partidele decorative și nefuncționale care nu influențează utilizarea normală a aparatului electroménager, cuprind raze și variații de culoare.
· Daunele accidentale provocate de substanțe sau de corpuri străini și de curățare sau de eliberare a filtrelor, a sistemelor de evacuare sau a bacurilor la lessive.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation and d'evacuation, les joints, les ampoules et leurs couvercles, les écrans, les poignées, les revêtements et parties de revêtement, sauf s'il is possible demontrer que ces dommages au fost provocat par des défauts de producție.
· Les cas où aucun défaut n'a été constatat durant la visite du technicien.
· Reparațiile neefectuate de către furnizorul de servicii desemnat de IKEA sau de către un partener de asistență autorizat sau reparațiile în care piesele care nu sunt de origine au fost utilizate.
· Reparațiile provocate de o instalație necorespunzătoare sau o instalare non conformă cu specificațiile.
· Utilizarea aparatului electroménager într-un mediu non domestic, de exemplu pentru utilizare profesională.
· Les dommages dus au transport. Si le client transport le produit chez lui sau à une autre adresse, IKEA nu pourra în niciun caz să fie responsabil de survenant pendant le transport. În revanche, și IKEA livre le produs à l'adresse de livraison du client, tout endommagement du produit survenant în curs de transport

sera acoperit prin prezenta garantie. · Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. Totuși, dacă este un furnizor de service numit de IKEA sau un de ses parteneri d'assistance autorisé effectue une réparation sau un remplacement de l'équipement în cadrul de la garantie, le fournisseur sau le partenaire d'assistance autorisé devra également procéder à la réinstallation de l'équipement réparé sau à l'installation de l'équipement de remplacement, si nécessaire.
Ces restrictions ne concernent pas les cas où un service après-vente qualifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux normes de sécurité techniques d'un autre pays de l'Union européenne.
Aplicabilitatea legilor naționale Garanția IKEA vă dați drepturi legale specifice, care vă permite să depășească cerințele locale. Cu toate acestea, aceste condiții nu sunt limitate în nicio formă pentru drepturile consumatorilor descrise în legislația locală.
Zone de validité Pentru aparatele cumpărate într-un pays de l'Union européenne și transportați într-un alt pays de l'Union européenne, serviciile vor fi furnizate în cadrul cadrelor de condiții de garanție valables în ultimul. Obligația de a furniza serviciul în funcție de condițiile de garanție nu subsiste că aparatul este conform și instalat în conformitate cu:
· spécifications techniques du pays dans lequel este cerute l'application de la garantie ;
· expedieri de securitate conținute în manualul de utilizare.
Service Après-vente dedicat aparatelor electroménager IKEA : Nu uitați să contactați Service aprèsvente IKEA pentru :
1. demander une assistance couverte par la garantie ;

FRANCEZĂ

2. cereți precizări pe instalarea aparatelor electroménager IKEA în mobilierul specific de bucătărie IKEA. Le service après-vente nu oferă pas de précision în ce qui concerne: · l'installation de cuisines completes IKEA ; · les branchements électriques (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques et les branchements à l'installation de gaz qui trebuie să fie efectuate de un technicien d'assistance autorisé.
3. cereți precizări asupra conținutului manualului de utilizare și specificațiile aparatului electroménager IKEA.
Pentru a vă ajuta să oferiți cea mai bună asistență, luați atenția la instrucțiunile de la montage et/ou le chapitre concerné de la présente notice d'utilisation avant de nous contacter.
Comment nous contacter en cas de besoin ?

Important! Pour garantir un service plus rapide, il este recomandat să utilizeze numerele de telefon indicate la fin de manual. Pentru a solicita asistență, faceți mereu referințe la codurile aparatului disponibile în acest manual. Avant de contacter, asigurați-vă că aveți o acoperire principală a codului principal de produs IKEA (8 cifre) relative à aparatului electroménager pentru care aveți nevoie de asistență.
Important! CONSERVER LE BILET! Il s'agit de votre preuve d'achat et il este necesar de a prezenta pentru a putea beneficia de la garantie. Numele și codul (à 8 cifre) pentru fiecare aparat electroménager IKEA, care ați acheté sunt indicate pe bilet.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Vă rugăm să contactați centre d'appels de notre magasin IKEA le plus proche. Vă recomandăm atenția asupra avizului de utilizare a aparatului înainte de contact.

Consultați lista completă a furnizorilor de servicii IKEA și a numerelor de telefon naționale în ultima pagină a acestui manual.

ITALIANO

Indicele

Informații sulla securitate

50 Cosa fare se…

Informații generale

53 Dati tehnici

Descrierea produsului

55 Eficiență energetică

Pannello comand

55 Aspecte de mediu

Sfaturi generale

56 Garanzia IKEA

Pulizia e întreținere

Informații sulla securitate
Pentru siguranța proprie și pentru funcționarea corectă a aparatului, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual prima de instalare și a mesajului în funcție. Tenere queste istruzioni sempre insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione sau transfero a terzi. Este important che gli utilizatori conoscano toate caracteristicile de funcționare și siguranță ale aparatului.
Il conexiunea dei cavi trebuie să fie efectuată de un tehnic competent.
· Il fabbricante non potrà ritenersi responsabil pentru eventuali danni rezultați din instalarea sau utilizarea improprie.
· La distanta minima de siguranta tra il piano cottura si la cappa aspirante este de 500 mm per le cappe di cucine elettriche e di 650 mm per le cappe di cucine a gas.
· Se le instrucțiuni de instalare a pianoului de cottura a gazului specifică unei distanțe majore de cea sopra indicată, este necesar să aibă cont.
· Controllare che la tension di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati aplicata all'interno della cappa.

ITALIANO

· I dispositivi di sezionamento trebuie să fie installati nell'impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· Per gli aparate de Classe I, controlează rețeaua de alimentare domestică disponibilă pentru o legătură adecvată la terasă.
· Collegare la cappa alla canna fumaria cu un tubo di diametro minimo di 150 mm. Il parcurs dei fumi deve fi mai scurt posibil.
· Devono essere rispettate tutte le normative referitoare la scarico dell'aria.
· Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizată în combinazione cu apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina este utilizată în combinazione cu apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la presiune negativa nel locale non deve superare 4 Pa per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante sau da un tecnico del service assistenza.
· Collegare la spina ad o presa di tip conform alle normative vigenti e in position accessibile.
· Relativ toate măsurile tehnice și de securitate da adottare per lo scarico dei fumi è importante atenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

ITALIANO

AVVERTENZA: prima di instalare la cappa, remove le pellicole di protezione.
· Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei devices di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni poate comportare rischi di scosse elettriche.
· Collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica prin intermediul unui interructor bipolare cu distanta tra i contatti de minimum 3 mm.
· Nu observare direct cu strumenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento….).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si poate dezvolta un incendiu.
· Questo apparecchio può essere utilizat pentru copii di età non inferioră a 8 ani e da persoane cu ridotte capacități psihofisico-senzoriale sau con esperienza e cunoaște insufficienti, purché cu atenție sorvegliati și struiti să utilizați în mod sigur aparatul și pericoli care comportă. Assicurarsi che i bambini non giochino cu l'apparecchio. Pulizia e maintenance da parte dell'utente non devono essere efectuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'appareil.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Le parti accesibili pot deveni foarte calde în timpul utilizării aparatelor de cottura
· Pulire e/o sostituire i filtri after il periodo di tempo specificao (pericolo di incendio).

ITALIANO

· Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa este utilizată contemporaneamente ad aparate che utilizzano gas sau altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura pot compromettere il functionare degli apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (compresi quelli situati in altri ambienti), a causa del flusso di ritorno dei gas di combustione. Questi gas pot provoca un avvelenamento da monossido di carbonio. După l'installazione di una cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, asigurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati da una persona competente per garantir che non si verifica un flusso di ritorno dei gas di combustione.
· „In caso di sostituzione con lampalogen, utilizare doar lampade alogene al tungsteno autoprotette olampade ad alogenuri metallici autoprotette.”

Informații generale
Uso
· Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazine prima di qualunque operazione di pulizia o maintenance.
· La cappa non deve essere utilizzata come piano d'appoggio.
· La cappa aspirante a fost proiectată exclusiv pentru eliminarea odorilor de cocare în uz domestic.
· Non utiliza în nici un caz la cappa aspirante pentru scop divers da cei per i quali este proiectată.
· Non lasciare mai fiamme alte sub la cappa di aspirazione atunci când este în funcție.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, asigurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente

controlalte durante l'uso: l'olio surriscaldato poate incendiarsi.
Modalità de instalare La cappa este proiectată pentru instalarea și utilizarea în „versione aspirante” sau în „versiune ricircolo d'aria”.
Versione aspirante(vedere il simbolo nelle istruzioni di installazione) Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (non in dotazione) installo all'uscita del vapore della cappa. Assicurarsi că tubul de scarico este instalat corect all'uscita dell'aria, utilizând un sistem de legătură idoneo.

ITALIANO

Versione a ricircolo d'aria (vedere ilsimbolo nelle istruzioni di installazione)
L'aria viene filtrata printr-unul sau mai multe filtri e poi convogliata nuovamente nel locale.
Importante: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano da are special sporche, finestre, porte e fonti di calore. Gli accessori per il fixaggio a wall non sono include perché variano a seconda del materiale della parete. Utilizare sistemi di fissaggio idonei alle pareti della propria abitazione e al peso dell'apparecchio. Pentru informații mai multetagliate, contacta un rivenditore specializzato. Conservare aceste instrucțiuni pentru viitoare consultații.

ITALIANO

Descrierea produsului

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

Pannello comand

A
Luce
B
Viteza
C
Viteza
D
Viteza

Accende e spegne il sistema di illuminazione.
Mette in function il motor alla Velocità Uno. Spegne il motor.
Regla il motor alla Velocità Due. Il Tasto B trebuie să fie selectat.
Regola il motor alla Velocità Tre. Il Tasto B trebuie să fie selectat.

ITALIANO

Sfaturi generale
· Azionare la cappa a vitezei minime atunci când inițiază o bucătărie și menține funcția pentru câteva minute după terminarea cottura.
· Aumentare la viteza solo in presenza di grandi quantità di fumo e vapore e usare la(e) viteza intensiva(e) solo in situatii estreme.
· Sostituire il filtrul oi filtri al carbone quando

necessario per mantenere una buona efficienza di abbattimento degli odori.
· Pulire il filtrul oi filtri antigrasso quando necessario per mantenere una bună efficienza di assorbimento dei grassi.
· Utilizați diametrul maxim al canalizării indicat în acest manual pentru optimizarea eficienței și reducerea la minimum al zvonurilor.

Pulizia e întreținere
Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

Procedura de regenerare
· Lavare in lavastoviglie a una temperatura MAX di 70° sau lavare a mano in acqua calda senza usare spugne abrasive (non usare detergenti!).
· Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° per 2 ore (si recomandăm să citiți atent manualul d'uso și le instrucțiuni de montaggio din cuptorul propriu).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ITALIANO

mantenere la cappa in buono stato di functionare ed evitare il potenziale risk di incendio a causa di un accumulo eccessivo di grasso. I filtri antigrasso must be clean every 2 mesi di functionare, or more frequentemente in case di utilizzo molto intenso, e may be lavati in lavastoviglie.

Sostituzione lampade Svitare le lampade usando guanti di sicurezza e sostituirli con lampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Il protectoro del filtro antigrassi va smaltito come materiale PE-LD 04 in accordo alle normative locali.

Lampada

Assorbimento
(W)

Attacco

GU1 0

Voltaggio (V) 220240

Dimensiuni (mm) 50×55

Cod ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ITALIANO

Cosa fare se...
In presenza di un guasto, cercare per prima cosa di find o solution da soli. Se non si riesce a rezolva problema da soli, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.
În cazul utilizării improprie a aparatului sau a instalării efectuate

non respectando le instrucțiunile di montaggio, ar putea essere necesar să plătească la vizita del tehnic al Centro Assistenza Autorizată și în timpul perioadei de valabilitate a garanției.

PROBLEMĂ

CAUZĂ POSIBILĂ

SOLUȚIE

Aparatul nu este stabil.

L'apparecchio non è stato installat corect.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'appareil.

L'apparecchio non è in piano.

L'apparecchio non è stato installat corect.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'appareil.

Le prestații în termeni de captură dei grassi nu sunt satisfăcuți.

Presenza di olio e grasso sui filtri in metallo sau sui filtri al carbone.

Osservare la frequenza di pulizia dei filtri come descritto nel manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato conectato corect.

Verificare che il cavo di rete sia conectat al grup motor sau che la spina sia collegata alla presa.

La luce non funcționa.

LED-ul este rotit.

Pentru a lua legătura cu Centrul Assistenza Autorizată.

Il diametro dello sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione e l'aumento di ve- parecchio. locația motorului.

La cappa è più rumorosa față de toate aspettative del cliente.

Produsul este instalat în modalità de ricircolo.

Il produs in modalità di ricircolo (e con filtru al carbone montato) este mai mult rumoroso din un produs in modalità aspirante.

Il condotto di ventilazione prezintă mai multă curbă.

Se il sistema de evacuare fumi dell'edificio prezenta curve multiple o copre o lungă distanță, il produs poate rezulta mai mult rumoare.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· il tipo di guasto; · il model; · il tip e il numero di serie dell'appareil
(indicator pe țintă).

ITALIANO

Date tehnice

Tip de produs

Larghezza

Dimensiuni

Adâncime

Altezza

Portata d'aria max* – Scarico

Livello max di rumore – Scarico

Portata d'aria max*- Ricircolo

Livello max di rumore* – Ricircolo

Potenza totale

Tip

Informații despreampada

Număr și putere

Attacco

Altezza minima di installazione – piano cottura a gas

Altezza minima de instalare – piano cottura electric

Greutatea netă

* Viteza maxima (senza setare intensiva)

Acest aparat este proiectat, fabricat și commercializzato în conformitate cu toate directivele CEE .
I dati tecnici sunt raportati sulla targhetta aplicata all'interno dell'apparecchio.

Unitate
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Valoare Cappa montată pe perete
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ITALIANO

Eficiență Energetică

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

Unitate

Valore

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

Indice de eficiență energetică

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

m³/h

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

m³/h

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

Lux

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

dBA

Norma de referință:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

ITALIANO

Aspecti Ambientali
Smaltimento degli elettrodomestici
Il simbolo sul produs o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il produs deve essere smaltito la un centru specializat în riciclarea componentelor electrice ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuià a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salut che ar putea altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. Pentru informații mai multetagliate

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali, al locale servizio di smaltimento rifiuti sau al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE privind reducerea delle sostanze pericolose usate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d' imballaggio
I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire i materiali d'imballaggio in appositi contenitori di collection per il riciclaggio.

Garanzia IKEA
Pentru cât este validă garanția IKEA? Această garanție este validată pentru cinci (5) ani de la datele originale de cumpărare a aparatului la IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d'achat. O reparație efectuată în domeniul de garanție nu este dată în perioada de garanție a aparatului.
Chi furnize l'assistance? L'assistenza ai clienti va fi garantată de furnizorul serviciului nominalizat al IKEA prin organizarea proprie sau reteaua proprie a partenerului de asistență autorizată.
Cosa copre la garantie? La garantie copre gli eventuali difetti legati ai materiale eo alla costruzione dell'elettrodomestico ed este valida a partire de la data de acquisto dell'elettrodomestico la un punct de vânzare IKEA. La garanția este valida solo su electrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sunt descrise alla voce „Cosa non copre la garanzia”. Nel periodo di validità della garanzia, i costi di reparare (pezzi di ricambio, manodopera e transferte del

personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di reparation non comporti spese particolari. Aceste condiții sunt conforme cu toate directivele UE (N. 99/44/CE) și toate normele și dispozițiile locali aplicabili. Le parti sostituite au devenit proprietatea IKEA.
Come interverrà IKEA per rezolvare il problema? Furnizorul serviciului de asistență incaricat de IKEA analizează produsul și deciderà, a propria discreție exclusivă, se află în același timp în acoperirea garanției. În caz afirmativ, furnizorul de servicii de asistență IKEA sau partenerul său de asistență autorizat, prin intermediul i propri centri di assistenza, va furniza propria discreție exclusivă a riparare a produsului difettoso sau a sostituirii cu un produs uguale sau di pari valore.
Cosa non copre la garantie? · Normale uzură. · Danni provocati deliberatamente o dovuti a
negligenza, danni cauzati dalla mancata observanza delle istruzioni di functionare, da un'installazione non corretta or da connection a un voltaggio errato, danni pro-

ITALIANO

vocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da acqua, include a title non limitativo i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche, e danni causati da eventi atmosferici e naturali.
· Parti soggette ad usura, de exemplu, bateria elampadine.
· Parti decorative și nefuncționale, care nu influențează utilizarea normală a electrodomestic, compresi graffi și variații de culoare.
· Danni accidentali provocati da substante o corpi estranei e pulizia o liberazione dei filtri, sistemi di scarico sau cassetti del detersivo.
· Danni a parti come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazione e scarico, guarnizioni, lampadine e relative coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni siano stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante la vizita di un tecnico.
· Riparazioni care nu sunt efectuate de furnizorul serviciului nominalizat de IKEA sau de către un partener de autorizare sau riparații în care sunt utilizate parti non originali.
· Riparazioni causate da installazione impropria o non conforme alle specifiche.
· Utilizare dell'elettrodomestico în ambient non domestico, de exemplu pentru utilizare profesională.
· Danni dovuti al trasporto. În cazul în care transportul este efectuat de către client în propria abitazione sau în alt recapit, IKEA nu potrà ritenersi responsabil pentru eventualele daune verificate în timpul transportului. Cu toate acestea, se il trasporto presso il recapito del cliente este efectuat de IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costul instalării inițiale a aparatului IKEA. Cu toate acestea, se află un furnizor de serviciu nominat de IKEA sau un partener de asistență autorizat să efectueze o reparație sau sostituzione dell'apparecchiatura în domeniul garanției, furnizorul sau partenerul de asistență autorizată dovrà.

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, ove necessario.
Tali limitazioni nu și aplicano a lucrărilor eseguiti a regula d'arte da personale qualificato e con l'uso di parti originali per adaptare the appareil alle norme di security di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle legi nazionali La garanzia IKEA conferisce al clientelor diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi. Cu toate acestea, aceste condiții nu sunt limitate în niciun fel și drepturi ale consumatorului descrise în legislația locală.
Area di validità Per gli elettrodomestici achiziționați într-o națiune UE și transferați într-o altă națiune UE, i serviciile vor fi furnizate în baza tuturor condițiilor de garanție aplicabile în noua națiune. L'obbligo di furnize il service in base alle condizioni della garanția sussiste solo se l'appareil is conforme and installo conformmente all: · specifications tecniche del paese in cui è richie-
sta la aplicarea garanției; · informații pentru siguranța conținutului nel
Manual de utilizare.
Serviciu de asistență post-vendita dedicată pentru electrodomestici IKEA: Nu ezitați să contactați Serviciul de asistență post-vendita IKEA pentru:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili da cucina specifici di IKEA. Il servizio non fornirà assistenza o chiarimenti in merito a: · installazione di cucine complete IKEA; · collegamenti elettrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato.

ITALIANO

3. Cereți clarimenti asupra conținutului manualului de utilizare și asupra specificațiilor dell’elettrodomestico IKEA. Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo di citi atentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di contattarci.
Veniți să contactați, aveți nevoie de intervenția noastră
Consultare l'elenco complet dei furnizori di serviciu IKEA și dei relativi numere de telefon nazionali în ultima pagină a prezentului manuale.

Important! Pentru a garanta un serviciu mai rapid, raccomandăm să utilizăm i numerele de telefon elencati alla fine del presente manual. Per richiedere assistenza, fate sempre riferimento ai codici specifici dell'apparecchio che trovate nel presente manuale. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo all'elettrodomestico per il quale richiedete assistenza.
Important! CONSERVATE LO SCONTRINO! È la Vostra prova di acquisto ed este necesar esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino sunt raportați și numele și codul (a 8 cifre) di fiecare electrodomestico IKEA che avete acquistato.
Vi serve another aiuto? Pentru întrebări suplimentare non inerenti în serviciul de asistență pentru aparate, contactați mai aproape de punctul de vânzare IKEA. Vi preghiamo di citi atentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

DANEZ

Indohold

Oplysninger om sikkerhed

64 Ce te face dacă…

Informații generale

67 date Tekniske

Descrierea aparatului

69 Eficiență energetică

Betjeningspanel

69 Aspecte ecologice

Sfaturi generale

70 IKEA garanție

Rengøring og vedligeholdelse

Oplysninger om sikkerhed
Af hensyn til egen sikkerhed og korrekt funktion af aparatet, bedes man omhyggeligt læse manualn, inden installation og idriftsættelse. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet, også i tilfælde af overdragelse eller overflytning til tredjeparter. Det er vigtigt, at brugerne kender til all aparatets funktionsmæssige egenskaber og sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kablerne skal udføres af en kompetent tekniker.
· Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation elr brug.
· Minimumsafstanden mellem kogepladen og emhætten er på 500 mm for emhætter til elektriske kogeplader og på 650 mm for emhætter til gaskogeplader.
· Hvis der i installationsvejledningen til gaskogepladen er angivet en større afstand end ovenstående, skal der tages Hensyn Hertil.
· Kontroller, at netspændingen svarer til angivelsen på typeskiltet, der er fastgjort på indersden af emhætten.

DANEZ

· Hovedafbryderne i det faste el-anlæg skal installeres i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.
· Pentru aparater i klasse I skal man controlere, at forsyningsnettet i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten til trækkanalen med et rør med en diameter på mindst 150 mm. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholds. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporter for-
brændingsrøg (f.eks. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten bruges sammen med ikke-elektriske appara-
ter (de exemplu, gasapparater), skal der garanteres en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa for at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · Luften må ikke udledes gennem en kanal, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas eller andre brændstoffer. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller et autoriseret servicecenter. · Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. · Med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt at følge de lokale myndigheders regler nøje.
ADVARSEL: Inden du installerer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.

DANEZ

ADVARSEL: Manglende installation af skruer eller fastgørelseselementer i overensstemmelse med denne vejledning kan medføre risiko for electric stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen med en omnipolær afbryder med en afstand på mindst 3 mm mellem contactrne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke under emhætten: Der kan opstå brand. · Dette aparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af perso-
ner med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af aparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. · Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet. · Apparatet må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsat psykisk, fysisk og sensorisk evne eller med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er nøje overvåget og instrueret herom.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af aparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne tidsperiode (fare de marcă).
· Der skal være tilstrækkelig ventilation i lokalet, når emhætten anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændstoffer (gælder ikke for aparater, der kun udblæser luft i lokalet).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsapparater til mados

DANEZ

kan kompromittere sikker drift af apparater, der forbrænder gas eller andre former for brændstof (herunder dem, der er placeret i andre lokaler), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gasserne kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, at gasapparaterne testes af en kompetent person for at sikre, at der ikke er nogen returstrømning af forbrændingsgasser.
· „I tilfælde af udskiftning med halogenglødelamper må der kun bruges selvbeskyttende halogenglødelamper eller selvbeskyttende metal halidpærer.”

Informații generale
Anvendelse · Sluk aparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra madosen i husholdninger. · Brug aldrig emhætten til andre formål end dem, den er beregnet til. · Brug aldrig høje flammer under emhætten, når den er i brug. · Juster flammens intensitet, så den kun er rettet mod bunden af gryden, og sørg for, at den ikke går op om siderne. · Frituregryder skal kontrolleres konstant under brug: overophedet olie kan antænde.
Instalații realizate
Amhætten er designat til installation og brug i enten “udsugningsversionen” eller “recirkulationsversionen”.
Udsugningsversion (se symbolet i installationsvejledningen)

Madosen suges ind og transporters ud af hjemmet via en udledningsslange (medfølger ikke), der installeres ved emhættens dampstăpânire. Sørg for, at udledningsslangen er korrekt installeret ved luftudtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
Versiune de recirculare (se symbolet and installationsvejledningen)
Luften filtreres gennem et eller flere filtre og ledes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirculation omkring emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles og monteres, før aparatet tages i brug. Filtrene fås i handelen.
Emhætten skal installeres væk fra særligt snavsede områder, vinduer, døre og varmekilder. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. Contact în specialforhandler pentru simple detalii

DANEZ

oplysninger. Opbevar denne vejledning til senere brug.

DANEZ

Descrierea aparatului

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lys
B
grăbit
C
grăbit
D
grăbit

Tænder og slukker for belysningssystemet.
Starter motoren ved hastighed et. Slukker motoren.
Sætter motoren på grăbit să. Gustă B skal være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. Gustă B skal være valgt.

DANEZ

Sfaturi generale
· Lad emhætten køre på laveste hastighed, når du begynder at lave mad, og lad den køre i et par minutter efter, at madlavningen er færdig.
· Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder røg og damp, og brug kun den/ de intensive hastighed(er) i ekstreme situationer.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nød-

vendigt for at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· Brug den maksimale kanaldiameter, der er angivet i denne vejledning, for at optimere effektiviteten og minimere støjen.

Rengøring og vedligeholdelse
Sluk aparatet eller kobl det fra strømforsyningen inden vedligeholdelsesarbejde.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

Fremgangsmåde pentru regenerare
· Filtrere kan vaskes i opvaskemaskine ved en MAX. temperatur på 70 °C eller i hånden i varmt vand uden brug af skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. temperatur på 70 °C i 2 timer (det anbefales, at du nøje læser brugsanvisningen og monteringsanvisningerne vedrørende den indkøbte ovn).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

DANEZ

emhætten i god stand og undgå eventuel brandfare pga. fedtophobning. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders activit eller ofere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes som PE-LD 04-materiale i overensstemmelse med lokale regler.

Spæ Lam- Forbrug Kob- n-
pe (W) ling ding (V)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DANEZ

Ce te face dacă…
Hvis der opstår en fejl, skal man først forsøge selv at finde en løsning. Contact și autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet.
I tilfælde af forkert brug af aparatet eller installation, der ikke er udført i

overensstemmelse med installationsvejledningen, skal man muligvis selv betale for besøg af en tekniker fra det autoriserede servicecenter, selv i garantiperioden.

PROBLEMĂ

MULIG ÅRSAG

LØSNING

Aparatul nu este stabil.

Aparatet er ikke installeret korrekt.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Aparatul nu începe să planteze.

Aparatet er ikke installeret korrekt.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der er olier og fedtstoffer til stede på Overhold rengøringsfrekvensen for filtrene som beskrevet

tilfredsstillende.

filtru metalic și filtru de lichid.

în străzile de brusturi.

Aparatet virker ikke.

Aparatet er ikke korrekt tilsluttet.

Kontrollér, at elledningen er tilsluttet motorenheden, eller at stikket er sat i stikkontakten.

Lyset virker ikke.

LED-ul este protejat.

Contact și autoriserat servicecenter pentru udskiftning.

Diameteren på luftudsugningen i væggen er for lille og medfører tryktab og hastighedsforøgelse på motoren.

Følg installationsvejledningen, med aparatet.

der

blev

leberet

sammen

Emhætten støjer mere end kunden forventede.

Produktet er installeret i recirkulationstilstand.

Produktet er mere støjende i recirkulationstilstand (og med kulfilter monteret) end et produkt i udsugningstilstand.

Der er mere end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har flere buk eller strækker sig over en lang afstand, kan produktet være mere støjende.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Før du contactar det autoriserede servicecenter: Tænd for enheden igen for at se, om problemet er forsvundet. Hvis det ikke er tilfældet, skal du slukke igen og gentagse procedează după un timp. Hvis aparatet stadig ikke fungerer korrekt efter at have udført alle de controler, der er anført i

vejledningen til afhjælpning af problemer, og tændt for aparatet igen, skal du contact det autoriserede servicecenter og tydeligt forklare problemet og angive:
· typen af fejl · model · tip og serienummer på aparatet (angi-
(vedetă pe față).

DANEZ

Date Tekniske

Tip produs

Bredde

Poartă

Dybde

Højde

Maks.* luftstrøm – Udledning

Maks. støjniveau – Udledning

Maks.* luftstrøm – Recirculare

Maks. støjniveau* – Recirculare

Efect Samlet

Tip

Atenții pe lampen

Antal și efect

Kobling

Instalație minimăshøjde – gaskogeplade

Instalare minimăshøjde – elkogeplade

Nettovægt

* Maksimal grăbit (uden indstilling intensiv)

Dette aparat er designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med EØFdirektiverne .
De tekniske data kan ses på typeskiltet på indersiden af aparatet.

Enhed
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Montajul plantelor
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DANEZ

Energieffektivitet
Produktoplysninger iht. EU-forordning nr. 66/2014 Leverandørens navn
Identificarea modelului
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hydraulisk effektivitet Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Maks. luftstrøm Målt electric effektoptag i det optime driftspunkt Nominel effekt for belysningssystem Medium belysning fra belysningssystemet på kogepladen Strømforbrug målt i standby-tilstand Strømforbrug målt i off-tilstand Lydniveau ved maks. grăbit (uden indstilling intensiv)
Standard de referință: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Enhed

Værdi

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

0,9

29,4

51,2

m³/h

255

460

m³/h

460

111

Lux

410

0,0

0,00

dBA

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

DANEZ

Aspect ecologic
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes på et center, der er specialiseret i genbrug af elektriske og elektroniske komponenter. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med at forebygge mulige negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse. Pentru simplu detaljerede

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du contact de kommunale myndigheder, dit lokale renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Apparatet overholder direktivet 2012/19/EU om reduceon af farlige stoffer, der bruges i elektrisk og elektronisk udstyr og bortskaffelse af affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Materialer med symbolet kan genbruges. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

Garantie IKEA
Hvor længe gælder IKEA garantie? Denne garante er gyldig i fem (5) år fra dateen for køb af aparatet hos IKEA. Den originale kvittering er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for aparatet.
Hvem yder service? Serviceleverandør står de la IKEA pentru servicen igennem sit eget netværk eller și netværk af autoriserede servicecentre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på aparatet, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, fra dateen for købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med husholdningsbrug. Undtagelserne er specificaret under overskriften „Hvad er ikke dækket af garantien?” I den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af teknisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til apparatet for reparation ikke medfører særlige ekstraomkostninger. Disse betingelser er i overensstemmelse med EUdirektiver ( 99/44/EF) og de respective lokale

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
Hvad gør IKEA for at afhjælpe problemet? Serviceleverandør undersøger produktet de la IKEA og vurderer selv, om det hører ind under garantidækning. Hvis det gør, sørger Serviceleverandør eller en autoriseret partener de la IKEA igennem egne servicecentre selv for at reparere det defecte produkt eller udskifte det med et lignende produkt eller af samme værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· Normalt alunecat. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt installation eller tilslutning til forkert spænding, samt skader, der skyldes kemiske eller elektrokemiske reaktioner, rugină, corosion eller vandskader, herunder høgrøjt skäder vandrør eller skader forårsaget af vejr- eller naturhændelser. · Forbrugsstoffer herunder batterier og pærer. · Pyntedele og ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse på normal brug af produktet, herunder ridser og farveæn-

DANEZ

băutor.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer eller -substanser og rengøring eller rensning af filtre, tømningssystemer eller vaskemiddelskuffer.
· Beskadigelse af følgende dele: Keramisk glass, tilbehør, spisestel og bestikkurve, forsynings- og drænrør, pakninger, lamper og lampeskærme, skærme, knapper, kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanne skader er forårsaget af produktionsfejl.
· I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl under et teknikerbesøg.
· Reparator, der ikke udføres af serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter al IKEA, eller hvor der er anvendt uoriginale reservedele.
· Reparationer på grund af fejlagtig installation, eller hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· Brug af produktet uden for husholdningen, fx professionel brug.
· Transportskader. Hvis en kunde selv transporter aparatet til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer devices til kundens leverings address, vil skader, der opstår under transporten, blive dækket af denne garanti.
· Indledningsvise installationsomkostninger pentru aparate IKEA. Hvis en IKEA serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter udfører en reparation eller en udskiftning af aparatet i forbindelse med garantien, skal leverandøren eller det autoriserede servicecenter også sørge for geninstallation af det reparerede aparat elr installation af et nyt.
Disse begrænsninger gælder ikke pentru fejfrit
arbejde udført af en autoriseret specialist og
under anvendelse af originale reservedele
med det formål at tilpasse aparatet til
tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet
Teritoriul UE.
Gældende national lovgivning IKEA garanten giver kunden specifikke

lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende national lov.
Gyldighedsområde Pentru aparater købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis aparatet er i overensstemmelse og installeret i henhold til: · tekniske specifikationer i landet, hvor ga-
rantien tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisin-
gen.
Asistență eftersalgs pentru IKEA hårde hvidevarer: Du kan altid contacta Asistența eftersalgs IKEA pentru la:
1. anmode om suport sub garantie
2. bede om oplysninger vedrørende installation of IKEA hårde hvidevarer i IKEA køkkenmøbler. Servicen giver ikke yderligere oplysninger i forbindelse med: · instalarea completă a IKEA køkkener · electricitate tilslutninger (hvis aparatet le-
veres uden kabler og stik), van- og gastilslutninger, som skal udføres af en autoriseret servicetekniker.
3. få præcisering omkring brugsanvisningens indhold og IKEA apparatets specifikationer.
Pentru at sikre, at vi yder dig den bedste service, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du contactr os.
Hvordan contacter du os i tilfælde af servicebehov

DANEZ

Pe partea laterală i denne vejledning, hvor der finds in list over IKEA’s national authoriserede servicecentre og telefonnumre.
Vigtigt! Pentru at give dig en hurtigere service, anbefaler vi, at du bruger et af de specifikke telefonnumre i denne brugsanvisning. Oplys altid aparates specifikke koder, some finds i denne brugsanvisning. Ligeledes skal du referere til IKEA productnummeret (8 cifret

kode) til det aparat, der er behov for service til.
Vigtigt! GEM ALTID KVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet og produktnummeret (8 cifret kode) pentru det købte aparat IKEA.
Har du brug for extra hjælp? Pentru eventuelle yderligere spørgsmål, der ikke er relateret til eftersalg af dine aparater. Contactați-vă la centrul de apeluri IKEA. Vi anbefaler, at du læser documentationen til apparatet omhyggeligt igennem, inden du contactr os.

NORSK

Innihold

Sikkerhetsinformasjon

78 Ce face cineva dacă…

Informații generale

81 date Tekniske

Descriere av aparatet

82 Eficiență energetică

Betjeningspanel

82 Miljøaspekter

Generelle anbefalinger

83 IKEA-garanti

Rengjøring og vedlikehold

Sikkerhetsinformasjon
Pentru egen sikkerhets skyld, og for korrekt bruk av apparatet, bør man lese denne håndboken nøye før installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med aparatet, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til aparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen og ventilatoren er 500 mm for electric ventilatorer sau 650 mm for gassdrevne ventilatorer.
· Hvis instruksjonene for installasjon av gassplatetoppen oppgir en større avstand enn den som er oppgitt, må man rette seg etter dette.
· Controller at nettspenningen samsvarer med det som er oppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, i

NORSK

samsvar med gjeldende forskrifter for ledningsnett. · Pentru aparatul i Klasse I må du controlere at strømnettet er ut-
styrt med en tilstrekkelig jordforbindelse. · Koble sammen ventilatoren og røykkanalen ved hjelp av et rør
diametrul mediu på mint 150 mm. Røykkanalen må være så kort som overhode mulig. · Alle forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges. · Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporter forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.). · Hvis ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke er elektriske (f.eks. gassapparater), må man alltid kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i lokalet, for å hindre at det kommer avtrekksgass i retur. Når ventilatoren brukes sammen med aparater som ikke går på elektrisk strøm, må det negative trykket i lokalet ikke være over 4 Pa, for å unngå at røyk trekkes ut igjen i lokalet av ventilatoren. · Luften må ikke transporters via en kanal som brukes til å føre ut røyk fra aparater som forsynes med gass eller andre forbrenningsprodukter. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av producenten eller av en tekniker fra kundeservice. · Koble til støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig sted som samsvarer med gjeldende forskrifter. · Angående tekniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer som er fastsatt av lokale myndigheter.
ADVARSEL: Før ventilatoren installeres må man fjerne beskyttelsesfolien.
· Bruk kun skruer og tilbehør som er tilpasset ventilatoren.

NORSK

ADVARSEL: Hvis det ikke settes på skruer eller festemidler som er vist i disse anvisningene, kan dette medføre risikoer for elektriske støt.
· Koble ventilator til strømnettet via en topolet bryter med kontaktavstand på minst 3 mm.
· Ikke se rett på aparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere under ventilatoren, da dette kan føre til brann.
· Dette aparatet kan brukes av barn over 8 års alder, samt av personer med nedsatte psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, så lenge de blir nøye overvåket og mottar instruks avjoner om sikf bruk farer avjoner om aparat. Se til at barn ikke leker med aparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke overlates til barn, såfremt disse ikke holds under oppsyn.
· Țineți hambar sub oppsyn slik at de ikke leker med aparatet. · Dette aparatet må ikke brukes av personer med nedsatte
psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke holdes nøye under oppsyn og har vært gjenstand for opplæring.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare). · Det må være god luftutveksling i lokalet når ventilatoren er i
bruk sammen med andre aparater som bruker gass eller andre forbrenningsprodukter (gjelder ikke for aparater som kun fører ut ren luft i lokalet). · Ventilatorhetter og andre avtrekk kan svekke sikker drift av aparater som forbrenner gasser eller annet brennstoff (in-

NORSK

kludert de som befinner seg i andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene kan forårsake karbonmonoksidforgiftning. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en kompetent person, for å sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· „Ved utskifting med halogenpærer må det kun brukes selvbeskyttende wolfram halogenpærer eller selvbeskyttende metallhalide pærer.”

Informații generale
Bruk · Slå av og koble fra aparatet fra strømnet-
tet før det foretas rengjøring eller vedlikehold. · Ventilatoren må ikke brukes som hvilflate. · Ventilatoren er designet utelukkende for å eliminare fight fra matlaging i vanlige husholdninger. · Bruk aldri ventilatoren til andre formål enn den er blitt utviklet for. · Ikke ha åpne flammer under ventilatoren når den er i funksjon. · Reguler intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene. · Frityrkokere må kontrolleres konstant når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
Instalare
Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon og bruk i “avtrekksversjon” eller i “luftsirkulasjonsversjon”.
Avtrekksversjon (se symbolet and installasjonsanvisningen)

Matos vil trekkes og føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert i utløpet på ventilatoren. Se til at avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til ventilatoren via et egnet system.
Luftsirkulasjonsversjon (se symbolet and installasjonsanvisningen)
Luften filtreres via en eller flere filtre og føres deretter på nytt tilbake i lokalet.
Viktig: Se til at det er korrekt luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Hvis ventilatoren skal utstyres med kullfilter, må disse bestilles og monteres før aparatet tas i bruk. Filtrene er tilgjengelig i vanlig varehandel.
Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, dører og varmekilder. Tilbehør for veggmontering medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for veggmaterialet i den aktuelle boligen og vekten til aparatet. Pentru mai detaliat informasjon bes man kontakt spesialisert forhandler. Ta vare på disse instruksjonene pentru senere bruk.

NORSK

Descriere av aparatet

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lamper
B
Hastighet
C
Hastighet
D
Hastighet

Tăcere și întuneric.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
Regulerer motoren til hastighet 2. Gust B må være valgt.
Regulerer motoren til hastighet 3. Gust B må være valgt.

NORSK

Generelle anbefalinger
· Bruk ventilatoren ved minste hastighet når man begynner å lage mat og hold den i funksjon i noen minutter etter at matlagingen er avsluttet.
· Øk hastigheten kun hvis det er store mengder røyk og damp og bruk intensiv hastighet kun hvis se aflăjonene er extreme.
· Skift ut filter eller filtre når nødvendig for å opprettholde god effektivitet i fjerning av

bine ai luat.
· Rens filter eller filtre når nødvendig pentru å opprettholde god effektivitet i fjerning av fett.
· Bruk maksimal kanaliseringsdiameter angitt i denne håndboken for å optimisere effektivitet og redusere støy til et minimum.

Rengjøring og vedlikehold
Slå av og koble fra aparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

NORSK

risiko for antennelser som følge av fettdannelser. Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin og må rengjøres etter hver 2 måneders drift, elr hyppigere hvis de brukes veldig intenst.

Utskifting av lamper Bruk vernehansker til å skru ut lampunul și le zboară cu noulamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen til fettfilteret må kastes som material PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

Lam-Forbruk pe (V)

Forbindelse

Spenning (V)

Mål (mm)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

NORSK

Ce bine îți dă dacă…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Hvis man ikke klarer å løse problemet på egenhånd bes man contact and autorisert servicesenter.

Hvis aparatet brukes på feil måte eller ikke installeres i henhold til monteringsanvisningene, vil det kanskje være nødvendig å betale for inngrepet fra vår kundeservice eller forhandleren også i løpet av garantiperioden.

PROBLEMĂ

MULIG ÅRSAK

LØSNING

Aparatul nu este stabil.

Aparatet er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

alertă.

aparatul med.

Aparatul nu este în apă.

Aparatet er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

alertă.

aparatul med.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metallfiltrene eller kar- Følg intervallene for filterrens som er gjengitt i bruksan-

tilfredsstillende.

bonfiltrenă.

visningen.

Aparatet fungerer ikke.

Aparatet er ikke blitt korrekt tilkoblet.

Controller at nettledningen er tilkoblet motorenheten eller at støpslet er tilkoblet stikkontakten.

Nu există nicio funcție de Lyset.

LED-lampen er defekt.

Pentru å skifte den ut må man contacta et autorisert kundesenter.

Diameteren til luftutløpet i veggen er for liten og forårsaker trykktap og økning i motorens hastighet.

Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen med apparatet.

Ventilatoren støyer mer enn det Produktet er installert i resirkulerings- Produkt i resirkuleringsmodus (og med karbonfilter mon-

som kun

Documente/Resurse

FIVELSBO Extractor

User Manual · 991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

Referințe

20100900www.ikea.com20100900www.ikea.com
ikea.com8www.ikea.com8
Manual de utilizaremanual.tools

Published: December 22, 2025

Actualizat: 22 ianuarie 2026

Manual de utilizare a extractorului IKEA FIVELSBO

FIVELSBO Extractor

Informații despre produs

Specificații

Instrucțiuni de utilizare a produsului

Informații de siguranță

Instalare

Sfaturi generale

Panoul de control

FAQ

Ce ar trebui să fac înainte de a instala hota?

What if I don’t install screws or fixing devices
corect?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Documente/Resurse

Referințe

Pune o întrebare

Subiecte conexe

FIVELSBO Extractor

Informații despre produs

Specificații

Instrucțiuni de utilizare a produsului

Informații de siguranță

Instalare

Sfaturi generale

Panoul de control

FAQ

Ce ar trebui să fac înainte de a instala hota?

What if I don’t install screws or fixing devices corect?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Documente/Resurse

Referințe

Pune o întrebare

Pune o întrebare Cancel question

Subiecte conexe

Mai recent Ikea Manuale

What if I don’t install screws or fixing devices
corect?