CREATE Super Automatic Coffee Machine Instruction Manual

CREATE Super Automatic Coffee Machine

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Utilizare prevăzută
Următoarele instrucțiuni de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele cauzate de funcționarea nesigură sau incorectă a aparatului. Vă rugăm să verificați ambalajul și aparatul la sosire pentru a vă asigura că totul este intact pentru a asigura funcționarea în siguranță. Dacă găsiți vreo deteriorare, vă rugăm să contactați distribuitorul sau distribuitorul. Vă rugăm să rețineți că modificările sau modificările aduse aparatului nu sunt permise din motive de siguranță. Utilizarea neintenționată poate cauza pericole și pierderea revendicărilor de garanție.

Explicația simbolurilor

Citiți cu atenție și cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare înainte de a utiliza/pune în funcțiune unitatea și păstrați-le în imediata apropiere a locului de instalare sau a unității pentru utilizare ulterioară!

MĂSURI DE SALVARE IMPORTANTE

Avertizare
Când utilizați aparate electrice, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranță de bază, inclusiv următoarele:

• Citiți toate instrucțiunile
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• Nu atingeți suprafețele fierbinți. Folosiți mânere sau butoane.
•  Poate apărea opărire dacă capacul este îndepărtat în timpul ciclurilor de preparare.
•  Nu utilizați în aer liber. Doar pentru uz casnic.
• Este necesară supravegherea atentă atunci când orice aparat este folosit de copii sau în apropierea acestora.
• Nu utilizați aparatul pentru alte utilizări decât cele prevăzute.
• Deconectați de la priză atunci când nu este utilizat și înainte de curățare. Lăsați să se răcească înainte de a pune sau scoate piesele și înainte de a curăța aparatul.
• Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producătorul aparatului poate provoca răni.
• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a blatului și nu atingeți suprafețele fierbinți.
• Nu așezați pe sau lângă un arzător electric sau cu gaz fierbinte sau într-un cuptor încălzit.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• Pentru a reduce riscul de rănire, nu trageți cablul peste blatul blatului sau a mesei de unde poate fi tras de copii sau împiedicat neintenționat.
•  Este furnizat un cablu scurt de alimentare pentru a reduce riscul care rezultă din încurcarea sau împiedicarea de un cablu mai lung.
•  Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• OPRIȚI aparatul, apoi deconectați-l de la priză atunci când nu este utilizat, înainte de a asambla sau dezasambla piesele și înainte de curățare. Pentru a deconecta ștecherul, apucați ștecherul și trageți din priză. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare.
•  Evitați contactul pieselor în mișcare. Nu încercați să învingeți niciun mecanism de blocare de siguranță.
• Verificați buncărul pentru prezența obiectelor străine înainte de utilizare.
•  Sunt disponibile prelungitoare și pot fi folosite dacă se acordă atenție utilizării lor.
•  Dacă se folosește un prelungitor lung:
  1.  Valoarea electrică marcată a prelungitorului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca valoarea electrică a aparatului;
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  Snurul mai lung trebuie aranjat astfel încât să nu se întindă deasupra blatului sau a mesei de unde poate fi tras de copii sau împiedicat.

PRODUS TERMINATVIEW

Componente

Accesorii

NOTA

•  Piese fragile: rezervor de apă, unitate de preparare
• Toate imaginile din acest manual au doar scop explicativ. Orice discrepanță între obiectul real și ilustrația din desen va fi supusă subiectului real.
•  Scoateți piesele din componentă înainte de a efectua instalarea.

OPERAREA PRODUSULUI

CUM SE UTILIZA

UTILIZARE INIȚIALĂ
Remove any protective plastic films and stickers.

INSTALAREA MAȘINII
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• Scoateți rezervorul de apă, clătiți-l și umpleți-l cu apă proaspătă și filtrată până la marcajul „max”.
• Înlocuiți rezervorul de apă și introduceți-l la loc.
•  Scoateți capacul recipientului de fasole.
• Îndepărtați orice murdărie sau obiecte străine din interiorul recipientului de fasole.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  Utilizați banda de testare inclusă pentru a determina duritatea apei.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  Țineți banda orizontală timp de 10 secunde.
• Verificați gradul de duritate a apei de la decolorarea benzii de testare.

NOTA
Setarea implicită pentru duritatea apei este nivelul 5 – Apă foarte tare.

• Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni mașina.
•  Pictograma pentru puterea cafelei se aprinde.
•  Verificați gradul de duritate a apei de la decolorarea benzii de testare.
•  Când nu există un pătrat roșu afișat pe banda de testare a durității apei, vă rugăm să selectați cu nivelul 1 – apă moale.
•  Atingeți pictograma de putere a cafelei pentru a alege nivelul corespunzător de duritate a apei.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  Aparatul va începe să se încălzească și va efectua ciclul de clătire automată
•  În timpul încălzirii, luminile din pictogramele de băutură se aprind și se sting încet una câte una.

GENERAL

• Mașina va începe să se încălzească și va efectua ciclul de clătire automată la fiecare pornire.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• Când toate luminile din pictogramele de băutură se aprind continuu, aparatul este gata de utilizare (modul de selecție a băuturilor).
  •  Pictograma Clean&Calc se aprinde. Puteți apăsa pentru a alege curățarea sistemului de lapte sau puteți apăsa lung 2.5 secunde pentru a alege funcția de detartrare (vezi capitolul „CURATARE ȘI ÎNTREȚINERE”).
• Aparatul se va opri și va efectua ciclul de clătire automată după 30 de minute de la ultima băutură preparată.
  •  Aparatul va efectua ciclul de clătire automată atunci când se oprește dacă au fost preparate cafea sau băuturi din lapte.

BACSIS - Când mașina este utilizată pentru prima dată după rularea unui program de serviciu de clătire sau dacă nu a fost folosită o perioadă lungă de timp, prima băutură nu va avea aroma completă și nu trebuie consumată.

PREGĂTIREA BĂUTURILOR

•  Pentru setările de ceașcă dublă, cafeaua se prepară în două secundetage, vă rugăm să așteptați până când procesul este complet terminat.
• Va fi generat și descărcat abur în timpul preparării băuturilor, este normal să existe abur sau condens pe suprafața capacului jgheabului de cafea premăcinată și a fantelor de aerisire.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 BĂUTURI PERSONALIZARE

•  Acest aparat vă permite să reglați setările unei băuturi după propriile preferințe. După ce ați selectat o băutură, puteți:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • Reglați puterea aromei atingând pictograma de putere. Există 3 puncte forte, un punct este cel mai blând și trei puncte este cel mai puternic.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
Așezați o ceașcă sub orificiul de evacuare a băuturii și puteți glisa orificiul de evacuare a băuturii în sus sau în jos pentru a-i regla înălțimea.

• Pentru a prepara o cafea, apăsați pe pictograma băuturii de cafea la alegere.
• Luminile pentru puterea aromei și cantitatea se aprind și arată setările selectate anterior.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  Pentru a prepara 2 băuturi în același timp, atingeți pictograma ceașcă dublă, ledul de ceașcă dublă se aprinde.

NOTA – Double cup option is not available for the drink Americano.

• Apăsați butonul de pornire/anulare.
• Lumina din butonul de pornire/anulare se stinge și se luminează în timp ce băutura este distribuită.

NOTĂ – Numai tipuri specifice – un Americano este făcut din Espresso și apă; când preparați un Americano, aparatul distribuie mai întâi un espresso și apoi apă fierbinte.

•  Pentru a opri distribuirea băuturii înainte ca aparatul să se termine, apăsați butonul de pornire/anulare.
  • Dacă aparatul este întrerupt în timpul preparării băuturii, va efectua un ciclu de autoverificare.
•  Când prepararea este terminată, aparatul va fi în modul de selectare a băuturii.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
Acest aparat de cafea complet automat are o priză integrată pentru băuturi. Acesta poate fi folosit pentru a prepara băuturi de cafea cu lapte sau, de asemenea, spumă de lapte.

•  Conectați un capăt al tubului de lapte la ieșirea pentru băutură.
• Introduceți un alt capăt al tubului de lapte în recipientul de lapte sau într-o cutie de lapte.
•  Umpleți recipientul de lapte cu lapte, nu umpleți recipientul peste indicația maximă.

BACSIS - Foloseste lapte rece direct din frigider pentru rezultate optime.

•  Apăsați pictograma băuturii pe bază de lapte la alegere.
• Luminile pentru puterea aromei, cantitatea de cafea și volumul laptelui se aprind și arată setările selectate anterior.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• Pentru a prepara 2 băuturi în același timp, atingeți pictograma ceașcă dublă, ledul de ceașcă dublă se aprinde.
• Apăsați butonul de pornire/anulare.
•  Lumina din butonul de pornire/anulare se stinge și se luminează în timp ce băutura este distribuită.
• Puteți apăsa pornire/anulare pentru a opri laptele/spuma de lapte și distribuirea cafelei.
•  Dacă aparatul este întrerupt în timpul preparării băuturii, va efectua un ciclu de autoverificare.
•  Când prepararea s-a terminat, mementoul de curățare a sistemului de lapte va continua, iar pictograma din stânga sus clipește.
• Curățarea sistemului de lapte este sugerată când fiecare băutură de lapte este terminată.

Prepararea băuturilor cu cafea pre-măcinată

NOTA

• Nu adăugați niciodată cafea premăcinată când mașina este oprită, altfel se poate răspândi prin interiorul aparatului și să-l murdărească. Acest lucru ar putea deteriora mașina.
• Puteți alege să folosiți cafea premăcinată în loc de boabe, de example dacă preferi o varietate diferită de cafea sau cafea decofeinizată.
• Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni mașina.
• Puneți o ceașcă sub orificiul de evacuare a băuturii.
• Deschideți capacul jgheabului de cafea premăcinată și turnați în ea nu mai mult de o lingură de cafea premăcinată. Închideți capacul.
•  Dacă se folosește mai mult de o linguriță de cafea premăcinată, se poate murdări interiorul aparatului de cafea sau poate bloca jgheabul de cafea.
• Selectați pictograma băuturii de cafea la alegere.
• Atingeți pictograma de intensitate a aromei în modul cafea pre-măcinată.
• Ledul de cafea pre-măcinată se aprinde.
•  Acum puteți regla volumul băuturii sau volumul laptelui (dacă este selectată băutura pe bază de lapte).
•  Apăsați butonul de pornire/anulare.
• Lumina din butonul de pornire/anulare se stinge și se luminează în timp ce băutura este distribuită.
•  Pentru a opri distribuirea cafelei înainte ca aparatul să se termine, apăsați butonul de pornire/anulare.
• Dacă aparatul este întrerupt în timpul preparării băuturii, va efectua un ciclu de autoverificare.
• Când prepararea este terminată, aparatul va fi în modul de selectare a băuturii.

NOTA – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

DISTRIBUIREA APEI CALDE

• Puneți o ceașcă sub orificiul de evacuare a băuturii.
•  Apăsați pictograma apă caldă.
• Ledul pentru volumul băuturii se aprinde și arată setarea băuturii selectată anterior pentru apă caldă.
• Reglați volumul apei calde după preferințele dvs. atingând pictograma volumului băuturii.
• Apăsați butonul de pornire/anulare.
• Lumina din butonul de pornire/anulare se stinge și se luminează în timp ce băutura este distribuită.
• Pentru a opri distribuirea cafelei înainte ca aparatul să se termine, apăsați butonul de pornire/anulare.
• Când prepararea este terminată, aparatul va fi în modul de selectare a băuturii.

EXTRACTION GUIDANCE
În funcție de alegerea de fasole, este posibil să fie nevoie să ajustați setarea mașinii la o alegere mai fină sau mai grosieră.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. PESTE EXTRACT
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

REGLAREA SETĂRILOR MAȘINII

MOD SETARE PARAMETRI

• Aparatul trebuie să fie gata de utilizare (în modul de selectare a băuturilor).
• Apăsați lung pictogramele Latte Macchiato și Spumă de lapte în același timp timp de trei secunde pentru a intra în modul de setare a parametrilor.
• Pictogramele filtrul de apă, volumul băuturii, puterea cafelei și volumul laptelui continuă.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  Mașina trebuie să fie în modul de setare a parametrilor.
•  Atingeți pictograma pentru volumul băuturii pentru a selecta temperatura dorită a cafelei: normală, ridicată sau max.
•  Respectiv 1, 2 sau 3 lumini sunt aprinse.
• Atingeți pictograma volumului laptelui pentru a selecta temperatura necesară a apei calde: normală, ridicată sau max.
• Respectiv 1, 2 sau 3 lumini sunt aprinse.
• Când setările temperaturii băuturii s-au terminat, apăsați butonul de pornire/anulare pentru a salva setările.
•  Aparatul revine la modul de selectare a băuturilor.

 SETAREA DRITĂȚII APA

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• Mașina trebuie să fie în modul de setare a parametrilor.
• Atingeți pictograma concentrației cafelei pentru a alege corespunzătoare. nivelul de duritate a apei, când nu există un pătrat roșu afișat pe banda de testare a durității apei, vă rugăm să selectați cu nivelul 1 – apă moale.

•  După ce ați setat duritatea corectă a apei, apăsați butonul Start/Anulare pentru a salva setarea.
•  Aparatul revine la modul de selectare a băuturilor.

NOTA – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

RESTAURAREA SETĂRILOR

• Mașina trebuie să fie în modul de setare a parametrilor.
•  Apăsați lung pictogramele Latte Macchiato și Spumă de lapte în același timp timp de trei secunde.
• Toți parametrii vor fi resetati la setările implicite.

FILTRU DE APA
Un filtru de apă poate reduce depunerile de calcar, reduce impuritățile din apă și îmbunătățește gustul cafelei.

ACTIVATING THE WATER FILTER
Aparatul nu detectează automat că a fost introdus un filtru în rezervorul de apă. Prin urmare, trebuie să activați fiecare nou filtru de apă pe care îl instalați cu pictograma filtrului de apă.

NOTA – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  Agitați filtrul timp de aproximativ 5 secunde.
• Scoateți filtrul din ambalaj și întoarceți indicatorul de dată la view următoarele 2-3 luni.
• Treceți apă de la robinet prin orificiul din centrul filtrului până când apa iese din orificiile laterale pentru mai mult de un minut.
• Scufundați filtrul cu susul în jos într-un vas cu apă rece și agitați-l timp de 10 secunde.
•  Introduceți filtrul vertical pe racordul filtrului din rezervorul de apă. Apăsați-l în jos până la punctul cel mai de jos posibil.
• Umpleți rezervorul de apă cu apă proaspătă și filtrată.
• Aparatul trebuie să fie gata de utilizare (în modul de selectare a băuturilor).
• Apăsați lung pictogramele Latte Macchiato și Spumă de lapte în același timp timp de trei secunde pentru a intra în modul de setare a parametrilor.
• Pictogramele filtrul de apă, volumul băuturii, puterea aromei și volumul laptelui continuă.
• Apăsați lung pictograma filtrului de apă timp de 3 secunde pentru a începe procesul de activare.
•  Mașina efectuează un ciclu de clătire automată.
• Lumina din pictograma filtru se estompează și se luminează.
• Luminile din pictogramele de băutură se aprind și se sting încet una câte una.
•  Când procesul de activare este încheiat, indicatorul luminos al filtrului de apă se stinge pentru a confirma că filtrul de apă a fost activat corect.

ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE APĂ
Filtrul nu mai este eficient când pictograma filtrului de apă începe să clipească pentru a vă aminti să înlocuiți filtrul sau cel târziu după 3 luni. Este necesar să fie înlocuit din motive de igienă și pentru a preveni acumularea de calcar.

•  Pictograma filtrului de apă luminează intermitent.
• Scoateți vechiul filtru de apă.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
Când pictograma filtrului de apă clipește pentru a vă aminti de înlocuire și nu doriți să înlocuiți filtrele de apă, puteți opri mementoul pentru filtrul de apă (pictograma filtrului de apă luminează intermitent).

• Pictograma filtrului de apă luminează intermitent.
• Scoateți vechiul filtru de apă.
• Atingeți pictograma filtrului de apă intermitent.
•  Ledul pictogramei filtrului de apă se stinge.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• Când se prepară băutură pe bază de lapte.
• Mementoul de curățare a sistemului de lapte se va aprinde cu pictograma din stânga sus clipește.
• Curățarea sistemului de lapte este sugerată când fiecare băutură de lapte este terminată.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• Mementoul de curățare a sistemului de lapte se va aprinde cu pictograma din stânga sus clipește.
•  Apăsați butonul de pornire/anulare.
•  Lumina din butonul de pornire/anulare se stinge și se luminează în timpul clătirii sistemului de lapte.
• Când curățarea este terminată, aparatul va fi în modul de selectare a băuturilor.

NOTĂ – During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  Ledul pictogramei „memento de detartrare” este aprins, iar pictograma din dreapta sus clipește pentru a indica necesitatea detartrajului.
• Atingeți pictograma „Memento de detartrare”.
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• Pictograma „Memento de detartrare” se aprinde continuu.

• Apăsați pictograma Start/Anulare.
• Lumina din pictograma de memento de detartrare se estompează și se luminează.
• Pictograma „recipient pentru zaț de cafea plin” începe să clipească pentru a vă aminti să goliți tava de picurare.
• Goliți tava de picurare și înlocuiți-o.
• Scoateți filtrul de apă (dacă există).
• Turnați apă călduță în rezervorul de apă gol până la marcajul „MAX” și apoi dizolvați 2 tablete de detartrare în el.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  În timpul detartrajului, pictograma „recipient de zat de cafea plin” va clipi la fiecare 10 minute.
•  Goliți tava de picurare când indicatorul luminos „recipient pentru zaț de cafea plin” luminează intermitent.
•  Când pictograma „rezervor de apă gol” se aprinde.
• Goliți și clătiți rezervorul de apă sub jet de apă și introduceți filtrul de apă (dacă există).
•  Umpleți rezervorul gol cu ​​apă proaspătă și rece și înlocuiți rezervorul de apă.
• Aparatul efectuează un ciclu de clătire automată.
•  Pictograma „Recipient pentru zat de cafea plin” va clipi pentru a vă aminti să goliți tava de picurare după terminarea ciclului de clătire.
• Goliți tava de picurare și înlocuiți-o.
•  Aparatul revine la modul de selectare a băuturilor.

AVERTIZARE!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
Nu scufundați niciodată mașina în apă. Nu curățați mașina cu abur.

• Scoateți tava de picurare și recipientul pentru zaț de cafea.
• Ștergeți interiorul aparatului cu o cârpă moale.
• Nu utilizați agenți de curățare care conțin alcool.
• Nu folosiți cârpe abrazive sau agenți de curățare.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  capacul tăvii de picurare
•  coffee ground container
• milk tube
• priza de bauturi

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• Trageți tava de picurare în față.
• Scoateți capacul tăvii de picurare și recipientul pentru zaț de cafea.
• Goliți, clătiți, curățați și uscați părțile individuale.
•  Înlocuiți părțile uscate.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• Trageți capacul prizei înainte pentru a-l scoate.
•  Ridicați arcul limitat la canelură.
• Trageți complet orificiul de ieșire pentru băutură înainte pentru a o scoate.
• Scoateți tubul de lapte.
• Demontați secțiunile de sus și de jos ale orificiului de evacuare a băuturii.
• Curățați toate părțile individuale de sub robinet cu apă călduță.
• Puneți din nou piesele individuale de ieșire împreună.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  Înlocuiți capacul.

CLEANING THE BREWING UNIT
Pe lângă programul de clătire automată, unitatea de preparare trebuie îndepărtată pentru curățare săptămânal.

•  Opriți mașina.
• Scoateți rezervorul de apă și deschideți ușa de serviciu.
• Apăsați butonul portocaliu al unității de preparare spre direcția săgeții PUSH în poziția finală și țineți-l de mânerele încastrate ale unității de preparare pentru a o scoate din mașină.
• Curățați bine unitatea de preparare sub jetul de apă.

NOTA – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• Curăţaţi bine interiorul aparatului cu o cârpă umedă.
• Lăsați unitatea de preparare și interiorul mașinii să se usuce.
• Glisați unitatea de preparare înapoi în mașină de-a lungul șinelor de ghidare din laterale și apăsați-o până când se fixează cu un clic.

DEPANARE

Utilizarea aparatului dumneavoastră poate duce la erori și defecțiuni. Următoarele tabele conțin cauze și note posibile pentru rezolvarea unui mesaj de eroare sau a unei defecțiuni. Este recomandat să citiți cu atenție tabelele de mai jos pentru a economisi timp și bani care ar putea costa apelarea la centrul de service.

MESAJ AFIȘAT

Pictograme de avertizare	Soluţie
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 Tabel de depanare
Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme pe care le puteți întâlni cu aparatul de cafea.

Problemă	Cauze posibile	Soluţie
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	Plutitorul este blocat în rezervorul de apă.	Scoateți rezervorul de apă și curățați-l bine.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
Aparatul nu pornește.	Nu este conectat.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
Recipientul pentru zat de cafea este plin, iar indicatorul luminos „recipient pentru zat de cafea plin” nu s-a aprins.	Ați scos tava de picurare timp de 5 secunde și fără a goli recipientul pentru zaț de cafea.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
Indicatorul luminos „recipient pentru zat de cafea plin” se aprinde chiar dacă recipientul nu este plin.	Aparatul nu a resetat contorul de zaț de cafea ultima dată când ați golit recipientul pentru zaț de cafea.	Așteptați întotdeauna 5 secunde când scoateți tava de picurare și puneți înapoi recipientul pentru zaț de cafea. În acest fel, contorul de zaț de cafea va fi resetat la zero.
Cafeaua nu iese din unul sau din ambele duze.	Ieșirea de băutură este blocată.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

Problemă	Cauze posibile	Soluţie
Băuturile nu pot fi distribuite sau cafeaua iese încet chiar și prin picurare.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	Unitatea de preparare este murdară.	Scoateți unitatea de preparare și clătiți-o.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	Circuitul mașinii este blocat de calcar.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
Băuturile se epuizează și se pulverizează la toată priza în timpul distribuirii.	Partea inferioară a ieșirii pentru băuturi lipsește sau nu este asamblată corect.	Atașați partea inferioară, consultați capitolul „Curățare manuală a sistemului de lapte” pentru instrucțiuni.
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	Depunerile de calcar în aparat.	Detartrarea aparatului conform instructiunilor, vezi capitolul „Program de detartrare”.

Problemă	Cauze posibile	Soluţie
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	Depunerile de calcar în aparat.	Detartrarea aparatului conform instructiunilor, vezi capitolul „Program de detartrare”.
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	Tipul de lapte nu este potrivit pentru spumare.	Diferite tipuri de lapte au ca rezultat cantități diferite de spumă și calități diferite de spumă. Nu folosiți lapte care a fost deja fiert. Vă sugerăm: folosiți lapte rece cu un conținut de grăsime de cel puțin 1.5%.
	Orificiul de evacuare a băuturii sau tubul de lapte nu este asamblat corect.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	Conducta de aspirare a laptelui este blocată.	Curățați tubul de lapte.
Bețișoare de cafea măcinată în pâlnia de cafea.	Toboganul de cafea pre-măcinat este damp.	Scoateți jgheabul de cafea premăcinat, curățați și uscați bine.
	Cafeaua măcinată se lipește împreună și nu poate scăpa.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
Zatul de cafea nu este compact si este prea umed.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
Zațul de cafea este în vrac și apos și în cantitate mică de pudră de cafea.	Foreign objects got into the grinder.	Dacă fiecare ceașcă de cafea are același zaț de cafea liber și apos și are un gust prea slab, vă rugăm să contactați centrul de asistență pentru clienți.

Problemă	Cauze posibile	Soluţie
Cafeaua este slabă sau nu are „cremă”.	Boabele de cafea nu sunt potrivite.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	Boabele de cafea nu sunt proaspete.	Pachetul de cafea a fost deschis de prea mult timp și și-a pierdut gustul.
	Cafeaua este măcinată prea grosolan.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Puterea cafelei selectată este prea slabă.	Creșteți puterea cafelei, consultați capitolul „Personalizarea băuturilor”.
Cafeaua nu este suficient de fierbinte.	Temperatura este setată prea scăzută.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	O ceașcă rece reduce temperatura băuturii.	Preîncălziți paharele clătind cu apă fierbinte.
	Adăugarea de lapte reduce temperatura băuturii.	Indiferent dacă adaugi lapte cald sau rece, adăugarea de lapte reduce întotdeauna temperatura cafelei. Preîncălziți paharele clătind cu apă fierbinte.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

Problemă	Cauze posibile	Soluţie
Ușa de serviciu al unității de preparare nu poate fi închisă corect.	Unitatea de preparare nu este plasată în poziție.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	Scoateți unitatea de preparare și curățați cafeaua măcinată din jur. Vezi capitolul „Curăţarea unităţii de preparare” pentru instrucţiuni.
Reglarea nivelului de măcinare este rigidă.	Prea multe boabe în unitatea de măcinat.	Distribuirea unei băuturi din boabe de cafea. Efectuați orice modificări ulterioare ale nivelului de măcinare numai în pași mici.
Aparatul pare să aibă scurgeri.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	Goliți tava de picurare zilnic sau de îndată ce indicatorul roșu „tava de picurare plină” apare.
	Rezervorul de apă nu este complet introdus și aerul este aspirat în aparat.	Asigurați-vă că rezervorul de apă este în poziția corectă: scoateți-l și introduceți-l din nou împingându-l cât mai departe posibil.
	Aparatul nu este așezat pe o suprafață orizontală.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
Aparatul revine brusc la modul de selectare a băuturilor.	Aparatul este prea fierbinte.	Opriți aparatul timp de 30 minute.
Luminile din pictogramele de băutură se aprind brusc și se sting încet una câte una în timpul preparării băuturii.	Ați scos tava de picurare sau rezervorul de apă în timpul preparării băuturii.	Este procesul normal de resetare automată a aparatului, puteți prepara băutura după ce aparatul revine la modul de selectare a băuturilor (când toate luminile din pictogramele băuturii se aprind continuu, aparatul este gata de utilizare).

GARANȚIE

• PENTRU DOI ANI de la data vânzării, acest produs este garantat împotriva defectelor de material sau de manoperă.
• CU DOVADA DE VÂNZARE un produs defect va fi reparat sau înlocuit gratuit.
• Marca Kenmore este folosită sub licență. Direcționați toate cererile pentru service în garanție către Asistența Clienți Koolatron, sunați la 1-800-265-8456 sau trimiteți un e-mail service@koolatron.com
• Această garanție acoperă defectele producătorului, inclusiv defectele electrice și mecanice, cu condiția ca aparatul să fie corect asamblat, operat și întreținut conform instrucțiunilor furnizate. Nu acoperă daunele cauzate de accident, utilizare greșită sau abuz, inclusiv supraîncălzire, reparații sau modificări neautorizate sau utilizarea cu un volum.tagConvertor sau accesorii de piață de schimb și nu se aplică zgârieturilor, petelor, decolorării sau altor deteriorări ale suprafeței care nu afectează funcționarea produsului. Această garanție este nulă dacă aparatul este folosit vreodată în alte scopuri decât uzul casnic privat.