INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
link gateway multiprotocol Revizia 06

Link-ul gateway-ul este o interfață de comunicație bazată pe hardware între un sistem de clădire inteligent și echipamente de infrastructură, cum ar fi aer condiționat, încălzire, ventilație, iluminat DALI, rulouri, echipamente audio/video etc. Poate fi, de asemenea, utilizat ca un înregistrator universal pentru datele colectate. de la senzori, contoare și manometre de diferite valori fizice. Este util și ca convertor de protocol, de exemplu TCP/IP ↔ RS-232/RS-485 sau MODBUS TCP ↔ MODBUS RTU. Gateway-ul de legătură are un design modular și poate fi actualizat cu diverse module periferice (ex. porturi DALI) conectate la porturile SPI sau la porturile I 2 C ale unității centrale. Există și o versiune Link Lite cu jumătate din memorie RAM (1 GB) și un procesor puțin mai lent.

Detalii tehnice

Volumul aprovizionăriitage:	100-240 V c.a., 50-60 Hz
Consum de energie:	pana la 14 W
Protecții:	Siguranță lentă 2.0 A / 250 V, polifuzibil PTC 2.0 A / SV
Dimensiuni carcasă:	107 x 90 x 58 mm
Lățimea în module:	6 module TE pe șină DIN
Evaluare IP:	IP20
Temperatura de functionare:	0°C până la +40°C
Umiditate relativa:	90%, fără condens

Platforma hardware

Microcalculator:	euLINK: Raspberry Pi 4B euLINK Lite: Raspberry Pi 3B+
Sistem de operare:	Linux Ubuntu
Card de memorie:	microSD 16 GB HC I clasa 10
Afişa:	OLED de 1.54 inchi cu 2 butoane pentru diagnosticare de bază
Transmisie în serie:	Port RS-485 încorporat cu o terminație 120 0 (activată de software), separare galvanică de până la 1 kV
Port LAN:	Ethernet 10/100/1000 Mbps
Transmisie fără fir	WiFi 802.11b/g/n/ac
porturi USB:	euLINK: 2xUSB 2.0, 2xUSB 3.0 euLINK Lite: 4xUSB 2.0
Comunicare cu modulele de extensie:	Porturi externe SPI și magistrală PC, port cu 1 fir
Priză de alimentare pentru prelungiri	DC 12 V / 1 W, 5 V / 1 W

Respectarea directivelor UE

Directive:
RED 2014/53/UE
RoHS 2011/65/UE

Autonomy certifică că acest echipament este în conformitate cu cerințele esențiale și cu alte prevederi relevante ale directivelor de mai sus. Declarația de conformitate este publicată la producător website la:www.eutonomy.com/ce/

La sfârșitul duratei de viață utilă, acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere sau municipale. Aruncarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea oricăror efecte negative potențiale asupra sănătății umane și asupra mediului, care altfel ar putea apărea din manipularea necorespunzătoare a deșeurilor.

Conținutul pachetului

Pachetul contine:

1. gateway de legătură
2.  Fișe pentru blocuri de borne detașabile:
   A. Fișă de alimentare AC cu pas de 5.08 mm
   b. 2 mufe de magistrală RS-485 cu pas de 3.5 mm
3. Instructiuni de operare
   Dacă lipsește ceva, vă rugăm să contactați vânzătorul. De asemenea, ne puteți suna sau trimite un e-mail folosind detaliile care se găsesc la producător website: www.eutonomy.com.

Desene ale componentelor trusei

Toate dimensiunile sunt exprimate în milimetri.
Gateway față view:

Partea poarta de acces view:

Conceptul și utilizarea gateway-ului euLINK

Sistemele moderne de automatizare a locuinței inteligente comunică nu numai cu propriile componente (senzori și actori), ci și cu LAN și Internet. Ei ar putea comunica, de asemenea, cu dispozitivele incluse în infrastructura instalației (de exemplu, aparate de aer condiționat, recuperatoare etc.), dar, de acum, doar un procent mic.tagUnul dintre aceste dispozitive au porturi care permit comunicarea cu LAN. Soluțiile predominante folosesc transmisie serială (ex. RS-485, RS232) sau magistrale mai neobișnuite (ex. KNX, DALI) și protocoale (ex. MODBUS, M-BUS, LGAP). Scopul gateway-ului euLINK este de a crea o punte între astfel de dispozitive și controlerul pentru casă inteligentă (de ex. FIBARO sau NICE Home Center). În acest scop, gateway-ul EU Link este echipat atât cu porturi LAN (Ethernet și WiFi), cât și cu diverse porturi de magistrală serială. Designul gateway-ului euLINK este modular, astfel încât capabilitățile sale hardware pot fi extinse cu ușurință cu alte porturi. Gateway-ul rulează sub sistemul de operare Linux Debian, oferind acces la un număr nelimitat de biblioteci de programare. Acest lucru facilitează implementarea noilor protocoale de comunicare împreună cu numeroase protocoale deja încorporate în gateway (cum ar fi MODBUS, DALI, TCP Raw, Serial Raw). Instalatorul trebuie să realizeze o conexiune fizică între dispozitiv și gateway-ul euLINK, să selecteze șablonul potrivit pentru acest dispozitiv din listă și să introducă câțiva parametri specifici (de exemplu, adresa dispozitivului pe magistrală, viteza de transmisie etc.). După verificarea conectivității cu dispozitivul, gateway-ul euLINK aduce o reprezentare unificată configurației controlerului pentru casă inteligentă, permițând comunicarea bidirecțională între controler și echipamentul de infrastructură.

Considerații și precauții

	Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile înainte de instalare. Instrucțiunile conțin instrucțiuni importante care, atunci când sunt ignorate, pot duce la pericol pentru viață sau sănătate. Producătorul echipamentului nu este responsabil pentru nicio daune rezultate din utilizarea produsului într-o manieră neconformă cu instrucțiunile de utilizare.
	PERICOL Risc de electrocutare! Echipamentul este destinat funcționării în instalația electrică. Cablajul sau utilizarea incorectă poate duce la un incendiu sau un șoc electric. Toate lucrările de instalare pot fi efectuate numai de către o persoană calificată deținătoare de licențe eliberate în conformitate cu reglementările.
	PERICOL Risc de electrocutare! Înainte de efectuarea oricăror lucrări de recablare asupra echipamentului, este obligatoriu deconectarea acestuia de la rețeaua de alimentare cu ajutorul unui întrerupător sau a unui întrerupător în circuitul electric.
	Echipamentul este destinat utilizării în interior (clasificare IP20).

Locul de instalare al gateway-ului euLINK

Dispozitivul poate fi instalat în orice tablou de distribuție a energiei echipat cu șină DIN TH35. Dacă este posibil, se recomandă să alegeți o locație în tabloul de distribuție cu chiar și cel mai mic flux de aer prin orificiile de ventilație din carcasa euLINK, deoarece chiar și simpla răcire încetinește procesele de îmbătrânire a componentelor electronice, asigurând o funcționare fără probleme timp de mulți ani. .
Dacă utilizați transmisie radio pentru a vă conecta la o rețea LAN (cum ar fi WiFi încorporat), vă rugăm să rețineți că carcasa metalică a plăcii de distribuție poate împiedica în mod eficient propagarea undelor radio. O antenă WiFi externă nu poate fi conectată la gateway-ul euLINK.

Instalarea gateway-ului euLINK și a modulelor sale periferice

	NOTA! Aparatul instalat poate fi conectat la rețeaua de alimentare numai de către o persoană calificată să execute lucrări electrice, deținătoare de licențe eliberate în conformitate cu reglementările.
	Înainte de a începe orice lucrări de instalare, vă rugăm să vă asigurați că sursa de alimentare este deconectată la tabloul de distribuţie prin intermediul unui întrerupător de supracurent dedicat echipamentului.
	Dacă există motive rezonabile pentru a bănui că echipamentul este deteriorat și nu poate fi utilizat în siguranță, nu îl conectați la rețeaua de alimentare și protejați-l împotriva alimentării accidentale.

Este recomandat să găsiți locația optimă de instalare pentru euLINK gateway-ul și modulele periferice pe șina DIN înainte de a angaja suportul șinei inferioare, deoarece mutarea gateway-ului va fi mult mai dificilă atunci când este asigurată. Modulele periferice (de exemplu portul DALI, modulul de ieșire releu etc.) sunt conectate la poarta euLINK folosind un cablu panglică cu mai multe fire cu conectori Micro-MaTch furnizați împreună cu modulul. Lungimea panglicii nu depășește 30 cm, astfel încât modulul periferic trebuie să fie amplasat în imediata apropiere a porții (pe ambele părți).

Autobuzul încorporat care comunică cu echipamentul de infrastructură este separat galvanic de micro-calculatorul gateway-ului euLINK și de alimentarea sa. Astfel, la prima pornire a gateway-ului, acestea nici măcar nu trebuie conectate, este necesară doar alimentarea cu curent alternativ la portul de alimentare, ținând cont de protecția la supracurent a circuitului.

Folosind afișajul OLED încorporat

Există un afișaj OLED cu două butoane pe placa frontală a porții. Afișajul arată meniul de diagnosticare, iar butoanele sunt folosite pentru a naviga cu ușurință prin meniu. Afișajul arată citirea aprox. 50 s după alimentare. Funcțiile butoanelor se pot schimba, iar acțiunea curentă a butonului este explicată prin formularea de pe afișaj direct deasupra butonului. Cel mai adesea, butonul din stânga este folosit pentru a derula în jos elementele de meniu (în buclă), iar butonul din dreapta este folosit pentru a confirma opțiunea selectată. Este posibil să citiți adresa IP a gateway-ului, numărul de serie și versiunea software de pe afișaj, precum și să solicitați upgrade-ul gateway-ului, să deschideți conexiunea de diagnosticare SSH, să activați accesul WiFi, să resetați configurația rețelei, să reporniți gateway-ul și chiar eliminați toate datele din acesta și restaurați configurația implicită. Când nu este utilizat, afișajul este oprit și poate fi trezit prin apăsarea oricărei taste.

Conectarea gateway-ului euLINK la LAN și Internet

Conexiunea LAN este necesară pentru ca gateway-ul euLINK să comunice cu controlerul pentru casă inteligentă. Sunt posibile atât conexiunile gateway cu fir, cât și fără fir la LAN. Cu toate acestea, se recomandă o conexiune prin cablu datorită stabilității și imunității ridicate la interferențe. O pisica. Cablul LAN 5e sau mai bun cu conectori RJ-45 poate fi utilizat pentru conexiunea prin cablu. În mod implicit, gateway-ul este configurat pentru a obține o adresă IP de la serverul DHCP printr-o conexiune prin cablu. Adresa IP atribuită poate fi citită de pe afișajul OLED din „Starea rețelei” meniul. Adresa IP citită trebuie introdusă într-un browser pe un computer conectat la aceeași rețea LAN pentru a lansa expertul de configurare. În mod implicit, detaliile de conectare sunt următoarele: autentificare: admin parolă: admin

De asemenea, puteți selecta limba pentru comunicarea cu gateway-ul înainte de a vă conecta. Expertul va verifica dacă există actualizări și vă va permite să modificați configurația conexiunilor de rețea. De example, puteți seta o adresă IP statică sau puteți căuta rețele WiFi disponibile, selectați rețeaua țintă și introduceți parola acesteia. După confirmarea acestui pas, gateway-ul va fi repornit și apoi ar trebui să se conecteze la rețea cu noile setări. Dacă rețeaua locală nu are niciun dispozitiv care să atribuie adrese IP sau dacă gateway-ul trebuie să aibă doar o conexiune fără fir, selectați „WiFi wizard” din meniu. Odată confirmat, este creat un punct de acces WiFi temporar și detaliile acestuia (nume SSID, adresa IP, parolă) apar pe afișajul OLED. Când computerul se conectează la această rețea WiFi temporară, adresa sa IP (citită de pe afișajul OLED) trebuie introdusă în bara de adrese a browserului pentru a accesa asistentul descris mai sus și a introduce parametrii rețelei țintă. Apoi dispozitivul este repornit.

Gateway-ul nu necesită conectivitate la Internet pentru funcționarea normală, doar pentru descărcarea șabloanelor de dispozitiv și a actualizărilor de software sau a diagnosticării de la distanță de către suportul tehnic al producătorului în cazul unei defecțiuni a dispozitivului. The euLINK gateway-ul poate configura o conexiune de diagnostic SSH cu serverul producatorului doar la cererea proprietarului, data pe display-ul OLED sau in portalul de administrare al gateway-ului (in "Ajutor" meniul). Conexiunea SSH este criptată și poate fi închisă în orice moment de către euLINK proprietarul gateway-ului. Acest lucru asigură cea mai mare securitate și respect pentru confidențialitatea utilizatorului gateway.

Configurația de bază a gateway-ului euLINK

Odată ce configurarea rețelei este finalizată, expertul vă va cere să denumiți gateway-ul, să selectați nivelul de detaliu al jurnalului și să introduceți numele și adresa de e-mail ale administratorului. Expertul va cere apoi date de acces (adresă IP, autentificare și parolă) la controlerul principal pentru casă inteligentă. Expertul poate facilita această sarcină căutând în LAN controlerele care rulează și adresele acestora. Puteți sări peste configurația controlerului în asistent și să reveniți la configurație mai târziu.
La sfârșitul expertului, va trebui să specificați parametrii pentru portul serial RS-485 încorporat (viteză, paritate și un număr de date și biți de oprire).
Se recomandă începerea implementării sistemului cu crearea mai multor secțiuni (ex. parter, etaj, curte) și camere individuale (ex. living, bucătărie, garaj) în fiecare secțiune folosind meniul „Camere”. De asemenea, puteți importa o listă de secțiuni și camere din controlerul pentru casă inteligentă dacă ați configurat deja accesul la acesta. Apoi, noi magistrale de comunicație (de ex. DALI) pot fi modificate sau adăugate din meniul „Configurare”. Autobuzele suplimentare pot fi implementate și prin conectarea diferitelor convertoare (de exemplu, USB ↔ RS-485 sau USB ↔ RS-232) la porturile USB ale gateway-ului euLINK. Dacă sunt compatibile cu Linux, gateway-ul ar trebui să le recunoască și să le permită să fie numite și configurate.
În orice moment, configurația poate fi copiată în stocarea locală sau în backup-ul în cloud. Backup-urile sunt, de asemenea, inițiate automat datorită modificărilor semnificative și chiar înainte de upgrade-urile software-ului. Protecție suplimentară este un cititor USB cu un card microSD, pe care cardul de memorie principal este clonat în fiecare zi.

Conectarea gateway-ului la magistralele de comunicație

Conexiunea fizică a gateway-ului euLINK la fiecare magistrală necesită conformitatea cu topologia sa, adresarea și alți parametri specifici (de exemplu viteza de transmisie, utilizarea terminației sau alimentarea magistralei).
De example, pentru magistrala RS-485, instalatorul trebuie să:

• Configurați aceiași parametri (viteză, paritate, număr de biți) pe toate dispozitivele de pe magistrală
• Activați terminațiile de 120Ω pe primul și ultimul dispozitiv de magistrală (dacă legătura este unul dintre dispozitivele extreme, atunci terminarea este activată în meniul RS-485)
• Observați alocarea firelor la contactele A și B ale porturilor seriale
• Asigurați-vă că există mai puțin de 32 de dispozitive în autobuz
• Dați dispozitivelor adrese unice de la 1 la 247
• Asigurați-vă că lungimea autobuzului nu depășește 1200 m
  Dacă nu este posibilă alocarea parametrilor comuni tuturor dispozitivelor sau dacă există o preocupare cu privire la depășirea lungimii admise, magistrala poate fi împărțită în mai multe segmente mai mici în care va fi posibilă respectarea regulilor menționate. Până la 5 astfel de autobuze pot fi conectate la euLINK gateway folosind convertoare RS-485 ↔ USB. Se recomandă conectarea a nu mai mult de 2 autobuze RS-485 la euLINK Poarta de acces simplă.
  Descrieri utile ale autobuzelor comune și link-urile către materiale de referință extinse sunt publicate de producător pe web pagină www.eutonomy.com. Schemele conexiunii la euLINK poarta de acces cu sample autobuze (serial RS-485 cu Modbus RTU protocol și DALI) sunt atașate acestor instrucțiuni.

Selectarea și configurarea echipamentelor de infrastructură

Echipamentele conectate la autobuzele individuale sunt adăugate sistemului sub „Dispozitive” meniul. Odată ce dispozitivul este numit și atribuit unei anumite încăperi, categoria, producătorul și modelul dispozitivului sunt selectate din listă. Selectarea unui dispozitiv va afișa șablonul său de parametri, indicând setările implicite care pot fi confirmate sau modificate. Odată stabiliți parametrii de comunicare, euLINK gateway-ul va indica care dintre magistralele disponibile au parametrii care se potrivesc cu cei solicitați de dispozitiv. Dacă magistrala necesită o adresare manuală, adresa echipamentului poate fi specificată (de exemplu, Modbus Slave ID). Odată ce configurația dispozitivului este validată prin teste, puteți permite gateway-ului să creeze un dispozitiv echivalent în controlerul casei inteligente. Apoi, dispozitivul de infrastructură devine disponibil pentru aplicațiile și scenele utilizatorului definite în controlerul pentru casă inteligentă.

Adăugarea de noi echipamente de infrastructură pe listă

Dacă echipamentul de infrastructură nu se află pe lista pre-salvată, puteți descărca șablonul de dispozitiv corespunzător din online euCLOUD baza de date sau creați-o pe cont propriu. Ambele sarcini sunt efectuate folosind editorul de șabloane de dispozitiv încorporat în gateway-ul euLINK. Crearea unui șablon individual necesită o anumită competență și acces la documentația producătorului dispozitivului de infrastructură (de exemplu, la harta registrelor Modbus a noului aparat de aer condiționat). Manualul extins pentru editorul de șabloane poate fi descărcat din website: www.eutonomy.com. Editorul este foarte intuitiv și are multe sfaturi și facilitări pentru diverse tehnologii de comunicare. Puteți utiliza șablonul pe care l-ați creat și testat pentru nevoile dvs., precum și să îl faceți disponibil în euCLOUD să participe la programe de beneficii valoroase.

Serviciu

Nu efectuați nicio reparație la dispozitiv. Toate reparațiile vor fi efectuate de către un service specializat desemnat de producător. Reparațiile efectuate necorespunzător pun în pericol siguranța utilizatorilor.

În caz de funcționare neregulată a dispozitivului, vă rugăm să informați producătorul despre acest fapt, fie prin intermediul unui vânzător autorizat, fie direct, folosind adresele de e-mail și numerele de telefon publicate la: www.eutonomy.com. Pe lângă descrierea defecțiunii observate, vă rugăm să furnizați numărul de serie al euLINK gateway-ul și tipul de modul periferic conectat la gateway (dacă există). Puteți citi numărul de serie din autocolantul de pe carcasa gateway-ului și în meniul „Informații despre dispozitiv” de pe afișajul OLED. Numărul de serie are valoarea sufixului adresei MAC al portului Ethernet al euLINK, deci poate fi citit și prin LAN. Departamentul nostru de service va face tot posibilul pentru a rezolva problema sau dispozitivul dumneavoastră va fi admis pentru garanție sau reparație post garanție.

Termeni și condiții de garanție

DISPOZIȚII GENERALE

1. Aparatul este acoperit cu garantie. Termenii și condițiile garanției sunt prezentate în această declarație de garanție.
2. Garantul Utilajului este Autonomy Sp. z oo Sp. Komandytowa cu sediul în, înscrisă în Registrul Întreprinzătorilor din Registrul Tribunalului Național ținut de Judecătoria pentru Secția XX Comercială al Registrului Tribunalului Național, sub nr. 0000614778, Cod fiscal PL7252129926.
3. Garanția este valabilă pentru o perioadă de 24 de luni de la data achiziționării Echipamentului și acoperă teritoriul țărilor UE și EFTA.
4. Această garanție nu va exclude, limita sau suspenda drepturile Clientului rezultate din garanție pentru defecte ale bunurilor achiziționate. OBLIGAȚII ALE GARANTULUI
5. În perioada de garanție, Garantul este răspunzător pentru funcționarea defectuoasă a Echipamentului rezultat din defectele fizice ale acestuia dezvăluite în perioada de garanție.
6. Răspunderea Garantului în perioada de garanție include obligația de a elimina gratuit orice defecțiuni dezvăluite (reparație) sau de a furniza Clientului Echipamentul fără defecte (înlocuire). Oricare dintre cele de mai sus este aleasă rămâne la discreția Garantului. Dacă reparația nu este posibilă, Garantul își rezervă dreptul de a înlocui Echipamentul cu un Echipament nou sau regenerat cu parametri identici cu un dispozitiv nou-nouț.
7. In cazul in care repararea sau inlocuirea cu acelasi tip de Echipament nu este posibila, Garantul poate inlocui Echipamentul cu altul cu parametri tehnici identici sau mai mari.
8. Garantul nu rambursează costul achiziționării Echipamentului.
   DEPUNEREA ȘI PRELUCRAREA PLÂNGERILOR
9. Toate reclamațiile vor fi depuse prin telefon sau prin e-mail. Vă recomandăm să utilizați asistența tehnică telefonică sau online oferită de Garant înainte de a introduce o cerere de garanție.
10. Dovada achiziționării Echipamentului este o bază pentru orice reclamație.
11. După introducerea unei reclamații prin telefon sau e-mail, Clientul va fi notificat ce număr de referință a fost atribuit cererii.
12. In cazul reclamatiilor introduse corect, un reprezentant al Garantului va lua legatura cu Clientul pentru a discuta detaliile livrarii Echipamentului la service.
13. Echipamentul de care se plânge Clientul va fi accesibil de către Client complet cu toate componentele și dovada achiziției.
14. In cazul reclamatiilor nejustificate, costurile de livrare si primire a Echipamentului de la Garant vor fi suportate de catre Client.
15. Garantul poate refuza acceptarea unei reclamații în următoarele cazuri:
    A. În cazul instalării incorecte, utilizării necorespunzătoare sau neintenționate a Echipamentului;
    b. În cazul în care Echipamentul accesibil de către Client nu este complet;
    c. Dacă se dezvăluie că un defect nu a fost cauzat de un defect de material sau de fabricație;
    d. Dacă lipsește dovada achiziției.
    REPARAȚIE GARANTIE
16. Sub rezerva Clauzei 6, defectele dezvăluite în perioada de garanție vor fi eliminate în termen de 30 de zile lucrătoare de la data livrării Echipamentului către Garant. În cazuri excepționale, de exemplu lipsa pieselor de schimb sau alte obstacole tehnice, perioada pentru efectuarea unei reparații garantate poate fi prelungită. Garantul va informa Clientul despre orice astfel de situații. Perioada de garanție se prelungește cu timpul în care Clientul nu a putut folosi Echipamentul din cauza defectelor acestuia. EXCLUDEREA RĂSPUNDERII GARANTULUI
17. Răspunderea Garantului care decurge din garanția acordată este limitată la obligațiile specificate în această declarație de garanție. Garantul nu va fi răspunzător pentru nicio daune cauzate de funcționarea defectuoasă a Echipamentului. Garantul nu va fi răspunzător pentru nicio daune indirecte, incidentale, speciale, consecutive sau punitive sau pentru orice alte daune, inclusiv, dar fără a se limita la, pierderi de profituri, economii, date, pierderi de beneficii, pretenții ale terților și orice daune materiale sau vătămări personale rezultate din sau legate de utilizarea Echipamentului.
18. Garanția nu acoperă uzura naturală a Echipamentului și a componentelor acestuia, precum și defectele produsului care nu decurg din motive inerente produsului – cauzate de instalarea necorespunzătoare sau utilizarea necorespunzătoare a produsului contrar scopului și instrucțiunilor de utilizare. În special, garanția nu acoperă următoarele:
    A. Deteriorări mecanice cauzate de impactul sau căderea Echipamentului;
    b. Daune rezultate din forță majoră sau cauze externe – și daune cauzate de funcționarea defectuoasă sau de software rău intenționat care rulează pe hardware-ul calculatorului instalatorului;
    c. Daune rezultate din funcționarea Echipamentului în condiții diferite de cele recomandate în instrucțiunile de utilizare;
    d. Daune cauzate de instalarea electrică incorectă sau defectuoasă (neconformă cu instrucțiunile de utilizare) la locul de funcționare a Echipamentului;
    e. Daune rezultate din efectuarea reparatiilor sau introducerii de modificari de catre persoane neautorizate.
19. Dacă un defect nu este acoperit de garanție, Garantul își rezervă dreptul de a efectua reparații la discreția sa prin înlocuirea componentelor deteriorate. Serviciul post-garanție este oferit contra plată.

Mărci comerciale

Toate denumirile de sisteme FIBARO la care se face referire în acest document sunt mărci comerciale înregistrate ale cărora le aparțin Fibar Group SA

Documente/Resurse

eutonomy EULINK Multiprotocol Gateway [pdfManual de instrucțiuni EULINK, Multiprotocol Gateway, EULINK Multiprotocol Gateway

Referințe

• Manual de utilizare