Manual de utilizare pentru înregistratorul de date multicanal FCS Multilog2

„Multilog2” este un înregistrator de date multifuncțional. Sunt disponibile mai multe modele. Vă rugăm să contactați reprezentantul de vânzări pentru ajutor în alegerea unui model potrivit pentru aplicația dumneavoastră.
HWM oferă și un instrument software, cunoscut sub numele de „IDT” („Instrument de instalare și diagnosticare”) pentru configurarea și testarea înregistratorului. (Vezi și secțiunea 1.6).

MODELE ACOPERITE, DOCUMENTAȚIE ȘI ASISTENȚĂ PENTRU PRODUS
Acest ghid de utilizare acoperă următoarele modele:

Număr model Descrierea dispozitivului

Numărul de model	Descrierea dispozitivului
ML///*	Dispozitiv de înregistrare Multilog2.
PT///*	Dispozitiv de înregistrare a temperaturilor tranzitorii de presiune2.
EL///*	Dispozitiv de înregistrare Network2 îmbunătățit.
WL///*	Dispozitiv de înregistrare Multilog2 (modele pentru utilizare în sistemele WITS). – Informații suplimentare pentru modelele din seria WL pot fi găsite în ghid suplimentar de utilizare.

Acest ghid de utilizare trebuie citit împreună cu:

Numărul documentului	Descrierea documentului Informații privind avertismentele de siguranță și aprobările (pentru Multilog2). Ghid de utilizare IDT (versiunea pentru PC). Ghid de utilizare Multilog2 (Supliment pentru modelele care acceptă protocolul WITS) IDT (aplicație pentru dispozitive mobile).
MAN-147-0003
MAN-130-0017
MAN-147-0017
MAN-2000-0001

Acest ghid de utilizare oferă detalii despre funcționarea loggerului și despre modul de instalare a produsului. Consultați, de asemenea, orice ghid de utilizare sau fișă de date pentru senzorii care sunt utilizați cu loggerul.
Citiți părțile relevante din ghidul utilizatorului IDT pentru îndrumări despre cum să confirmați setările sau să modificați configurarea înregistratorului. Acestea includ:

Detalii despre configurarea canalelor senzorilor și realizarea înregistrărilor datelor.
Setări logger pentru livrarea datelor de măsurare către un server.

Configurare logger pentru funcții suplimentare de mesagerie, cum ar fi alarme.

Nota: Sistemul este periodic echipat cu funcții și modificări noi, așadar este posibil să observați mici modificări față de diagramele și caracteristicile prezentate în acest manual. Caracteristicile și funcționalitățile instalate pot varia de la un dispozitiv la altul, prin urmare, consultați întotdeauna meniurile și ecranele oricărui instrument de configurare pentru a determina ce funcții sunt disponibile pe dispozitivul dvs. de înregistrare.

HWM oferă asistență pentru dispozitivele de înregistrare prin intermediul serviciului nostru de asistență pentru clienți. webpagini: https://www.hwmglobal.com/help-and-downloads/
Dacă aveți întrebări care nu sunt acoperite de acest manual sau ajutor online, vă rugăm să contactați echipa de asistență tehnică HWM la +44 (0) 1633 489479 sau e-mail cservice@hwm-water.com

CONSIDERAȚII DE SIGURANȚĂ

Înainte de a continua, citiți cu atenție și urmați informațiile din documentul „Avertismente de siguranță și informații privind aprobările” furnizat împreună cu produsul. Acesta oferă informații generale de siguranță.
Păstrați toate documentele pentru referințe viitoare.
Înainte de a utiliza acest produs, efectuați o evaluare a riscurilor locului de instalare și a activității de lucru preconizate. Asigurați-vă că purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată și că sunt respectate practicile de lucru în timpul instalării și al oricărei operațiuni de întreținere.

AVERTIZARE: Când acest echipament este utilizat, instalat, reglat sau întreținut, acest lucru trebuie să fie întreprins de personal calificat corespunzător, familiarizat cu construcția și funcționarea echipamentului și pericolele oricărei rețele de utilități.

TEMPERATURA DE FUNCȚIONARE
Consultați fișa tehnică a loggerului sau reprezentantul dvs. de vânzări pentru îndrumări cu privire la intervalul de temperatură de depozitare și funcționare a dispozitivului. Asigurați-vă că unitatea se află în intervalul de temperatură de funcționare înainte de instalare sau configurare.

UTILIZAREA REȚELELOR CELULARE – NOTE IMPORTANTE

Disponibilitatea SMS-urilor
Majoritatea modelelor Multilog2 includ capacitatea de a comunica cu un server prin intermediul rețelei de date celulare. De obicei, acest lucru se face prin intermediul rețelei de date obișnuite (care oferă acces la internet). Alternativ, se poate utiliza mesageria SMS (Short Message Service); în majoritatea cazurilor, aceasta va fi o soluție de rezervă dacă înregistratorul nu poate accesa temporar rețeaua de date obișnuită. Dacă este configurat pentru utilizarea SMS, înregistratorul utilizează rețeaua 2G disponibilă.

Important: Serviciile 2G (GPRS), care transportă sistemul de mesagerie SMS, sunt încet-încet oprite în întreaga lume. Odată ce 2G este oprit, serviciile SMS disponibile în cadrul înregistratorului nu vor mai putea funcționa. Dacă nu sunt dezactivate în setările înregistratorului, acesta va continua să încerce, consumând bateria. Prin urmare, verificați cu operatorul rețelei dvs. de telefonie mobilă data de oprire înainte de a seta înregistratorul să utilizeze serviciul de backup SMS sau orice altă funcție care necesită utilizarea SMS-urilor.

Pentru a dezactiva utilizarea sistemului SMS, toate setările SMS aferente trebuie eliminate (dezactivate sau șterse). Consultați Ghidul utilizatorului IDT pentru detalii despre setările SMS.
Orice setări modificate trebuie salvate în înregistrator.

Nota: Pentru utilizarea serviciilor SMS, atât înregistratorul, cât și furnizorul de rețea celulară trebuie să accepte SMS. În plus, cartela SIM instalată în înregistrator trebuie să accepte utilizarea SMS-urilor. (Consultați furnizorul cartelei SIM, dacă este necesar).

Identitatea loggerului atunci când utilizați SMS-uri
Când utilizați rețeaua de date celulare, identitatea loggerului este inclusă cu datele din mesaj. Cu toate acestea, atunci când utilizați sistemul SMS, identitatea este numărul de apelare (de pe cartela SIM). Astfel, atunci când utilizați orice serviciu SMS, aceste două numere (setarea IDT a numărului de telefon al loggerului și numărul de telefon SIM) trebuie să se potrivească.

VIEWDATE ING
La view înregistrarea datelor de la distanță, a viewunealtă (website-ul) este utilizat. Diverse website-urile sunt disponibile. Fiecare website-ul prezintă date asociate cu site-urile de instalare a loggerului. Alegerea de website-ul va depinde de tipul de senzori utilizați și de aplicarea acestora.
Datele din loggerul dvs. pot fi, de asemenea viewEd local folosind IDT în timpul unei vizite la fața locului.
Consultați materialele de instruire disponibile pentru dvs viewinstrumentul de configurare și ghidul utilizatorului IDT pentru informații suplimentare.

IDT – INSTRUMENT SOFTWARE (PENTRU PROGRAMAREA ȘI TESTELE ÎNREGISTRATORULUI)
Un instrument software, cunoscut sub numele de „IDT” (Instrument de instalare și diagnosticare), este disponibil pentru verificarea sau efectuarea ajustărilor la configurația loggerului și, de asemenea, pentru testarea funcționării loggerului la fața locului.

Alegerea versiunii de utilizat
Instrumentul software IDT oferă o interfață utilizator pentru înregistrator. Acesta poate fi utilizat pentru verificarea sau ajustarea setărilor înregistratorului și pentru testarea funcționării acestuia în locația sa instalată. Înainte ca IDT să poată îndeplini aceste funcții, trebuie să se „conecteze” la înregistrator; aceasta înseamnă pur și simplu că cele două dispozitive terminale (software-ul înregistratorului și software-ul IDT) pot comunica între ele printr-o cale de comunicație funcțională.
IDT este disponibil în trei versiuni:

IDT pentru PC-uri cu sistem de operare Windows.
IDT pentru dispozitive mobile (telefoane și tablete) cu sistem de operare Android.

IDT pentru dispozitive mobile (telefoane și tablete) care au un sistem iOS (Apple).

Ultimele două sunt denumite „aplicația IDT”, în timp ce prima este denumită „IDT (PC)” sau „IDT (Windows)”.

Se recomandă instalarea și utilizarea versiunii aplicației IDT ori de câte ori este posibil; aceasta acoperă majoritatea tipurilor de înregistratoare HWM. Există, totuși, un număr mic de situații în care înregistratoarele sau combinațiile înregistrator/senzor care (la momentul redactării) necesită utilizarea instrumentului IDT (PC). Consultați secțiunea 8 pentru detalii suplimentare despre senzorii sau funcțiile care necesită IDT (PC), în funcție de înregistratoarele enumerate în secțiunea 1.1.

IDT (VERSIUNEA PC)
Consultați Ghidul utilizatorului IDT (versiunea PC) (MAN-130-0017) pentru detalii despre cum să vă pregătiți computerul pentru comunicarea cu loggerul. Ghidul utilizatorului oferă, de asemenea, detalii despre cum să utilizați IDT cu diferite setări de înregistrare.

APLICAȚIA IDT (VERSIUNE PENTRU DISPOZITIV MOBIL)
Consultați Ghidul utilizatorului pentru aplicația IDT (MAN-2000-0001) pentru detalii despre cum să pregătiți dispozitivul mobil (tabletă cu Android) pentru comunicarea cu înregistratorul. Ghidul utilizatorului oferă, de asemenea, detalii despre cum să utilizați aplicația IDT cu diverse setări ale înregistratorului.

PESTEVIEW

DISPOZITIV DE ÎNREGISTRARE TERMINATVIEW

CARACTERISTICI FIZICE ȘI IDENTIFICAREA CONECTORULUI
Familia de înregistratoare Multilog2 are un design flexibil și poate fi construită pentru a se potrivi unei varietăți de utilizări. Are o carcasă metalică și o construcție impermeabilă, folosind o etanșare pentru a împiedica pătrunderea apei.
Un example este prezentat în figura 1.
Înregistratorul este alimentat de o baterie de litiu nereîncărcabilă. Durata de viață a bateriei poate varia în funcție de orientarea acesteia; consultați Figura 1 pentru orientarea care va oferi cea mai bună durată de viață a bateriei.
Partea superioară a înregistratorului include un mâner, folosit pentru transportul unității. De asemenea, oferă o modalitate convenabilă de agățare a unității în orientarea corectă folosind console de perete sau alte metode de fixare.
Pe logger sunt prezente diverse etichete. Acestea includ:

Eticheta de pe plăcuța de identificare, care include codul piesei înregistratorului, numărul său de serie și un „număr SMS” (un identificator pentru înregistrator, sub forma unui număr de telefon).
Etichete de identificare a interfeței.

Înregistratorul are conectori electrici impermeabili pentru atașarea senzorilor și a antenei. Aceștia pot fi prezenți pe două suprafețe (sus și jos). Interfețele instalate și poziția lor vor varia în funcție de numărul modelului furnizat. Urmați etichetele pentru a identifica interfețele.
O interfață de presiune poate utiliza și un traductor de presiune încorporat cu un conector cu eliberare rapidă. Acesta este pentru conectarea directă la o țeavă (sau furtun).

BATERIE EXTERNĂ (OPȚIUNE)
Majoritatea modelelor Multilog2 au un conector care permite conectarea unei baterii externe. Acestea oferă înregistratorului o capacitate suplimentară de alimentare.
Un example este prezentat în figura 2.
Sunt disponibile diferite capacități de baterie.
Folosiți întotdeauna bateriile furnizate de HWM pentru a asigura compatibilitatea și siguranța. Asigurați-vă că cablul furnizat cu bateria este potrivit pentru conectorul de alimentare extern montat pe înregistrator. (Sunt disponibile versiuni cu conector cu 6 și 10 pini. Consultați și secțiunea 2.7).

(Pentru situațiile în care este necesară utilizarea unei baterii externe, solicitați sfatul reprezentantului HWM).

OPERAREA LOGERULUI

Software-ul înregistratorului este conceput pentru a reduce la minimum utilizarea bateriei și, prin urmare, pentru a prelungi durata de viață așteptată a bateriei. Cu toate acestea, durata de viață a bateriei este afectată și de setările programabile de utilizator. Utilizatorul este sfătuit să seteze sarcinile înregistratorului și...ample frecvențele la cerințele minime ale utilizării prevăzute pentru a gestiona eficient energia bateriei.
Acolo unde este furnizată, energia externă a bateriei este utilizată pentru a prelungi durata de viață a bateriei logger-ului sau pentru a permite comunicații mai frecvente cu serverul gazdă.

Loggerul este în mod normal livrat din fabrică într-o stare inactivă (denumită ca
„modul de expediere” sau „modul de repaus”) pentru a păstra durata de viață a bateriei.
Când este activat (vezi secțiunea 3), înregistratorul va intra inițial în starea „Așteptare” (pentru scurt timp). Apoi va intra în starea „Înregistrare” și va începe înregistrarea repetitivă a măsurătorilor de la diverși senzori montați pe unitate, în funcție de configurația și setările acesteia.
Loggerul funcționează folosind două perioade de timp, cunoscute sub numele de „sample period” și „perioada log”. Va sample senzorii de la sample rate pentru a crea măsurare temporară samples; aceasta este o sarcină de fundal repetitivă. După efectuarea mai multor măsurători sampunele funcții statistice pot fi aplicate opțional pentru a produce un punct de date care este înregistrat (salvat) la rata de înregistrare; acestea formează măsurătorile înregistrate (înregistrate) și sunt salvate într-o zonă de memorie numită „înregistrare primară”. Perioada log este întotdeauna un multiplu al sample perioada.
Dacă loggerul are funcția activată, acesta poate fi, de asemenea, setat să salveze ocazional date suplimentare într-o zonă de memorie de „înregistrare secundară” (a se vedea secțiunea 2.4), (de exemplu, dateampcondus la o frecvență mai mare, cum ar fi prin utilizarea „sample period” mai degrabă decât „log period”).

Nota: Acest lucru nu este disponibil pentru toate unitățile furnizate și trebuie aranjat prin reprezentantul dumneavoastră de vânzări înainte de a plasa o comandă; are implicații în ceea ce privește durata de viață estimată a bateriei unității.

Înregistratorul va avea, de asemenea, sarcini zilnice la ore fixe, cum ar fi încărcarea datelor netrimise pe internet. Atunci când trimite date, înregistratorul așteaptă să primească confirmarea de la server că datele au fost primite fără erori; dacă nu primește confirmare, va retrimite datele la următoarea oră de apel.
Loggerul poate fi programat să monitorizeze datele pentru anumite modele sau condiții și poate trimite un mesaj dacă ar detecta o potrivire. În mod obișnuit, aceasta este utilizată pentru a seta o condiție care poate fi o indicație a unei „alarme”. Mesajul poate fi trimis fie către server (destinația obișnuită), fie către alt dispozitiv.

Jurnalul îmbunătățit (OPȚIUNI)
Secțiunea 2.3 a oferit o descriere a funcționării înregistratorului, disponibilă standard pe majoritatea modelelor de înregistratoare Multilog2; În mod normal, înregistratorulamples date la setul sample și înregistrează punctele de date la perioada de jurnal setată. Cu toate acestea, anumite modele oferă opțiuni pentru realizarea de înregistrări suplimentare (de date înregistrate) la valori mai mari decât cele normaleamprate de ling. Datele suplimentare sunt înregistrate în zona de memorie „înregistrare secundară”.
Aceste caracteristici sunt uneori denumite înregistrare „Rețea îmbunătățită” și înregistrare „Valoare tranzitorie a presiunii”; împreună, ele sunt denumite „Înregistrare rapidă”. Înregistratoarele „Rețea îmbunătățită” și „Valoare tranzitorie a presiunii” (ambele bazate pe designul Multilog2) au opțiunea denumită disponibilă standard.

Nota: Caracteristica poate fi instalată doar de fabrică în momentul construcției. Prin urmare, opțiunile trebuie specificate în momentul comenzii, împreună cu lungimea maximă necesară.amprata ling.
Suplimentar samplingul are implicații asupra consumului de energie și poate necesita utilizarea de baterii externe pentru a îndeplini durata de viață necesară.

Funcțiile de înregistrare rapidă ale loggerului pot fi dezactivate în timpul configurării loggerului. Acolo unde este activat, loggerul are două strategii pentru a face față memoriei care devin pline. Fie înregistrarea rapidă se va opri, fie datele mai vechi pot fi suprascrise. Faceți selecția de care aveți nevoie în timpul configurării.
Nu toate tipurile de senzori sunt capabile să funcționeze la s mariampfrecvențele ling. Prin urmare, funcția este de obicei setată să funcționeze cu senzori analogici, cum ar fi un traductor de presiune.
Înregistrarea rapidă este frecvent utilizată pentru a monitoriza fluctuațiile de presiune pe rețeaua de alimentare cu apă.
Pentru Multilog2, înregistrarea în jurnal „Rețea îmbunătățită” și înregistrarea în jurnal „Valori tranzitorii de presiune” sunt setări care se exclud reciproc (se poate utiliza doar una). Fiecare are o funcționare diferită.

Înregistrare îmbunătățită în rețea:

Această opțiune permite anumitor evenimente să creeze o înregistrare secundară.
Înregistrarea se va face pe fundalamprata ling.
Înregistrarea poate fi un singur canal sau poate include canale suplimentare (dacă senzorul poate face față vitezei).
Valoarea maximă a samprata de ling este limitată la o frecvență de 1 Hz.

Înregistrare tranzitorie de presiune:

Această opțiune permite anumitor evenimente să creeze o înregistrare secundară.
Înregistratorul are memorie suplimentară datorită cantității de date necesare a fi stocate.
Înregistrarea se va face la oramprată de frecvențe de 1 Hz sau una dintr-o selecție de frecvențe mai mari, până la 25 Hz.
Pe Multilog2, pot fi utilizate până la două canale. Fiecare dintre acestea trebuie să fie pentru un senzor de presiune. Senzorii trebuie alocați canalului 1 sau canalelor 1 și 2.

Înregistrările pot fi setate să aibă loc fie la momente specifice, fie ca răspuns la diverse evenimente de alarmă sau la o modificare a unei intrări de stare (adică, declanșată de o ieșire de comutare de la un echipament extern).

INTEGRAREA SERVERULUI – STOCARE ŞI VIEWDATE ING
Înregistratorul Multilog2 include o interfață (denumită modem) care oferă acces la internet prin intermediul rețelei de comunicații mobile celulare. O cartelă SIM este utilizată pentru a oferi acces la rețea.
Datele de măsurare sunt stocate inițial în logger, până la următoarea oră de apelare. Datele pot fi apoi încărcate pe server folosind un format criptat. De obicei, serverul folosit pentru a primi și stoca datele va fi un HWM DataGate server, deși alte servere pot fi utilizate împreună cu software-ul HWM.
Datele loggerului pot fi viewed folosind a viewing portal care are acces la datele stocate pe server. (Consultați ghidul de utilizare relevant pentru detalii despre modul în care datele dvs viewer poate fi obișnuit view datele loggerului).

Nota: Înregistratoarele Multilog2 care acceptă protocolul WITS se comportă diferit față de cele de mai sus.

Acești registratori de date nu folosesc DataGate, dar comunică cu o stație principală WITS. Datele pot fi viewutilizat numai prin utilizarea sistemului WITS.

DATAGATE SERVER / DATE VIEWPORTALE ING
Când este integrat cu HWM's DataGate server, datele de măsurare ale loggerului pot fi stocate central și puse la dispoziția utilizatorilor prin intermediul a viewing portal (website-ul). Serverul de stocare a datelor poate gestiona primirea și stocarea datelor de la o singură unitate sau de la o întreagă flotă de loggeri.

Viewînregistrări primare:
Datele de la logger-urile dvs. pot fi viewde la distanță / grafic de către oricine autorizat să facă acest lucru, cu un cont de utilizator (și o parolă) adecvate, utilizând un standard web-browser.

HWM are o selecție de website-uri care pot fi folosite view date de înregistrare. Cea mai bună alegere a website-ul depinde de tipul de senzori utilizați cu loggerul.

A website cu date generice viewer poate afișa datele grafic, dar numai pentru un singur înregistrator odată, instalat pe un singur amplasament.
A website-ul care poate afișa o flotă de loggeri, fiecare având același tip de senzor, poate prezenta adesea date într-un mod mai semnificativ pentru utilizator, împreună cu informații suplimentare utile (de exemplu, o hartă care arată locațiile loggerului). Astfel, a website-ul poate oferi o imagine a stării curente a mai multor site-uri simultan.
Consultați ghidul utilizatorului IDT sau ghidul utilizatorului senzorului pentru detalii despre care viewing portal este cel mai potrivit de utilizat. Alternativ, discutați această problemă cu reprezentantul dvs. HWM.
Da-ultaGserverul ate poate, de asemenea, să redirecționeze orice alarme primite de la logger către toți utilizatorii care s-au abonat la acestea; Prin urmare, un mesaj de alarmă logger poate fi distribuit mai multor DataGate utilizatori.
DataGate poate fi, de asemenea, utilizat (prin acord cu reprezentantul dvs. de vânzări) pentru a exporta datele loggerului către alte servere.
Unele configurații administrative ale serverului și ale viewÎn mod normal, ing portalul este necesar pentru a facilita primirea, stocarea și prezentarea corectă a datelor de înregistrare. (Configurarea și utilizarea DataG(sau orice alt server) nu sunt acoperite de acest ghid al utilizatorului).

Viewînregistrări secundare:
Pentru site-urile care au modele de logger cu înregistrare rapidă inclusă, este posibil să fi fost făcute înregistrări secundare. Acestea sunt, de asemenea, stocate pe server.

Datele dvs viewva avea o modalitate de a afișa înregistrări secundare.
Poate, de exemplu,ample, afișează un marker pe traseul principal pentru a indica punctul în care sunt disponibile date rapide (de exemplu, unde a avut loc un tranzitoriu). Faceți clic pe marcator pentru a oferi un prim plan view a tranzitoriului.

Viewfixarea locației (track GPS):

Pentru modelele de înregistratoare care includ funcționalitate de fixare a poziției GPS, serverul va oferi o facilitate de urmărire a istoricului locațiilor înregistratorului. Detaliile fixării locației GPS pot fi găsite, de obicei, selectând unul dintre punctele afișate. Calitatea fixării locației va fi afișată sub formă de număr. (Aceasta este cunoscută sub numele de valoare DOP. Consultați tabelul de mai jos).

Valoare	Nota	Descriere
<2	Excelent ideal	Încredere excelentă în precizia de localizare.
2-5	Bun	Încredere bună în acuratețea locației / rezultat fiabil.
5-10	Moderat	Încredere moderată în acuratețea locației. O mai deschisă view a cerului sau perioada de achiziție se poate îmbunătăți.
10-20	Corect	Nivel scăzut de încredere în acuratețea locației. Indică o estimare foarte aproximativă a locației.
>20	Sărac	Încredere slabă în acuratețea locației. Măsurătoarea trebuie anulată.

ACCESORII DE INSTALARE
Accesoriile (antenă și suporturi pentru montarea unității) sunt disponibile pentru a se potrivi diferitelor situații de instalare; discutați disponibilitatea cu reprezentantul dvs. HWM.

INTERFEȚE DE COMUNICARE ȘI CABLURI DE PROGRAMARE
Pentru a comunica cu înregistratorul Multilog2, este necesar un cablu de programare. Există două opțiuni de conectori disponibile în familia de înregistratoare pentru realizarea acestei conexiuni (cu 10 pini sau cu 6 pini); se va instala doar una dintre aceste alternative. Utilizați un cablu de programare care corespunde tipului de conector de pe înregistrator.
Pe Multilog2, conectorii utilizați pentru comunicații sunt frecvent folosiți în comun; aceștia includ și conexiunile necesare pentru montarea unei baterii externe (vezi secțiunea 2.2). Din cauza limitărilor de spațiu, eticheta poate să nu indice acest lucru (de exemplu, poate fi pur și simplu etichetată „COMMS”).
Un conector tipic utilizat pentru comunicații și cablul de comunicații corespunzător sunt prezentate în Figura 3.

Conectorul cablului de comunicații va include doar pinii necesari pentru comunicații.
Pentru a utiliza cablul de comunicații, scoateți temporar orice conector existent și reconectați-l când ați terminat. Alternativ, se poate introduce un adaptor (cablu în Y) pentru a putea susține înregistratorul utilizând ambele funcții împreună.
Conectați cablul de comunicații la înregistrator, apoi finalizați conexiunea la gazda IDT utilizând una dintre metodele descrise în secțiunea 2.8.
ExampMai jos sunt prezentate câteva cabluri de programare adecvate:

10 pini: COM AEUSB (cablu de comunicații USB la RS232).
CABA2075 (cablu de comunicare USB direct).
6 pini: CABA8585 (cablu de comunicare USB direct).

COMPLETAREA CĂII DE COMUNICARE
Pentru ca IDT să comunice cu înregistratorul, selectați mai întâi cablul corespunzător și conectați-l la conectorul COMMS al înregistratorului, așa cum este descris în secțiunea 2.7. Capătul USB-A al cablului de programare trebuie utilizat pentru conectarea la gazda IDT utilizând una dintre următoarele metode:

IDT – SE UTILIZEAZĂ CU UN PC (ȘI WINDOWS).
Înainte de utilizare, PC-ul trebuie să aibă instalat instrumentul de programare IDT (versiunea pentru PC).
Capătul USB-A trebuie conectat direct la un port USB-A al PC-ului (sau la portul USB-B sau USB-C printr-un adaptor adecvat). Consultați Figura 4.

APLICAȚIE IDT – SE UTILIZEAZĂ CU O TABLETĂ (ANDROID) / OPȚIUNE USB
Anumite tablete cu sistem de operare Android (care trebuie să aibă un port USB disponibil) pot utiliza această metodă. (Pentru cele mai recente informații despre dispozitivele compatibile cunoscute, contactați reprezentantul HWM).
Înainte de utilizare, dispozitivul mobil trebuie să aibă instalat software-ul aplicației IDT.
Capătul USB-A trebuie conectat direct la un port USB-A al tabletei (sau la un port USB-B sau USB-C printr-un adaptor adecvat). Consultați Figura 5.

Această metodă de conectare este compatibilă doar cu un conector de înregistrator cu 10 pini și utilizând cablul de comunicații COM AEUSEB (USB la RS232) sau cablul în Y CABA2080 (USB la RS232).

APLICAȚIE IDT – SE UTILIZEAZĂ CU UN TELEFON MOBIL SAU O TABLETĂ / OPȚIUNE BLUETOOTH
Anumite telefoane mobile sau tablete (care trebuie să fie bazate pe Android sau iOS și să accepte radio Bluetooth) pot utiliza această metodă. (Pentru cele mai recente informații despre dispozitivele compatibile cunoscute, contactați reprezentantul HWM).
Înainte de utilizare, dispozitivul mobil trebuie să aibă instalat software-ul aplicației IDT.

Calea de conectare (consultați Figura 6) utilizează un adaptor de comunicații cunoscut sub numele de HWM „Bluetooth Interface Link”. Conectați capătul cablului de comunicații al înregistratorului la înregistrator. Apoi, capătul USB-A al cablului de comunicații trebuie conectat la portul USB-A al unității Bluetooth Interface Link. Dispozitivul trebuie pornit în timpul utilizării. Aplicația IDT trebuie asociată cu unitatea Bluetooth Interface Link înainte de comunicarea cu înregistratorul. Bluetooth Interface Link gestionează traducerile de protocol și controlul fluxului de mesaje dintre înregistrator.
(prin cablul de comunicații) și legătura radio.

ACTIVAREA LOGGER-ULUI ȘI LINKUL DE COMUNICAȚII

Interfața de comunicații este monitorizată în permanență pentru activitate, iar înregistratorul va răspunde de obicei, cu excepția cazului în care este ocupat să comunice cu rețeaua celulară.

PROCES DE ACTIVARE LOGGER (PENTRU PRIMA UTILIZARE)
Când este expediată din fabrică, unitatea este în „modul de expediere” (dezactivat; nu se conectează sau nu apelează). Acest mod este potrivit pentru transport sau depozitare pe termen lung. Pentru a utiliza loggerul, acesta trebuie mai întâi activat.
Procesul pentru a face acest lucru depinde de setarea înregistratorului pentru reactivarea înregistrării. Sunt disponibile diverse opțiuni de setare (timp specificat, la conectarea unei baterii externe, la activarea unui comutator magnetic, „imediat”).
Majoritatea înregistratoarelor sunt configurate să pornească „imediat” după ce setările lor sunt citite de IDT și apoi salvate înapoi în unitate.
Odată activat, înregistratorul va intra inițial în starea „Așteptare” (pentru scurt timp). Apoi va intra în starea „Înregistrare”, în care își execută funcțiile repetitive de înregistrare.
Metoda depinde de versiunea de IDT utilizată:

Pentru IDT (PC), utilizatorul poate face acest lucru manual (chiar dacă nu sunt necesare modificări ale programului). (Consultați ghidul utilizatorului IDT pentru pașii necesari pentru a citi programul înregistratorului și apoi pentru a-l salva înapoi în unitate folosind butonul „Configurare dispozitiv”).
Pentru aplicația IDT, utilizatorul poate face acest lucru și manual prin intermediul butonului „Pornire dispozitiv”. În plus, aplicația va verifica potențialele probleme de fiecare dată când utilizatorul efectuează o deconectare controlată a înregistratorului de la aplicație, inclusiv o verificare a unui înregistrator care nu este încă activat/nu înregistrează.

Înainte de a părăsi locația, verificați dacă înregistratorul a fost configurat corect pentru înregistrare, activități de apelare și dacă se află în starea de „Înregistrare” (înregistrare). Consultați ghidul utilizatorului IDT pentru îndrumări privind modul de verificare a acestor puncte.

INTERFEȚE ȘI TIPURI DE SENZORI (REZUMAT)

Nota: Suportul pentru anumite interfețe sau funcții variază și depinde de modelul furnizat.
Senzorii furnizează informații pentru diverși parametri fizici, iar aceste informații sunt transferate la logger printr-o interfață electrică adecvată.
Fiecare interfață are asociate setări logger pentru inițierea măsurătorii și, de asemenea, pentru interpretarea corectă a datelor numerice obținute. IDT este folosit pentru a gestiona setările.
Conexiunile cu fir la înregistrator se fac prin intermediul unui conector montat în carcasa înregistratorului. Sunt disponibile diverse dimensiuni și pot conține fie pini, fie socluri. Unele exampFișele sunt prezentate în Figura 9 și Figura 8. Un capac anti-praf este disponibil ca opțiune pentru a păstra conectorii neutilizați liberi de apă și resturi (vezi Figura 7).

Unii conectori au un singur scop (de exemplu, pentru conectarea unui singur senzor). Cu toate acestea, alți conectori pot fi multifuncționali (de exemplu, având atât o conexiune pentru un cablu de programare, cât și pentru alimentarea cu energie de la o baterie suplimentară).
În cazul în care un conector este multifuncțional, poate fi necesar un cablu adaptor în Y pentru a separa diversele funcții.
Pentru măsurarea presiunii apei, conexiunea electrică la senzor se poate face printr-un conector electric standard. Această interfață este cunoscută sub numele de tip „presiune externă”. Permite conectarea unui traductor de presiune (senzor) cu cablu la înregistrator. HWM poate furniza o varietate de senzori de presiune cu cablu, cu conectorul corespunzător pentru înregistrator.

O alternativă pentru măsurarea presiunii apei este ca traductorul (senzorul) să fie încorporat în unitate, așa cum se arată în Figura 10. Această interfață de înregistrare este cunoscută sub numele de tip „Presiune internă”. Permite conectarea directă a apei sub presiune la înregistrator, prin utilizarea unor furtunuri prevăzute cu un conector cu eliberare rapidă.
Pentru antenă, se folosește un alt tip de conector. Consultați secțiunea 5.18.

Multilog2 acceptă o varietate de senzori și măsurători de parametri. De exempluampfișierele sunt prezentate mai jos: (Depinde de numărul de model comandat).

Presiune. ExampCaracteristici: – Conexiune directă la un traductor intern (denumit senzor de presiune „intern”). - Conector electric pentru un traductor cu fir (denumit senzor de presiune „extern”).
Distanţă la o suprafață a apei Exampadică: – Prin utilizarea unui senzor SonicSens2. - Prin utilizarea unui senzor SonicSens3.

Apă adâncime.Examples: – Prin utilizarea unui senzor SonicSens2 sau SonicSens3. - Prin utilizarea unui manometru submersibil.
Apă detectarea scurgerilor (din conductele de apă sub presiune). Exampleziuni: – Prin utilizarea unui senzor de zgomot de scurgere HWM sau a unui hidrofon. • Consum de apă (sau gaz) (debit / consum total). Ex.ampfișiere: – Sunt disponibile diverse canale „Flow” pentru a se potrivi cu o varietate de formate de ieșire a impulsurilor contorului.
Temperatură.Examppe: – Prin utilizarea unui senzor de temperatură PT100.
Stare InputExample: – Pentru a detecta un comutator deschis/închis.
Stare Ieșire. Ex.amples: – Replicarea impulsurilor intrărilor de stare. -Pentru a activa anumite echipamente externe.

GPS intrare (comunicare de la sateliții Sistemului de Poziționare Globală). Ex.amples: – Pentru a determina ora curentă (precizie ridicată). – Pentru a determina locația curentă / a confirma că vă aflați la locul de instalare.
0-1V intrare. (sau 01-10V) (Aceasta este o interfață generică pentru senzori. Înregistratorul acceptă intrări de la senzori alimentați extern).
4-20 mA intrare. (Aceasta este o interfață generică pentru senzori.
MODBUS
SDI-12The Înregistratorul acceptă intrări de la senzori alimentați extern. Opțional, înregistratorul poate furniza energie senzorilor compatibili). (Aceasta este o interfață utilizată pe scară largă pentru comunicațiile cu senzorii. Înregistratorul acceptă intrări de la senzori alimentați extern. Opțional, înregistratorul poate furniza energie senzorilor compatibili). (Aceasta este o interfață utilizată pe scară largă pentru comunicațiile cu senzorii. Înregistratorul acceptă intrări de la senzori alimentați extern).

(Alţii). Contactați reprezentantul dumneavoastră de vânzări pentru mai multe informații sau pentru a discuta cerințele dumneavoastră.

Pentru orice parametru dat, pot fi disponibili mai mulți senzori cu diferite tipuri de interfețe electrice. Senzorii furnizați de HWM vor include un cablu cu un conector adecvat pentru Multilog2 furnizat.

INSTALARE

REZUMATUL PASILOR DE INSTALARE

Verificați dacă a fost efectuată o evaluare a lucrărilor și dacă sunt implementate toate măsurile de siguranță. (De exemplu, măsuri de precauție, îmbrăcăminte și/sau echipament de protecție utilizat).

Verificați dacă înregistratorul este potrivit pentru utilizare la locul de instalare.
Verificați dacă aveți senzorii și antena necesare.
Luați în considerare unde va fi amplasat echipamentul în spațiul disponibil și că toate cablurile și furtunurile au o lungime adecvată.
Sunt disponibile fitinguri de verificare pentru a se conecta la orice punct de măsurare a presiunii.

Loggerul, cablurile și senzorii trebuie ținute departe de surse de interferență electrică, cum ar fi motoare sau pompe.
Cablurile și furtunurile trebuie direcționate și asigurate astfel încât să nu provoace niciun pericol. Nu permiteți niciunui echipament să se sprijine pe cabluri, conectori sau furtunuri, deoarece pot rezulta daune prin strivire.
Selectați cablul de programare corespunzător pentru înregistrator și conectați-l la conectorul COMMS al înregistratorului. Completați calea de conectare la dispozitivul gazdă IDT (consultați secțiunile 2.7 și 2.8). Utilizați IDT pentru a citi setările înregistratorului. (Consultați ghidul utilizatorului IDT pentru îndrumări ori de câte ori este nevoie).

Actualizați firmware-ul loggerului (dacă este necesar).
(Consultați manualul IDT pentru îndrumări; luați în considerare descărcarea oricăror date existente din înregistrator înainte de actualizare).
Utilizați IDT pentru a verifica sau modifica setările existente ale loggerului.
- Programați un fus orar local în înregistrator (verificați sau modificați).
- Setați intervale de timp pentru efectuarea măsurătorilor (sampintervalul le și intervalul log). Ele ar trebui să fie configurate pentru a se potrivi cerințelor specifice de logare ale aplicației dvs. (minimizați samppentru a păstra durata de viață a bateriei).
- Verificați/modificați setările canalului pentru a produce măsurătoriampșiere și punctele de date necesare de la fiecare interfață.
Configurați canalul înregistratorului pentru a se potrivi cu senzorul sau cu alt echipament la care se conectează înregistratorul.
(Verificați dacă unitățile de măsură sunt corecte etc.)

Asigurați-vă că senzorul este mapat la numărul corect al canalului de ieșire; Acesta este un identificator folosit la încărcarea datelor de măsurare înregistrate pe server. (adică, numerele canalelor trebuie să se potrivească între logger și DataGmâncat).
(Notă: Pentru înregistratoarele care utilizează protocolul WITS, cerințele sunt diferite; consultați îndrumările din suplimentul WITS, MAN-147-0017).
Aplicați orice funcții statistice necesare pentru măsurarea de fondampfișiere pentru a produce puncte de date înregistrate (valori salvate).
- Dacă este necesar, configurați orice opțiuni suplimentare legate de canal. (De exemplu, adăugați o citire inițială a contorului, o setare de replicare a impulsurilor, calibrarea senzorului; acestea vor depinde de utilizarea senzorului și a înregistratorului).

Pentru senzorii de presiune, conectați-i electric, dar expuneți senzorul la presiunea atmosferică locală și aduceți-i la zero (folosind IDT) înainte de a începe conectarea la punctul de măsurare.
Instalați (poziționați și conectați) senzorii la punctul lor de măsurare.
Sângerați orice conexiuni la apă.
Acolo unde este necesar, izolați orice tub umplut cu apă conectat la traductoarele de presiune pentru a le proteja de îngheț. (Capacele pentru țevi izolante pot fi furnizate la cerere la un cost suplimentar sau pot fi procurate local de la un magazin de hardware).

Asigurați-vă că toate conexiunile electrice efectuate la fața locului sunt uscate, durabile și etanșe.
Utilizați IDT pentru a:
- Testați dacă înregistratorul și senzorii funcționează corect. (Unele se pot face înainte de instalare; altele după instalare).
- Configurați loggerul pentru orice alarme. Luați în considerare condițiile pentru activarea mesajelor de alarmă și, de asemenea, condițiile pentru ca alarma să se șteargă.
- Verificați/modificați setările de comunicare ale dispozitivului, după cum este necesar:
Setări SIM (parametri pentru acordarea accesului la rețeaua celulară).

Setări modem (tehnologie rețea celulară).
Setări de livrare a datelor (detalii de contact ale serverului).
Orele de apelare și setările protocolului.
- Verificați dacă toate modificările aduse setărilor au fost salvate înainte de a părăsi locația. Verificați dacă înregistratorul este în starea de „înregistrare”.
Acolo unde loggerul are o conexiune de antenă GPS, instalați (poziționați și conectați) antena GPS pentru preluarea comunicațiilor prin satelit.

Folosește IDT pentru a testa dacă instalația GPS funcționează corect (test GPS).
Dacă este utilizat pentru obținerea unei locații corecte, configurați programul de fixare a locației GPS și orice cerințe de alarmă GeoFence.
Instalați (poziționați și conectați) antena pentru comunicațiile serverului.
Folosește IDT pentru a testa performanța comunicațiilor celulare.
Asigurați-vă că sunt înregistrate detaliile locului de amplasare a loggerului.

(Administrarea serverului ar putea fi gestionată de personalul de la birou sau instalatorul ar putea folosi aplicația HWM Deployment).

INSTALAREA ÎNREGISTRĂTORULUI
Înregistratorul trebuie montat într-o locație adecvată unde senzorii care urmează să fie atașați să poată ajunge la punctele de instalare prevăzute. Poziționați înregistratoarele, senzorii și antena departe de sursele de interferență electrică, cum ar fi motoarele sau pompele. Cablurile și furtunurile trebuie pozate fără a cauza pericole. Nu permiteți niciunui echipament să se sprijine pe furtunuri, cabluri sau conectori, deoarece pot rezulta deteriorări prin strivire.
Înregistratorul trebuie instalat în orientarea indicată în Figura 1 pentru o performanță optimă a bateriei.

MONTARE PE PERETE
Multilog2 poate fi fixat pe perete folosind un suport adecvat, un dispozitiv de protecție exterioară.ampdin care este prezentat în Figura 11. Asigurați-vă că peretele și elementele de fixare utilizate pot susține greutatea înregistratorului și a cablurilor atașate.
Suportul utilizat poate oferi o posibilă locație de montare pentru antenă, deși instalatorul ar trebui să caute locația optimă pentru antenă în cadrul instalației.

CONEXIUNI ELECTRICE LA ÎNREGISTRATOR
Când efectuați conexiuni electrice la înregistrator (de exemplu, atașarea unui conector pentru un senzor), asigurați-vă că conectorul este montat corect. Ambele părți ale conectorului trebuie să fie uscate și fără resturi. Conectorii sunt cheiați pentru a asigura alinierea corectă a pinilor și a prizelor. Aliniați senzorul cu conectorul înregistratorului și împingeți-l complet în poziție. Apoi rotiți partea exterioară a conectorului senzorului până când se angajează cu mecanismul de fixare și se blochează în poziție. Conectorul va fi apoi sigur și etanș.
Când deconectați conexiunile, urmați pașii inversi ai procedurii descrise mai sus. Manipulați întotdeauna conexiunea de conector; nu trageți de cablu, deoarece acest lucru ar putea provoca deteriorări.
Pozați toate cablurile astfel încât să nu cauzeze pericole potențiale și fixați-le la locul lor folosind legături adecvate.
Pentru antenă, urmați pașii indicați în secțiunea 5.18.

SETĂRI DIN FABRICA

Nota: Loggerul va avea de obicei setări preprogramate de fabrică înainte de expediere. Cu toate acestea, instalatorul are responsabilitatea de a confirma că setările sunt adecvate pentru utilizare la locul instalat.
Dacă aveți cerințe specifice, acest lucru poate fi discutat cu reprezentantul dvs. de vânzări HWM în momentul comenzii logger-urilor.

Acolo unde este necesar, IDT poate fi utilizat pentru a verifica sau a face modificări la setările înregistratorului.
Pentru majoritatea interfețelor cu senzori, urmați îndrumările generale din ghidul utilizatorului IDT; loggerul respectă descrierea și exampleiuri de configurare furnizate în acesta. Cu toate acestea, unii senzori HWM necesită ecrane de configurare specializate sau au propriul ghid de utilizare care oferă îndrumări suplimentare.

INTRARI SENZOR DE PRESIUNE

FACILITARE RE-ZERO (PENTRU PRESIUNEA RELAȚĂ LA ATMOSFERA LOCALĂ)
Senzorii de presiune furnizați de HWM măsoară în mod normal presiunea în raport cu presiunea atmosferică. Deoarece pot exista unele variații ale presiunii atmosferice locale (de exemplu, din cauza altitudinii), înregistratoarele au o facilitate de a reseta senzorul de presiune.
Acest lucru trebuie făcut cu senzorul expus la aerul atmosferic.
Înainte de a conecta traductorul la punctul de măsurare propriu-zis, lăsați-l expus la aer. Apoi, „resetați” senzorul folosind metoda din ghidul de utilizare IDT.

SENSOR DE PRESIUNE (INTERN)
O intrare de presiune poate fi prezentată ca un traductor încorporat (după cum se arată în Figura 10, la pagina 14), care se conectează direct la fluid printr-un furtun folosind un conector cu eliberare rapidă.

Nota: Nu conectați senzorul la punctul de măsurare înainte de a parcurge procesul de readucere la zero (la presiunea atmosferică locală), dacă este necesar.
Conectați priza de presiune de pe țeavă (punctul de măsurare) la traductorul de presiune al loggerului folosind un furtun de interconectare adecvat. (De example, vezi Figura 12.) Asigurați-vă că furtunul este aerisit, pentru o funcționare corectă.
Această interfață este calibrată din fabrică. Nu este necesară calibrarea la fața locului.

Nota: Adăugați izolație la țeavă și la înregistrator pentru a preveni înghețul.
Dacă apa din furtun sau din înregistrator îngheață, există pericolul de deteriorare permanentă a traductorului de presiune.

SENSOR DE PRESIUNE (EXTERN)
O intrare de presiune poate fi prezentată ca o interfață electrică, utilizând un conector MIL-Spec cu 4 sau 6 pini (vezi Figura 9 la pagina 14).
Senzorii de presiune cu cablu pentru Multilog2 sunt disponibili de la HWM. În majoritatea situațiilor, se utilizează senzori de presiune (sau adâncime) de tip etanș, iar senzorul va fi conectat direct la conector, așa cum se arată în Figura 13.

Loggerul aplică temporar puterea senzorului chiar înainte (și în timpul) efectuării unei măsurători.
Interfața înregistratorului va fi etichetată „Presiune (20 bar)” (sau similar).
Configurația pinilor conectorilor este prezentată mai jos.

Pini conector paravan logger: Presiune externă cu 4 pini
A	B	C	D
V (+) ; (PWR)	V (+) ; (Semnal)	V (-) ; (PWR)	V (-) ; (Semnal)

Pini conector paravan logger: Presiune externă cu 6 pini
A	B	C	D	E	F
V (+) ; (PWR)	V (+) ; (Semnal)	V (-) ; (PWR)	V (-) ; (Semnal)	Împământare / Ecran	(nu este conectat)

În cazul în care un traductor de presiune are un capăt filetat pentru conectarea la punctul de măsurare a presiunii, pot fi necesare fitinguri pentru modificarea conexiunii (de exemplu, un conector cu eliberare rapidă pentru conectarea la un furtun). De exempluample, vezi Figura 14.

Asamblați toate fitingurile înainte de conectarea la înregistrator.
Sunt disponibile kituri de cuplare în stil drept sau cu cot.

Confirmați că loggerul are interfața adecvată pentru senzorul de presiune sau de adâncime. Apoi conectați senzorul la interfața de înregistrare relevantă.

Nota: Nu conectați senzorul la punctul de măsurare înainte de a trece prin procesul de calibrare (vezi mai jos) și apoi re-zero (la presiunea atmosferică locală).

Pentru un senzor de presiune, atașați la punctul de măsurare și (dacă este cazul) purjați orice furtun de conectare.
Pentru un senzor de adâncime, senzorul trebuie să fie ponderat sau montat în siguranță în partea de jos a canalului de apă, folosind un dispozitiv de fixare (de exemplu, o placă de transport sau un suport de ancorare), dacă este necesar. De asemenea, cablul trebuie fixat pe loc pentru a preveni ca apa în mișcare să acționeze asupra cablului pentru a scoate senzorul din poziție sau pentru a solicita orice conexiuni.

Procesul de calibrare (folosind valorile de calibrare de la cablu):
Înainte de a utiliza senzorul, loggerul și perechea de senzori trebuie calibrate pentru a oferi citiri corecte.
Această metodă poate fi utilizată de către un instalator pentru a asocia și calibra un senzor de presiune la logger.
Senzorii de presiune/adâncime furnizați de HWM au de obicei valori de calibrare afișate pe cablu (vezi Figura 15). Utilizați IDT pentru a adăuga detaliile de pe eticheta de calibrare de pe cablu în logger, utilizând îndrumările din ghidul de utilizare IDT.

Procesul de calibrare trebuie să aibă loc înainte de repunerea la zero a senzorului de presiune.
După ce a urmat procesul de calibrare și procesul de repunere la zero, traductorul poate fi amplasat la (sau montat la) punctul său de măsurare.
Înregistratorul trebuie să fie configurat corect pentru a efectua măsurători de la senzor. Consultați ghidul de utilizare IDT pentru detalii suplimentare.

Proces de calibrare (folosind presiuni aplicate):
Această metodă poate fi utilizată de un centru de service autorizat pentru a conecta și calibra un senzor de presiune la înregistrator.
Metoda constă în aplicarea unor presiuni de referință la traductor și construirea unui tabel cu valorile de calibrare.

INTRARE SENZOR DE DEBIT (COLECTARE IMPULS CONTORUL)
În funcție de modelul furnizat, înregistratorul poate avea între 0 și 6 intrări de debit. Acestea sunt intrări digitale, concepute pentru a detecta starea deschisă sau închisă a unui comutator (activat de contorul instalat). Pentru a utiliza canalul (canalele) de debit, înregistratorul trebuie configurat (folosind IDT) pentru a ști ce reprezintă fiecare impuls al contorului.

EXPLICAȚIA CANALELOR DE DEBUT ȘI A SEMNALELOR DE INTRARE
Debitul unui fluid într-o conductă este de obicei detectat de un contor, care produce impulsuri legate de volumul de fluid care trece prin acesta. Există mai multe tipuri de contoare; unele pot detecta atât debitul direct, cât și cel invers (debit bidirecțional); altele pot detecta debitul într-o singură direcție (debit unidirecțional). Prin urmare, există mai multe modalități de implementare a semnalelor de ieșire a impulsurilor de la un contor. Înregistratorul dumneavoastră trebuie să aibă interfața și setările corecte pentru ca semnalizarea de la contor să fie compatibilă cu acesta.
Intrările Multilog2 Flow necesită uneori două semnale de intrare pentru a funcționa cu semnalizarea impulsurilor de contor ale anumitor contoare. Prin urmare, o pereche de intrări poate fi uneori configurată să funcționeze ca un singur canal. Alte tipuri de contoare necesită un singur semnal, astfel încât perechea de intrări poate funcționa ca două canale separate.
Perechea de semnale de flux poate fi etichetată într-unul din următoarele moduri:

	Nume alternative de semnal
Pereche de FLOW semnale	Intrare debit 1	Debit 1	Pulsuri	Flux (Înainte)
Pereche de FLOW semnale	Intrare debit 2	Debit 2	Direcţie	Flux (invers)
Comun	GND

Etichetarea depinde de setările implicite din fabrică pentru configurația canalelor de debit pe numărul de model al înregistratorului, dar uneori se pot obține tipuri alternative de configurare prin modificarea setărilor înregistratorului.
În cazul în care loggerul este preconfigurat de fabrică pentru a produce doar 1 canal de flux (flux de puncte de date), perechea de intrări poate fi utilizată într-unul din trei moduri diferite:

(1) Intrarea 1 poate fi utilizată cu un contor unidirecțional (unul care măsoară doar debitul / consumul direct).
Pentru utilizare în această configurație:
• Intrarea 1 are rolul de a colecta impulsuri ale contorului și
intrarea 2 este de obicei lăsată deconectată (sau alocată pentru a fi utilizată ca un semnal „T”amp(Alarmă' sau utilizată ca intrare de stare).
(2) Intrările 1 și 2 pot fi utilizate în pereche cu un contor bidirecțional (unul care poate măsura atât debitul direct, cât și cel invers).
Pentru utilizare în această configurație:
• Intrarea 1 are rolul de a colecta impulsuri ale contorului și
• intrarea 2 este utilizată pentru indicarea direcției de curgere de la contor
(deschis = flux înainte, închis = flux invers).
(3) Intrările 1 și 2 pot fi utilizate în pereche cu un contor bidirecțional (unul care poate măsura atât debitul direct, cât și cel invers).
Pentru utilizare în această configurație:
• Intrarea 1 are rolul de a colecta impulsuri ale contorului (direcția fluxului înainte) și
• intrarea 2 are rolul de a colecta impulsuri ale contorului (direcție inversă a fluxului).

Înregistratorul este preconfigurat din fabrică pentru a produce 2 canale de debit
(fluxuri de puncte de date), perechea de intrări poate fi utilizată ca 2 canale de intrare Flow unidirecționale independente (canalele 1 și 2).
Fiecare intrare poate fi utilizată cu un contor unidirecțional (unul care măsoară doar debitul / consumul direct).

PRIN UN CONECTOR CU 4 pini LOGGER
Intrările semnalului de debit Multilog2 sunt prezentate pe un conector cu 4 pini (vezi Figura 9 la pagina 14). Fiecare conector are o pereche de intrări de semnal de debit.

Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

	Pinarea conectorului de separare a înregistrării: Intrări de debit cu 4 pini
Pin	A	B	C	D
Semnal	(nu este conectat)	Intrare debit 1	Flow_GND	Intrare debit 2

Verificați contorul la care va fi conectat înregistratorul și asigurați-vă că este înțeleasă metoda de semnalizare a impulsurilor contorului, împreună cu semnificația fiecărui impuls al contorului.
Conectați înregistratorul la ieșirile de impulsuri ale contorului folosind un cablu adecvat. Dacă trebuie interconectate cabluri cu terminații dezgolite, consultați instrucțiunile din secțiunea 5.5.
Folosiți IDT pentru a finaliza configurarea, asigurându-vă că înregistratorul este setat corect pentru a interpreta impulsurile contorului. Dacă este necesar ca înregistratorul să urmărească afișajul contorului, faceți o citire inițială a acestuia și programați-o în înregistrator. Înregistratorul încarcă consumul suplimentar în mod regulat, astfel încât o citire a contorului poate fi făcută de la distanță.

CONECTAREA CABLURILOR NETERMINATE LA ECHIPAMENT
Când se utilizează un cablu neterminat, instalatorul va trebui să facă propria conexiune la celelalte echipamente de la fața locului.
Când realizați o conexiune la Multilog2, în mod normal, va trebui să îmbinați conectorii neizolați. Este important să utilizați o carcasă impermeabilă pentru conector, cum ar fi carcasa „Tuff-Splice” disponibilă de la HWM.

Nota: Conexiunile de date lungi trebuie efectuate întotdeauna folosind cablu ecranat. Utilizarea cablului ecranat va asigura o respingere maximă a interferențelor din surse externe. Folosiți întotdeauna un punct de împământare comun fără a crea bucle de împământare.

INTRARE STARE
Pinii de intrare de stare sunt o utilizare reutilizată a electronicii de intrare Flow (vezi secțiunea 5.4). O modificare a driverului software pentru conector oferă pinilor de intrare o funcționalitate diferită.
Interfața va fi etichetată ca „Stare” sau „Stare duală”.
Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

	Pinarea conectorului de separare a înregistrării: Intrări de stare cu 4 pini
Pin	A	B	C	D
Semnal	(nu este conectat)	Intrare de stare 1	Stare_GND	Intrare de stare 2

Semnalele de intrare de stare pot fi configurate pentru utilizare generală în detectarea contactelor comutatoarelor. Acest lucru are multe utilizări.

de exemplu

Detectarea deschiderilor de uși / ferestre / acces la echipamente în scopuri de securitate.
Un pin „de rezervă” pe un canal de curgere poate fi utilizat pentru a genera un „t”.ampAlarmă „er” în cazul în care cablul înregistratorului este tăiat sau scos din contor.
(Contorul trebuie să susțină această facilitate prin furnizarea unei bucle închise de la tampintrarea er la pinul de retur, Status_GND).

Conectați înregistratorul la echipamentul extern folosind un cablu adecvat. Dacă trebuie interconectate cabluri cu terminații dezgolite, consultați instrucțiunile din secțiunea 5.5.
Folosiți IDT pentru a finaliza configurarea, asigurându-vă că înregistratorul este configurat să genereze alarma dorită.

IEȘIRI (COMUTATOR DIGITAL: DESCHIS/ÎNCHIS)
Ieșirile Multilog2 sunt prezentate pe un conector cu 3 pini (similar cu Figura 8 de la pagina 14). Pot fi suportate până la patru ieșiri. Fiecare conector are o pereche de ieșiri.
Interfața va fi etichetată ca „Ieșire duală”.

Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

	Pini conector logger wall: Ieșiri cu 3 pini
Pin	A	B	C
Semnal	Rezultat 1	Rezultat 2	GND

Înregistratorul nu furnizează energie la ieșire. Ieșirea ia forma unui comutator electronic (tranzistor), care poate fi fie deschis, fie închis. Când este închis, calea de curent este între pinul de ieșire și masă.
Volumul maxim nominaltage este 12V (CC)
Curentul nominal maxim este de 120 mA.
O utilizare obișnuită a pinilor de ieșire este pentru replicarea impulsurilor (a impulsurilor contorului care sunt introduse în canalele de flux). Unde este implementată această metodă:

Intrarea 1 a fluxului este replicată la ieșirea 1
Intrarea 2 a fluxului este replicată la ieșirea 2
Intrarea 3 a fluxului este replicată la ieșirea 3
Intrarea 4 a fluxului este replicată la ieșirea 4

Semnalele de ieșire pot fi folosite și pentru a activa echipamente externe.
Pentru a utiliza ieșirile, este necesar un cablu adecvat (cerințele exacte vor depinde de echipamentul cu care este utilizat înregistratorul; discutați cu reprezentantul HWM). Dacă este necesară interconectarea cablurilor cu terminale dezgolite, consultați instrucțiunile din secțiunea 5.5.
Folosește IDT pentru a finaliza configurarea, în funcție de aplicația ta pentru rezultat.

BATERIE EXTERNĂ
Utilizarea unei baterii externe este opțională pentru multe instalații, dar poate fi necesară pentru a susține înregistratorul și a obține durata de funcționare necesară.
Pentru o durată optimă de viață a bateriei, orientați bateria externă în orientarea preferată (consultați eticheta de pe baterie). Bateriile sunt dispozitive grele. La poziționarea bateriei, verificați dacă nu strivește cablurile sau tuburile din instalație. Asigurați-vă că bateria este fixată în poziția de instalare (astfel încât să nu poată cădea). Apoi conectați-o la înregistrator.
Conexiunea înregistratorului pentru o baterie externă va fi prezentată printr-un conector (cu 6 sau 10 pini) care este partajat cu interfața de programare (etichetată „COMMS”).
Cablul utilizat pentru interconectarea pachetului de baterii externe la înregistrator va include doar pinii necesari pentru alimentarea cu energie; pinii asociați pentru comunicații nu vor fi montați.
Conexiunea bateriei externe trebuie deconectată temporar ori de câte ori este nevoie să se conecteze un cablu de programare a înregistratorului.

SONICSENS 3 (SENZOR CU ECOGRAFIE DE DISTANȚĂ / ADÂNCIME)
Acolo unde este disponibilă o interfață SonicSens3 pe înregistrator, aceasta va avea un conector cu 6 pini, similar cu cel prezentat în Figura 8, la pagina 14.

Interfața furnizează alimentare și comunicații senzorului, care măsoară distanța până la suprafața unui fluid. Prin introducerea altor parametri (de exemplu, distanța față de fundul canalului de apă), înregistratorul poate calcula adâncimea apei. De asemenea, poate obține o varietate de alte măsurători, cum ar fi debitele, dacă este situat lângă un deversoar deschis.
Consultați ghidul utilizatorului SonicSens-3 (MAN-153-0001) pentru instrucțiuni despre cum să instalați și să configurați senzorul pentru funcționare.

Nota: Înregistratoarele Multilog2 nu au o construcție intrinsec sigură și, prin urmare, nu pot fi utilizate într-un mediu în care poate fi prezentă o atmosferă potențial explozivă.

SONICSENS 2 (SENZOR CU ECOGRAFIE DE DISTANȚĂ / ADÂNCIME)
Acolo unde este disponibilă o interfață SonicSens2 pe înregistrator, aceasta va avea un conector cu 4 pini, așa cum se arată în Figura 8, la pagina 14.
Interfața asigură comunicarea cu senzorul, care măsoară distanța până la suprafața unui fluid. Prin introducerea altor parametri (de exemplu, distanța față de fundul canalului de apă), înregistratorul poate calcula adâncimea apei. De asemenea, poate obține o varietate de alte măsurători, cum ar fi debitele, dacă este situat lângă un deversoar deschis.
Consultați ghidul utilizatorului SonicSens-2 (MAN-115-0004) pentru instrucțiuni despre cum să instalați și să configurați senzorul pentru funcționare.

Nota: Înregistratoarele Multilog2 nu au o construcție intrinsec sigură și, prin urmare, nu pot fi utilizate într-un mediu în care poate fi prezentă o atmosferă potențial explozivă.

INTRARE TEMPERATURĂ (RTD – PT100)
Înregistratorul poate fi construit cu un conector cu 4 pini (vezi Figura 9, la pagina 14) pentru conectarea unui senzor de temperatură. De obicei, acesta va fi un senzor PT100 RTD. Interfața înregistratorului va fi etichetată „TEMP” sau similar.
Configurația pinilor conectorilor este prezentată mai jos.

Pini conector paravan logger: Temperatură cu 4 pini (RTD -PT100)
A	B	C	D
Temp_V +	Temp_S +	Temp_V –	Temp_S –

Pini conector paravan logger: Temperatură cu 6 pini (RTD -PT100)
A	B	C	D	E	F
Temp_V +	Temp_S +	Temp_V –	Temp_S –	Împământare / Ecran	(nu este conectat)

Pentru a utiliza senzorul de temperatură, este necesară calibrarea intrării.
Când este comandat cu un senzor de temperatură de la HWM, senzorul va avea conectorul corect montat pentru înregistratorul Multilog2. Intrarea înregistratorului va fi, de asemenea, calibrată din fabrică pentru utilizarea cu senzorul furnizat.

INTRARE LNS (SENzor de zgomot de scurgere/hidrofon)
Înregistratorul poate fi construit cu un conector cu 4 pini (vezi Figura 9, la pagina 14) pentru conectarea unui senzor audio de înaltă sensibilitate, utilizat pentru detectarea zgomotului unei scurgeri dintr-o conductă de apă sub presiune.
Interfața va fi etichetată „LNS INPUT” (sau similar).
De obicei, senzorul va fi un senzor de zgomot de scurgere din familia HWM PR4LNS-1. Multilog2 este compatibil și cu senzorul Hydrophone-2 (și versiunea sa anterioară, Hydrophone). Ambele utilizează același conector. Există doar diferențe minore în configurarea înregistratorului pentru utilizarea lor. Există diferențe semnificative în metodele lor de instalare.

Instalarea senzorului LNS de tip magnetic:
Loggerul folosește senzorul pentru a asculta sunetele produse de rețeaua de conducte. Apoi folosește algoritmi speciali pentru a evalua dacă este probabil să existe o scurgere în apropiere.

Senzorul audio din unitatea LNS este atașat la exteriorul rețelei de conducte pentru utilizare, utilizând de obicei un magnet pentru a-l atașa la o țeavă metalică (hidrant sau supapă) în interiorul unei camere. Consultați Figura 17.
Senzorul ar trebui să fie atașat în mod ideal la o suprafață superioară a bunului, cu senzorul îndreptat în jos. (Acest lucru reduce riscul de cădere a senzorului).
Înainte de a instala senzorul, curățați punctul de atașare a activului și îndepărtați orice rugina de pe acesta, folosind o perie de sârmă; aceasta asigură un contact bun cu conducta (pentru conducerea sunetului).
Apoi conectați cablul senzorului la logger.

Instalarea senzorului Hydrophone-2:
Senzorul audio din unitatea Hydrophone-2 se conectează direct la apa din interiorul conductei printr-un punct de acces, cum ar fi un hidrant (vezi Figura 18). Acest lucru îi oferă o gamă de funcționare mai mare decât LNS, în special în țevile din plastic.
Instalarea unității în rețeaua de apă poate fi o operațiune periculoasă dacă nu este efectuată corect. Consultați ghidul de utilizare Hydrophone-2.
(MAN-165-0001) pentru detalii despre instalare și utilizare.

Comportamentul Loggerului și al Serverului:
Utilizarea unui senzor de zgomot de scurgere sau a unui hidrofon poate cauza unele modificări (adăugiri) la modelul de comportament al înregistratorului. Această secțiune oferă un rezumat al utilizării senzorilor de către înregistratoare; Pentru o explicație detaliată, consultați ghidul de utilizare PermaNet+ cu Hydrophone-2 (MAN-148-0007).
Ieșirea din logger va include o varietate de parametri, fiecare dintre care va fi un canal de date.
Parametrii de detectare a scurgerilor vor include:

Nivel
Răspândire
Judecăți privind scurgerile / lipsa scurgerilor

Pentru majoritatea instalațiilor de rețea de apă, loggerul va rula de obicei un ciclu extins de testare a scurgerilor o dată pe zi. Cu toate acestea, atunci când este utilizat pentru a monitoriza părțile critice ale rețelei de apă, cum ar fi magistrala principală, este disponibil un ciclu de testare alternativ (numit modul „Trunk Main”); Aceasta rulează un test mai scurt de evaluare a zgomotului mult mai frecvent, pentru a oferi o indicație mai devreme a potențialelor probleme de scurgere.
Pe lângă parametrii de detectare a scurgerilor, loggerul poate produce alte tipuri de date suplimentare, cum ar fi înregistrări audio (audio files). Acestea sunt, de asemenea, încărcate pe server și pot fi ascultate de la distanță de un utilizator experimentat, pentru a stabili dacă sunetul este similar cu cel al unei scurgeri de apă.

Dacă înregistratorul poate găsi o referință de timp foarte precisă din locul în care este instalat
(de exemplu, din rețeaua de comunicații celulare sau de la un satelit GPS), o statistică temporală de înaltă precizieamp va fi conectat la audio file.
Serverul poate oferi facilitatea de a grupa mai multe loggere (locale unul față de celălalt) care raportează o scurgere și apoi să verifice dacă există înregistrări audio. Cu condiția ca înregistrările audio să fi fost făcute exact în același timp, serverul le poate folosi pentru a încerca să localizeze poziția potențialei scurgeri pe rețeaua de conducte.
Alte date care pot fi obținute de la logger sunt histogramele de zgomot (pentru a evalua dacă a avut loc recent o modificare a caracteristicilor zgomotului conductei).

VOLUM ANALOGICTAGINTRARE E (0-1V, 0-10V)
Loggerul poate fi construit cu un conector cu 4 pini (vezi Figura 8, la pagina 14) pentru conectarea unui senzor care utilizează un volum de ieșire.tagNivelul e ca metodă de semnalizare. Atât o interfață de intrare 0-1V, cât și una de 0-10V sunt disponibile pe Multilog2, dar trebuie specificate la momentul comenzii.
Loggerul nu furnizează energie senzorului; trebuie să aibă propria sa sursă de putere.
Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

Distanța pinilor conectorului peretelui etanșant al înregistrării: Vol.tagIntrare 0-1V (și 0-10V)
Pin	A	B	C	D
Semnal	(nu este conectat)	0-10V + / 0-1V +	(nu este conectat)	0-10V – / 0-1V -

O mare varietate de senzori sunt disponibile cu această interfață.
Când este comandat de la HWM, senzorul va avea conectorul corect montat pentru înregistratorul Multilog2.
Instalatorul va trebui să folosească IDT pentru a confirma sau ajusta setările logger-ului pentru a scala și interpreta corect parametrii fizici pe care senzorul atașat este utilizat pentru a-i detecta.

INTRARE DE CURENT ANALOGICĂ (4-20MA)
Înregistratorul poate fi construit cu un conector cu 4 pini (vezi Figura 8, la pagina 14) pentru conectarea unui senzor care utilizează un curent de ieșire ca metodă de semnalizare.
Sunt disponibile două tipuri de interfețe:

Pasiv.
Activ.

4-20MA (PASIV)
Acolo unde este montată o interfață „pasivă” de 4-20 mA, înregistratorul nu furnizează energie senzorului; acesta trebuie să aibă propria sursă de alimentare.
Interfața înregistratorului va fi etichetată „4-20mA” (sau similar).
Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

Dispunerea pinilor conectorului de separare a înregistrării: Intrare curent (4-20mA)
A	B	C	D
(nu este conectat)	4-20mA +	(nu este conectat)	4-20mA -

4-20MA (ACTIV)
Acolo unde este montată o interfață „activă” de 4-20 mA, înregistratorul poate furniza energie unui senzor compatibil.
Interfața înregistratorului va fi etichetată „4-20mA (Activ)” (sau similar).
Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

Dispunerea pinilor conectorului de separare a înregistrării: Intrare curent (4-20mA)
A	B	C	D
V+ (PWR)	4-20mA +	Împământare (Alimentare)	4-20mA -

O gamă largă de senzori este disponibilă cu această interfață. Cu toate acestea, nu toți au aceleași cerințe de alimentare. Conectorul poate furniza până la 50 mA de curent. Volumul de ieșiretage este variabilă (de la 6.8 V la 24.2 V, în 32 de trepte) și poate fi setată folosind IDT.
Pentru a evita deteriorarea: Înainte de conectarea senzorului, utilizați IDT pentru a asigura volumul de ieșire corect.tage pentru senzor este setat.
Înregistratorul nu furnizează energie continuă interfeței, ci o activează doar pentru o perioadă scurtă de timp în timpul efectuării unei măsurători. IDT oferă acces la comenzi pentru a seta durata de timp în care senzorul este alimentat înainte și în timpul măsurătorii. Instalatorul poate seta aceste comenzi pentru a permite orice timp de inițializare sau stabilizare necesar senzorului.
Când este comandat de la HWM, senzorul va avea conectorul corect montat pentru înregistratorul Multilog2.
Instalatorul va trebui să folosească IDT pentru a confirma sau ajusta setările logger-ului pentru a scala și interpreta corect parametrii fizici pe care senzorul este utilizat pentru a-i detecta.
Interfața poate fi utilizată și cu senzori care au propria sursă de alimentare.

INTRARE SERIALĂ (SDI-12)
Loggerul poate fi construit cu un conector cu 4 pini (vezi Figura 8, la pagina 14) pentru conectarea la echipamente care utilizează metoda de semnalizare SDI-12; aceasta este o interfață de date seriale. Echipamentul extern conduce orice senzor electronic; unul sau mai mulți senzori pot fi atașați la acesta.
Înregistratorul nu furnizează alimentare interfeței SDI-12. Echipamentul / senzorul atașat trebuie să aibă propria sursă de alimentare.
Interfața înregistratorului va fi etichetată „SDI-12” (sau similar).
Configurația pinilor conectorului este prezentată mai jos:

Pinarea conectorului pentru pereții de stocare a înregistrării: SDI-12
A	B	C	D
SDI-12_Data	(RS485, Neutilizat)	Comms_GND	(RS485, Neutilizat)

O mare varietate de senzori sunt disponibile cu această interfață.
Când este comandat de la HWM, senzorul va avea conectorul corect montat pentru înregistratorul Multilog2.

Nota: Asigurați-vă că senzorul conectat are selectat protocolul SDI-12, altfel comunicarea va eșua.
Folosind protocolul SDI-12, loggerul poate face o solicitare pentru o măsurătoare la echipamentul atașat. Echipamentul atașat răspunde când măsurarea a fost obținută.
Echipamentul senzor va avea o adresă pe care loggerul trebuie să o utilizeze atunci când comunică cu acesta. Obținerea datelor începe cu loggerul care solicită o măsurătoare (trimiterea unei comenzi „M” sau a unei comenzi „C”).
Unele echipamente cu senzori vor trimite mai multe elemente de date de măsurare ca bloc
(de exemplu, un echipament poate include mai mulți senzori). Configurarea loggerului poate include un index pentru a selecta datele necesare din bloc.
Instalatorul va trebui să folosească IDT pentru a confirma sau ajusta setările loggerului pentru a solicita datele de măsurare necesare de la senzor. Configurarea loggerului ar trebui să includă adresele relevante, comenzile și indecșii care sunt necesari pentru a începe măsurarea și apoi selectați elementul de date specific necesar.
Instalatorului i se cere să scaleze și să interpreteze corect parametrii fizici pe care senzorul este utilizat pentru a-i detecta.

INTRARE SERIALĂ (RS485 / MODBUS)
Înregistratorul poate fi construit cu un conector cu 4 pini (vezi Figura 8, la pagina 14) pentru conectarea unui senzor care utilizează metoda de semnalizare RS-485/MODBUS; aceasta este o interfață de date serială.

Nota: Asigurați-vă că senzorul conectat are selectat protocolul RS485/MODBUS, altfel
comunicațiile vor eșua.

Sunt disponibile două tipuri de interfețe MODBUS:

Pasiv.
Activ.

Pentru o interfață pasivă, loggerul nu furnizează energie senzorului; trebuie să aibă propria sa sursă de putere.
Pentru o interfață activă, înregistratorul furnizează alimentare temporară senzorului, chiar înainte (și în timpul) ciclului de măsurare.
Tipul de port (activ sau pasiv) poate fi determinat prin verificarea existenței (sau nu) unui volumtagControlul ieșirii este afișat în IDT. În plus, eticheta conectorului va indica „MODBUS” sau „POWERED MODBUS”.
O gamă largă de senzori este disponibilă cu această interfață. Când este comandat de la HWM, senzorul va avea conectorul corect montat pentru înregistratorul Multilog2. În plus, tipul de senzor va fi testat cu înregistratorul pentru a confirma compatibilitatea utilizării în vederea obținerii anumitor măsurători. Cu toate acestea, acest lucru poate necesita selectarea unui driver specific pentru senzor în cadrul IDT.

Multilog2 funcționează ca dispozitiv principal atunci când utilizează protocolul Modbus. Acesta trimite instrucțiuni de configurare și alte informații către echipamentul senzorial atașat (care funcționează în modul slave). Protocolul include capacitatea de a adresa fiecare registru pentru a citi și (în funcție de unitatea atașată) a scrie în registre. Rezultatele măsurătorilor sunt puse la dispoziția înregistratorului prin citirea lor din registre specifice din echipamentul senzorial prin legătura Modbus.
Echipamentul senzor va avea o adresă pe care loggerul trebuie să o folosească pentru a-l identifica atunci când comunică. Prin urmare, configurarea logger-ului ar trebui să includă adresa senzorului, precum și detaliile de acces la registru (codul funcției, adresa de pornire a registrului).

Cantitatea de registre care trebuie citite va depinde de formatul datelor din registrele senzorilor. Înregistratorul poate gestiona mai multe formate de date numerice (de exemplu, 16 biți cu semn, 16 biți fără semn, float, double); cu toate acestea, formatul de date așteptat trebuie specificat în configurarea înregistratorului; acest lucru va asigura că numărul necesar de registre este citit și că datele sunt interpretate corect de către înregistrator. Datele citite pot fi apoi utilizate pentru a obține punctele de date ale canalului.
Când setați înregistratorul pentru utilizare cu senzorul dvs., de obicei setările „generice” sunt potrivite. Cu toate acestea, sunt necesare unele modificări ale funcționării înregistratorului pentru anumite tipuri de echipamente cu senzori pentru a obține cele mai bune rezultate de la acestea. IDT oferă un control pentru selectarea anumitor senzori dintr-o listă. Odată aleși, înregistratorul va gestiona orice particularități ale comportamentului senzorului, protocolul său sau nevoi suplimentare pentru măsurarea efectuată (de exemplu, schimburi suplimentare de informații între înregistrator și echipamentul cu senzori).

Consultați ghidul utilizatorului IDT pentru configurarea interfeței RS485 / Modbus. Acesta trebuie citit împreună cu ghidul utilizatorului echipamentului care este conectat; acesta va oferi informații despre măsurătorile disponibile din registrele echipamentului senzor (și formatul numeric al datelor) și despre cum se inițiază citirile registrelor pentru a obține datele necesare.
Instalatorul ar trebui să utilizeze IDT pentru a confirma sau ajusta setările înregistratorului care solicită datele de măsurare necesare de la senzor. Apoi, utilizează IDT pentru a scala și interpreta corect parametrii fizici pe care senzorul este utilizat pentru a-i detecta.

RS485 / MODBUS (PASIV)
Interfața înregistratorului va fi etichetată „MODBUS” (sau similar).
Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

Pinarea conectorului de separare a înregistrării: RS485 / MODBUS (pasiv)
A	B	C	D
(SDI-12, Neutilizat)	RS485_A	Comms_GND	RS485_B

O mare varietate de senzori sunt disponibile cu această interfață.
Când este comandat de la HWM, senzorul va avea conectorul corect montat pentru înregistratorul Multilog2. În plus, tipul de senzor va fi testat cu înregistratorul pentru a confirma compatibilitatea utilizării în vederea obținerii anumitor măsurători. Cu toate acestea, acest lucru poate necesita selectarea unui driver specific pentru senzor în cadrul IDT.

Instalatorul ar trebui să utilizeze IDT pentru a confirma sau ajusta setările înregistratorului pentru a solicita datele de măsurare necesare de la senzor. Apoi, utilizează IDT pentru a scala și interpreta corect parametrii fizici pe care senzorul este utilizat pentru a-i detecta.

RS485 / MODBUS (ACTIV)
Interfața înregistratorului va fi etichetată „POWERED MODBUS” (sau similar).

Nota: Când este furnizat cu (și configurat pentru) un senzor cunoscut, interfața MODBUS a înregistratorului poate fi alternativ etichetată pentru a identifica senzorul în sine. Ex.ampsunt:

Ochi de Corb

Pinout-ul acestui conector este prezentat mai jos:

Distanța pinilor conectorului de separare a înregistrării: RS485 / MODBUS (activ)
A	B	C	D
V+ (PWR)	RS485_A	GND	RS485_B

Pentru o interfață „activă”, înregistratorul furnizează de obicei alimentare temporară senzorului, chiar înainte (și în timpul) ciclului de măsurare. Senzorul utilizat trebuie să fie compatibil cu alimentarea înregistratorului către interfață (vol.tage și curentul de ieșire). De asemenea, trebuie să fie compatibil cu momentul activării alimentării și cu orice schimb de mesaje. Consultați reprezentantul HWM pentru sfaturi privind compatibilitatea senzorilor sau dacă aveți cerințe specifice privind senzorii.
O gamă largă de senzori sunt disponibili cu această interfață. Cu toate acestea, nu toți au aceleași cerințe de putere.
Pentru a evita deteriorarea, verificați dacă senzorul este compatibil cu gama de surse de alimentare a înregistratorului și utilizați IDT pentru a verifica dacă setările de alimentare ale înregistratorului au fost deja setate corect înainte de conectare.

Interfața poate furniza un curent de până la 50mA.
Volumul de ieșiretage poate fi setat folosind IDT (de la 6.8 V la 24.2 V, în 32 de trepte).

IDT oferă acces la comenzi pentru a seta durata de timp în care senzorul este alimentat înainte și în timpul măsurării. Instalatorul poate seta aceste comenzi pentru a permite orice timp de inițializare sau stabilizare necesar senzorului.
Când este comandat de la HWM, senzorul va avea conectorul corect montat pentru înregistratorul Multilog2. În plus, tipul de senzor va fi fost testat cu înregistratorul pentru a confirma compatibilitatea utilizării în vederea obținerii anumitor măsurători. Cu toate acestea, acest lucru poate necesita selectarea unui driver specific pentru senzor în cadrul IDT.
Instalatorul ar trebui să utilizeze IDT pentru a confirma sau ajusta setările înregistratorului pentru a solicita datele de măsurare necesare de la senzor. Apoi, utilizează IDT pentru a scala și interpreta corect parametrii fizici pe care senzorul este utilizat pentru a-i detecta.

INTRARE ANTENA (SATELIT GPS)
Este posibil ca Multilog2 să fi fost echipat cu un receptor radio intern care poate recepționa semnale de la stațiile de satelit GPS. Aceste înregistratoare vor avea un conector de antenă suplimentar, care trebuie conectat la o antenă GPS pentru o funcționare corectă.

Nota: Nu confundați aceasta cu antena furnizată pentru comunicarea celulară, deoarece nu sunt compatibile între ele.
Antena GPS poate fi identificată după indicația „GPS” de pe cablu, așa cum se arată în Figura 19.

Un exampEste afișat fișierul unei antene GPS de tip „puck”.

Conectorul va fi etichetat ca „GPS TSYNC” sau „CONNECTOR GPS” (sau similar).
Antena trebuie instalată deasupra solului și cu o linie directă de vedere către cer (pentru a capta semnalele radio de la sateliții care orbitează).
Examplocațiile sunt:

Montat la suprafață pe un dulap sau stâlp, îndreptat în sus.
Încorporat în fața superioară a unui capac al camerei prelucrat corespunzător, din nou îndreptat în sus.

La montarea antenei pe un capac al camerei, capacul trebuie să aibă o adâncitură găurită pentru a găzdui corpul antenei. Degajarea trebuie să fie suficient de adâncă pentru a proteja antena de deteriorare. Un exampUrmează pașii necesari, pentru îndrumare:

Verificați dimensiunile antenei furnizate și grosimea capacului camerei. Luați în considerare cum va fi montată antena în capac. Dacă capacul este insuficient de gros, poate fi necesară montarea unei plăci în spatele capacului pentru a crește adâncimea.
Găuriți prin capac pentru a face o cale prin care să treacă cablul și conectorul.
Găuriți parțial în capac folosind un burghiu mai larg pentru a face o adâncitură sau o adâncitură adecvată în care să se potrivească corpul antenei.
Treceți cablul antenei prin orificiu, șaibă și piuliță.
Fixați antena pe capac folosind o șaibă și piulița furnizată.
Dacă este necesar, aplicați o rășină epoxidică, cum ar fi Marine „Goop”, pe perimetrul antenei pentru a ajuta la stabilizarea poziției acesteia în interiorul capacului și pentru a preveni scurgerea apei pe cablul antenei. Nu acoperiți partea superioară a corpului antenei, deoarece acest lucru poate afecta recepția semnalelor de la satelit. Asigurați-vă că toate suprafețele sunt curate și uscate înainte de a aplica adezivul. Urmați instrucțiunile producătorului adezivului.
Asigurați-vă că cablul antenei nu este deteriorat (de exemplu, de capac) în timpul instalării și utilizării.

Conectați antena GPS la conectorul antenei GPS de pe înregistrator. Nu strângeți prea tare. Pentru o conexiune fiabilă, aplicați vaselină siliconică și inel O pe conector înainte de montare, așa cum este detaliat în secțiunea 5.18. Asigurați-vă că nu există curburi ascuțite în cablul antenei.
Înainte de a părăsi site-ul, utilizați IDT pentru a efectua un test GPS pentru a confirma că locația antenei este OK și că semnalele satelitului sunt recepționate.

ANTENA (COMUNICAȚII CELULARE)
O antenă trebuie selectată în funcție de spațiul disponibil din cameră, permițând spațiu pentru repoziționarea acesteia (dacă este necesar). Folosiți doar antena furnizată de HWM cu înregistratorul dvs., pentru a vă asigura că interfața radio îndeplinește cerințele de omologare (siguranță etc.). Înregistratorul Multilog 2 utilizează un conector de antenă metalic de tip „FME”.

Înainte de a conecta antena, asigurați-vă că conectorul este uscat și fără murdărie și resturi; umiditatea prinsă sau contaminanții pot afecta performanța antenei. Curățați dacă este necesar.
Aplicați unsoare siliconică SG M494 pe conector după cum este necesar.
Conectorul antenei are un inel O inclus pentru protecție împotriva pătrunderii apei și a umezelii; acesta acționează ca o etanșare. Verificați dacă inelul O este prezent și nedeteriorat.
Asigurați-vă că conectorul și inelul O sunt uscate și fără murdărie și resturi. Curățați-le cu atenție, dacă este necesar.

Introduceți conectorul antenei în conexiunea înregistratorului și asigurați-vă că este complet fixat. Strângeți conectorul corect; piulița de pe antenă trebuie să fie strânsă manual, plus 1/4 de tură.
Nu trebuie să existe îndoituri ascuțite la capetele cablurilor sau în traseul cablului antenei.

Pentru a evita riscul de deteriorare prin strivire a cablului antenei, verificați dacă nu este amplasat niciun echipament pe acesta. În mod similar, legăturile de cablu care fixează cablul în loc nu trebuie să fie prea strânse.

Antena nu trebuie să fie îndoită pentru a se potrivi instalației; dacă este prea mare pentru cameră, utilizați un tip mai mic de antenă aprobată HWM.
Când poziționați antena, asigurați-vă că capătul radiant al antenei nu atinge și nu se apropie de o suprafață metalică.
Elementul radiant al antenei ar trebui să fie poziționat în mod ideal în aer liber (fără obstacole).

Încercați să evitați plasarea antenei într-un loc unde poate fi inundată. Dacă acest lucru este inevitabil, atunci plasați-l acolo unde riscul este minim.
Pentru echipamentele care sunt instalate într-o cameră sub nivelul solului, antena trebuie plasată deasupra nivelului solului, dacă este posibil. Acolo unde acest lucru nu este posibil, poziționați-l aproape de partea superioară a camerei.
IDT ar trebui folosit pentru a verifica dacă loggerul se poate conecta la rețeaua celulară și dacă antena este în poziția optimă pentru site.

Alegeți o antenă potrivită pentru instalare și decideți asupra poziției sale inițiale.
Determinați tehnologia de rețea utilizată și apoi utilizați limitele adecvate de calitate a semnalului (consultați ghidul utilizatorului IDT).
Efectuați teste de semnal de rețea (cu capacul camerei închis) pentru a confirma că înregistratorul se conectează la rețeaua mobilă și pentru a găsi cea mai bună locație pentru antenă. Repoziționați-o dacă este necesar.
Efectuați apeluri de testare pentru a confirma că loggerul poate comunica cu DataGserverul ate prin internet și (dacă este necesar / disponibil) SMS.

(Detaliile despre utilizarea IDT pentru efectuarea acestor teste sunt furnizate în ghidul de utilizare al aplicației IDT).
Depanați o eroare de apel de test, dacă este necesar, urmând sfaturile din ghidul de utilizare al aplicației IDT. Informații suplimentare sunt oferite în Ghidul de instalare a antenei HWM (MAN-072-0001).

Câteva sfaturi generale sunt oferite mai jos:

Antena monopol
Pentru majoritatea instalațiilor, o antenă monopol va oferi performanțe acceptabile. Considerații de instalare:

Respectați întotdeauna orice restricții de instalare conform avertismentelor din documentația furnizată.
Antena are o bază magnetică pentru a fi folosită pentru montare.
Pentru o performanță optimă, antena necesită un „plan de masă” (suprafață metalică) la baza sa.
Când instalați antena în camere mari subterane, aceasta ar trebui să fie poziționată aproape de suprafață.
Asigurați-vă că niciun capac al camerei nu va interfera cu antena sau cablurile atunci când este deschis/închis.
Această antenă este polarizată vertical, trebuie instalată întotdeauna în orientare verticală.
Nu îndoiți niciodată elementul radiant al antenei.
Antena poate fi atașată și la un suport de instalare montat pe un stâlp de marcare existent.
În cazul în care o antenă este ținută pe loc de magneți, asigurați-vă că greutatea cablurilor nu încarcă excesiv magnetul, astfel încât să-l detașeze de locul instalat.
Nu permiteți niciunui echipament să stea pe conectorul antenei, deoarece se poate deteriora conectorul sau cablul antenei.

Pentru alte opțiuni de antenă și instrucțiuni suplimentare de instalare, consultați documentele disponibile pe suport webpagină: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/

Depanarea unui eșec al testului de apel

Există o serie de motive pentru care un test de apel poate eșua.
Următoarele puncte trebuie verificate înainte de a apela asistența HWM pentru asistență:

Problemă posibilă	Soluţie
Rețea suprasolicitată din cauza traficului excesiv. Apare frecvent în jurul școlilor și în orele de vârf.	Reîncercați testul după câteva minute.
Semnalul de rețea nu este disponibil în locația dvs. Nu toate catargele Cell transportă trafic de date	Mutați înregistratorul într-o zonă care are un serviciu de date sau schimbați locația într-una diferită. furnizor de rețea.
Semnalul de rețea nu este suficient de puternic. Pentru rețelele 2G și 3G, aveți nevoie de un CSQ (raportat de testul de apel) de cel puțin 8 pentru comunicații fiabile. Pentru rețelele 4G, verificați dacă valorile RSRP și RSRQ sunt adecvate, așa cum este descris în ghidul utilizatorului IDT.	Mutați antena dacă este posibil sau încercați configurații alternative de antenă.
Setări APN incorecte.	Verificați cu operatorul de rețea dacă aveți setările corecte pentru cartela SIM.

Dacă întâmpinați în continuare probleme de comunicare, poate fi necesar să verificați acoperirea rețelei în locația dvs.

DEPANARE
Orice problemă ar trebui să ia în considerare toate părțile sistemului (IDT, utilizatorul, loggerul, senzorii, rețeaua celulară și serverul).

Verificări generale:
Verificările inițiale care trebuie făcute în timpul unei vizite la fața locului includ:

Verificați dacă versiunea de IDT pe care o utilizați (aplicația IDT pentru dispozitive mobile / IDT pentru PC cu Windows) este compatibilă cu funcțiile și senzorii pe care îi utilizați; consultați secțiunea 8.
Verificați dacă este utilizată cea mai recentă versiune de IDT.
Verificați dacă loggerul utilizat are cel mai recent software (IDT va oferi upgrade dacă este necesar).
Verificați volumul baterieitagLoggerul este bun (folosind IDT Hardware Test).
Verificați ca cablul și conectorii dintre senzori și logger să fie în stare bună, fără deteriorare sau pătrundere de apă.

Loggerul nu pare să poată comunica cu IDT:

Verificați dacă este completă calea de comunicație de la dispozitivul gazdă IDT la înregistrator. (Consultați secțiunea 2.8.)
Dacă se utilizează metoda de conectare directă prin cablu cu IDT (PC), este posibil ca înregistratorul să fi întrerupt conexiunea la IDT deoarece nu a fost utilizat timp de câteva minute. Recitiți setările înregistratorului în IDT. Orice setări nesalvate anterior se vor fi pierdute.
Dacă utilizați aplicația IDT, este posibil ca permisiunea de utilizare a cablului să fi expirat. Detașați capătul USB-A al cablului de programare și reconectați-l câteva secunde mai târziu. Acordați permisiunea de utilizare a cablului și apoi recitiți setările înregistratorului în IDT. Orice setări nesalvate anterior se vor fi pierdute.

Datele din logger nu apar pe server:

Verificați setările cartelei SIM pentru a accesa rețeaua de date mobile.
Asigurați-vă că loggerul utilizează destinația corectă a datelor URL și numărul de port pentru serverul dvs.
Au fost setate orele de verificare a apelurilor.
Verificați ca antena să fie atașată și în stare bună.
Verificați calitatea semnalului și parametrii de putere sunt potriviți. Relocați antena, dacă este necesar, sau încercați un tip alternativ de antenă.
Efectuați un test de apel și confirmați OK.
Asigurați-vă că serverul dvs. este configurat corect pentru a primi și prezenta datele.

ÎNTREȚINERE, SERVICE ȘI REPARAȚIE

Reparațiile neautorizate vor anula garanția și orice potențială răspundere pentru
HWM-Water Ltd.

CURĂȚARE
Rețineți avertismentele de siguranță care sunt aplicabile curățării. Unitatea poate fi curățată folosind o soluție de curățare blândă și adamp cârpă moale. Păstrați întotdeauna conectorii fără murdărie și umezeală.

PIESE ÎNLOCUIBILE
Antenă

Utilizați numai antena recomandată și furnizată de HWM.

Pentru detalii despre opțiunile de antenă și numerele de piesă pentru a comanda, consultați următorul link: https://www.hwmglobal.com/antennas-support/ (sau consultați reprezentantul HWM).

baterii

Utilizați numai baterii și piese recomandate și furnizate de HWM.
Bateriile pot fi înlocuite numai de un centru de service aprobat de HWM sau de un tehnician calificat corespunzător. Contactați reprezentantul dvs. HWM pentru mai multe detalii, dacă este necesar.
Bateriile pot fi returnate către HWM pentru eliminare. Pentru a aranja returul, completați formularul online RMA (Autorizare pentru returnarea materialelor): https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
Consultați Avertismentele de siguranță și Informațiile privind aprobările pentru liniile directoare privind cerințele de ambalare.

Card SIM

Cartelele SIM pot fi înlocuite de un centru de service aprobat de HWM sau de un tehnician calificat în mod corespunzător.
Utilizați numai piese consumabile recomandate și furnizate de HWM.

RETURNAREA PRODUSULUI PENTRU SERVICE SAU REPARATIE
Când returnați produsul pentru investigație sau reparație, asigurați-vă că urmați instrucțiunile distribuitorului pentru a documenta motivul pentru care produsul este returnat și pentru a furniza detalii de contact.
Dacă reveniți la HWM, acest lucru se poate face completând formularul RMA on-line: https://www.hwmglobal.com/hwm-rma/
Înainte de expediere, puneți echipamentul în modul de expediere (consultați ghidul de utilizare IDT pentru instrucțiuni). Consultați Avertismentele de siguranță și Informațiile privind aprobările pentru liniile directoare privind cerințele de ambalare.
Dacă este murdară, asigurați-vă că unitatea este curățată cu o soluție de curățare ușoară și o perie moale, dezinfectată și uscată înainte de expediere.

ANEXA 1: SISTEME ȘI CARACTERISTICI CARE NECESITĂ IDT (PC)

Din punct de vedere istoric, configurarea înregistratoarelor Multilog2 a fost efectuată folosind instrumentul IDT (PC/Windows). Configurarea majorității funcțiilor înregistratoarelor Multilog2 pentru canalele de presiune și debit, precum și a celor mai frecvent utilizate tipuri de alarme, a fost introdusă recent în instrumentul IDT (aplicația mobilă). Cu toate acestea, IDT (aplicația mobilă) nu este încă compatibilă cu anumite situații.
Următoarele tipuri de înregistratoare necesită IDT (PC) pentru întreaga lor configurare:

Dispozitiv de înregistrare WL/*/*/* Multilog2 (modele pentru utilizare în sistemele WITS). Consultați ghidul utilizatorului IDT (PC) pentru majoritatea setărilor. Informații suplimentare despre modelele din seria WL pot fi găsite în următorul ghid al utilizatorului: MAN-147-0017 (Supliment pentru modelele care acceptă protocolul WITS).
Dispozitive de înregistrare RDL6*LF/* Multilog (originale).

Următoarele combinații de înregistrator/senzor necesită IDT (PC) pentru configurare:

Multilog2 folosind un senzor SonicSens2.
Multilog2 folosind un senzor SonicSens3.
Multilog2 utilizând un senzor RS485/MODBUS.
Multilog2 folosind un senzor SDI-12.
Multilog2 folosind un hidrofon sau un LNS (senzor de zgomot de scurgere).
Multilog2 folosind un satelit GPS (fie pentru locație, fie pentru sincronizare temporală).

Următoarele funcții ale înregistratorului necesită IDT (PC) pentru configurare:

Actualizare firmware a înregistratorului sau a senzorilor atașați.
Funcții de înregistrare rapidă (presiune tranzitorie, înregistrare îmbunătățită a rețelei).
Debit (calculat pe baza vitezei de curgere, adâncimii canalului, geometriei canalului).
Profile Alarma.
Tampe Alarmă.
Funcții GPS, inclusiv alarma GeoFence.

ANEXA 2: COMUNICARE CU ÎNREGISTRATORUL PRIN SMS

Nota: Este posibil ca această funcție să nu fie disponibilă pe înregistrator, în funcție de cartela SIM instalată. Unele cartele SIM, rețele sau furnizori de servicii nu oferă mesagerie SMS. (Vezi și secțiunea 1.4).

Aplicarea unei „Chei de Activare a Modemului” (vezi Figura 25) la interfața de comunicații cu 10 pini timp de 10 secunde va activa modemul de comunicații celulare al înregistratorului pentru o perioadă de 5 minute. Acest lucru va permite instalatorului să trimită mesaje SMS (text) de pe un telefon mobil, iar înregistratorul să răspundă.
(Există o modalitate alternativă de a face acest lucru folosind IDT).
Închideți camera sau dulapul astfel încât totul să fie în poziția finală.
Folosind un telefon mobil standard, trimiteți un mesaj text la numărul SMS al înregistratorului (verificați eticheta înregistratorului), incluzând prefixul internațional, dacă este necesar.

Mesajul text ar trebui să citească TTTT#

După câteva secunde/minute (în funcție de operatorul de rețea), loggerul vă va trimite înapoi un mesaj cu detalii despre starea sa actuală.

Examprăspunsul unui logger:
TTTT138-002 V01.70CSQ:1010.9VyouridRT hh:mm ss dd-mm-aa …

Pentru a descifra mesajul returnat, vă rugăm să consultați tabelul de mai jos:

Mesaj	Descriere
TTTT	Textul comenzii originale fără #
138-002	Numărul tipului de înregistrator
V01.00	Versiunea de firmware în Logger.
CSQ: nn	Intensitatea semnalului nn (nn = 6 până la 30)
10.9V	Vol. De operaretage
ID-ul tău	ID-ul dvs. de înregistrare
RT hh:mm ss zz-ll-aa	Setarea ceasului în timp real
ST hh:mm ss zz-ll-aa	Prima dată când loggerul a fost pornit
LR hh:mm ss zz-ll-aa	Ultima dată când loggerul a fost repornit
Ch1 (A) 0029.0	Canalul 1 29.0 unități
Ch2 (A) 0002.2	Canalul 2 2.2 impulsuri/sec

Dacă CSQ-ul: Dacă valoarea din mesaj este OK, atunci instalarea este completă. Înregistratorul va reveni automat în modul repaus după 10 minute.

Pot exista întârzieri în rețeaua SMS, astfel încât răspunsul la mesajul dvs. poate să nu fie imediat. Dacă nu ați primit niciun răspuns în 10 minute, redeschideți camera și, folosind diagnosticul modemului, trimiteți-vă un SMS de test. Dacă acest lucru ajunge, atunci îmbunătățiți locația antenei și încercați din nou.

Nota: Unele cartele SIM de roaming nu acceptă mesaje text primite.

Verificați cu furnizorul de servicii dacă nu sunteți sigur.

Sisteme de conservare a fluidelor 1960 Old Gatesburg Road Suite 150
Colegiul de Stat PA, 16803 800-531-5465
www.fluidconservation.com

FAQ

Î: Unde pot găsi asistență suplimentară pentru Multilog 2?
R: Pentru asistență suplimentară care nu este inclusă în manual, contactați echipa de asistență tehnică HWM la +44 (0) 1633 489479 sau prin e-mail cservice@hwm-water.com.

Documente/Resurse

Înregistrator de date multicanal FCS Multilog2 [pdfManual de utilizare
ML- - -, PT- - -, EL- - -, Înregistrator de date multicanal Multilog2, Multilog2, Înregistrator de date multicanal, Înregistrator de date, Înregistrator

Referințe

Manual de utilizare

Înregistrator de date multicanal FCS Multilog2

INTRODUCERE