CHEF P2M032STD Showcase Instruction Manual

Vitrină P2M032STD

Informații despre produs

Specificații

Model: P2M032STD-Ver1.0
Utilizare preconizată: Răcirea și depozitarea băuturilor pentru uz comercial
scopuri
Clasa de clima:
- Clasa 3: max. Temperatura ambianta 25°C, umiditate relativa
  60%
- Clasa 4: max. Temperatura ambianta 30°C, umiditate relativa
  55%
- Clasa 5: max. Temperatura ambianta 40°C, umiditate relativa
  40%

Produs terminatview

Produsul este disponibil în două variante: Controler mecanic
Vitrină și Vitrină cu Controlere Digitale.

Sfaturi de siguranță

Este important să urmați aceste sfaturi de siguranță:

Citiți cu atenție manualul înainte de a instala sau utiliza
produs
Respectați reglementările de sănătate și siguranță
Evitați utilizarea aparatelor deteriorate
Nu depozitați consumabile medicale și nu folosiți aparate de spălat cu jet/presiunea pentru
curatati aparatul
Nu permiteți copiilor să se joace cu materialele de ambalare
Opriți și deconectați întotdeauna alimentarea cu energie electrică înainte de curățare
Folosiți aparatul în poziție verticală și țineți-l de bază atunci când
în mișcare

Locație și instalare

Îndepărtați toate peliculele și straturile de protecție de pe aparat
suprafete
Despachetați și instalați aparatul cu ajutorul a două persoane pentru a
pentru a preveni rănirea sau deteriorarea
Mențineți o distanță de 20 cm (7 inci) între aparat
și pereți pentru ventilație
Așezați aparatul pe o podea solidă, plană și stabilă pentru a
reduce zgomotul și vibrațiile
Evitați lumina directă a soarelui sau sursele de căldură, cum ar fi cuptoarele sau
calorifere
Asigurați o ventilație adecvată a aparatului
Verificați sursa de alimentare și volumultagdetaliile de pe plăcuța de identificare
Conectați și deconectați corect ștecherul, evitând contactul direct
tragerea cablului de alimentare

Întrebări frecvente (FAQ)

Î: Pot folosi acest aparat pentru depozitarea alimentelor?

R: Nu, acest aparat este destinat exclusiv răcirii și depozitării.
a băuturilor în scopuri comerciale.

Î: Ce ar trebui să fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

R: Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu
producător, agentul său de service sau persoane calificate similar
evita pericolele.

Î: Cum ar trebui să curăț aparatul?

R: Opriți și deconectați întotdeauna sursa de alimentare înainte
curatenie. Folosește anunțulamp cârpă cu detergent slab pentru a curăța
suprafete.

GB Instruction Manual DE Bedienungsanleitung FR Manual de utilizare ES Manual de instrucțiuni PT Manual de instruções IT Istruzioni de utilizare

P2M032STD-Ver1.0

Stimate client, Felicitări pentru achiziția acestui produs. Vă rugăm să luați câteva minute înainte de a pune în funcțiune aparatul și să citiți următoarele instrucțiuni de utilizare.
Cuprins
Produs terminatview……………………………………………………………………………………………….. 3 Sfaturi de siguranță…………………………………………………………………………………………. 4 Utilizare prevăzută…………………………………………………………………………………… 5 Amplasare și instalare ……………………………………………………………………………… 6 Funcționare…………………………………………………………………………………….. 7 Curățare, îngrijire și întreținere ……………………………………………………………………. 10 Depanare ………………………………………………………………………………………….. 11 Eliminare ………………………………………………………………………………………….. 12 Date tehnice …………………………………………………………………………………….. 13 Garanție……………………………………………………………………………………. 13

P2M032STD-Ver1.0

Produs terminatview
Prezentare descriere articol – Controler mecanic Prezentare – Controler digital

P2M032STD-Ver1.0

Sfaturi de siguranță
IMPORTANT: Pentru siguranța dumneavoastră, citiți cu atenție manualul înainte de a instala sau utiliza acest produs. Păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.
Consultați standardele locale și naționale pentru a respecta următoarele: 1. Legislația privind sănătatea și securitatea la locul de muncă 2. Măsuri de precauție împotriva incendiilor 3. Reglementări privind cablarea IEE 4. Reguli de construcție 5. NU folosiți aparatul în exterior. 6. NU încercați să reparați singur articolul. 7. NU folosiți aparate deteriorate. Dacă aveți îndoieli, consultați serviciul
agent. 8. NU folosiți aparate electrice în interiorul aparatului (de ex. încălzitoare, gheață-
creme etc.), cu excepția cazului în care sunt de tipul recomandat de producător. 9. Păstrați orificiile de ventilație, în carcasa aparatului sau în structura încorporată, fără obstacole. 10.NU folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător. 11. NU deteriorați circuitul de agent frigorific. 12. NU stați și NU vă sprijiniți pe bază, sertare sau uși. 13. NU lăsați uleiul sau grăsimea să intre în contact cu componentele din plastic sau cu garnitura ușii. Curățați imediat dacă apare contactul. 14. Această unitate poate fi utilizată de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cărora li s-a acordat supraveghere sau au primit instrucțiuni de utilizare a dispozitivului și au înțeles riscurile rezultate (pentru piața europeană) . 15. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. 16. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. 17. NU plasați articole combustibile, explozive sau volatile, acizi corozivi sau alcalii sau lichide în aparat.

P2M032STD-Ver1.0

Sfaturi de siguranță
18. NU utilizați acest aparat pentru a depozita consumabile medicale. 19. NU folosiți mașini de spălat cu jet/sub presiune pentru a curăța aparatul. 20. NU permiteți copiilor să se joace cu ambalajul și aruncați plasticul
pungi în siguranță. 21.Sticle care conțin un procent ridicattage de alcool trebuie sigilat si
pus vertical la frigider. 22. Transportați, depozitați și manipulați întotdeauna aparatul într-o orientare verticală și
deplasați ținând baza aparatului. 23.Întotdeauna opriți și deconectați sursa de alimentare a unității înainte
curatenie. 24. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător,
agentul său de service sau persoane calificate similar pentru a evita un pericol. 25.Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor (pentru piața dincolo de Europa). 26.Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. 27.Numai pentru uz interior. Nu este potrivit pentru instalare într-o zonă în care ar putea fi utilizat un jet de apă. Nu se curăță cu jet de apă. 28. Pentru a garanta o funcționare în siguranță, asigurați-vă că aparatul este configurat și conectat așa cum este descris în manualul de instrucțiuni. 29. Orice reparații și lucrări la aparat trebuie efectuate numai de către departamentul de service pentru clienți/un tehnician calificat. 30. Cheia de la dulapul electric trebuie ținută la îndemâna copiilor și a utilizatorilor. 31. Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi cutii de aerosoli cu un propulsor inflamabil.
Utilizare prevăzută
Utilizați acest aparat numai pentru răcirea și depozitarea băuturilor în scopuri comerciale.

P2M032STD-Ver1.0

Locație și instalare

Scoateți aparatul din ambalaj. Asigurați-vă că toate foliile și acoperirile de plastic de protecție sunt

îndepărtat complet de pe toate suprafețele. Pentru a preveni rănirea sau deteriorarea unității, vă recomandăm ca

aparatul trebuie despachetat și instalat de două persoane.

Clasa climatică poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice. Specifică temperaturile ambiante la care

aparatul poate fi operat. Plăcuța cu date tehnice poate fi găsită în interiorul aparatului.

Clasa de climă

Max. Temperatura ambientala

Umiditatea relativă

60%

55%

40%

Mențineți o distanță de 20 cm (7 inci) între aparat și pereți sau alte obiecte.

ventilație. Măriți această distanță dacă obstacolul este o sursă de căldură.

Aparatul trebuie așezat pe o podea solidă, plată și stabilă, pentru a reduce zgomotul și vibrațiile. Nivelați

aparat prin reglarea picioarelor.

Evitați amplasarea unității în lumina directă a soarelui sau lângă surse de căldură, cum ar fi cuptoare sau calorifere.

Vă rugăm să vă asigurați că aparatul este ventilat corespunzător.

Verificați dacă sursa de alimentare și voltagAcestea sunt utilizate în conformitate cu detaliile de pe plăcuța cu date tehnice. ștecherul

trebuie să fie accesibil după instalare.

Conectați și deconectați corect ștecherul. Când introduceți, asigurați-vă că ștecherul este cuplat complet. în timp ce

deconectarea ține corpul ștecherului. Nu trageți niciodată direct de cablul de alimentare.

Dacă unitatea urmează să fie oprită pentru o perioadă lungă de timp, opriți-o și deconectați ștecherul de la priză.

Curățați aparatul și lăsați ușa deschisă pentru a preveni mirosul.

Important! Pentru siguranța dumneavoastră personală, acest aparat trebuie să fie împământat corespunzător (împământat). Acest

aparatul este echipat cu un cablu care are un fir de împământare cu un ștecher de împământare. Ștecherul trebuie să fie

introdus într-o priză care este împământată și instalată corespunzător. Consultați un electrician calificat sau un service

centru dacă nu înțelegeți complet instrucțiunile de împământare. Dacă îndoiala iese dacă

aparatul este împământat corespunzător, solicitați unui electrician calificat să verifice circuitul pentru a vă asigura că priza este

corect legat la pământ.

Dacă cablul nu ajunge la cea mai apropiată priză, fie rearanjați aspectul magazinului, fie întrebați un specialist calificat

electrician să repare o priză nouă.

Dacă alimentarea este întreruptă, așteptați cel puțin 3 minute înainte de a reporni aparatul pentru a evita deteriorarea

compresor.

Glisați raftul/sertarul în poziție.

Notă: Dacă unitatea nu a fost depozitată sau mutată în poziție verticală, lăsați-o să stea în poziție verticală timp de aproximativ 12 ore înainte de utilizare. Notă: Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, curățați rafturile și interiorul cu apă cu săpun.

P2M032STD-Ver1.0

Operațiunea
Porniți. Închideți ușa aparatului. Asigurați-vă că întrerupătorul de alimentare este setat pe [O], apoi conectați-l la priză. Porniți aparatul [I]. Temperatura curentă din interiorul aparatului este afișată. Simbolul de pe panoul de control va clipi pentru a indica o întârziere la pornirea compresorului. (Termostat digital)

P2M032STD-Ver1.0

Operațiunea
Setarea și controlul temperaturii (termostat mecanic) Panoul frontal al termostatului afișează:
Cum se modifică punctul de setare Rotiți butonul mecanic (1) pentru a regla temperatura. Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a reduce temperatura. Rotiți în sens invers acelor de ceasornic pentru a crește temperatura. Dezghețare manuală Deconectați unitatea de la sursa de alimentare.
(ÎNTRERUPĂTOR NEGRU) LUMINĂ PORNITĂ/OPRITĂ
(LUMINĂ VERDE) APARATUL FUNCȚIONEAZĂ

P2M032STD-Ver1.0

Operațiunea
Setarea și controlul temperaturii (CAREL) Panoul frontal al termostatului
1. Mașina pornită/stand-by (ține apăsată) 2. Tasta de programare (numai agentul de service) 3. Dezghețare manuală (ține apăsată) 4. Lumină de dezghețare 5. Lumină de funcționare a compresorului

Cum se pornește mașina în starea PORNIT / STAND-BY Apăsați și mențineți apăsată tasta timp de 3 secunde, mașina va trece din starea PORNIT în starea STAND-BY și invers.

Cum să deblochezi tastatura (mesaj »Loc»)

Apăsaţi

butonul pentru mai mult de 3 secunde, va apărea mesajul «PS» și tastatura va fi deblocată.

Notă: Din motive de siguranță, tastatura se blochează automat după 60 de secunde de inactivitate a tastelor.

Pentru a executa orice operațiune, vă rugăm să deblocați mai întâi tastatura.

Cum să vedeți și să modificați punctul de referință

Apăsați și eliberați imediat

tasta, se va afișa punctul de referință și începe să clipească;

Pentru a modifica valoarea setată, apăsați sau săgețile în 20 de secunde.

Pentru a memora noua valoare a punctului de referință, apăsați tasta

tastați din nou sau așteptați 20 de secunde.

Dezghețare automată

Aparatul va rula automat cicluri de dezghețare.

Notă: Ciclul începe din momentul în care aparatul este pornit inițial.

Dezghețare manuală: Apăsați și țineți apăsat butonul și timp de 3 secunde; Ciclul de dezghețare va începe imediat, iar LED-ul Dezghețare se aprinde. Notă: Pornirea unei dezghețări manuale resetează și cronometrul de dezghețare automată.

P2M032STD-Ver1.0

Curățare, îngrijire și întreținere
Întreținere de rutină Opriți și deconectați-l de la sursa de alimentare înainte de curățare.
Curățați carcasa și interiorul aparatului cât mai des posibil. Curățați unitatea cu o lavetă umedă. Nu lăsați niciodată să se ude întrerupătorul, panoul de control, cablul sau ștecherul. Nu utilizați agenți de curățare abrazivi. Aceștia pot lăsa reziduuri nocive. Folosiți doar apă cu săpun blând. Curățați garnitura ușii doar cu apă. Asigurați-vă că apa de curățare nu pătrunde în componentele electrice. Nu trebuie curățat cu jet de apă. Ștergeți întotdeauna după curățare cu o lavetă moale. Nu lăsați apa utilizată la curățare să curgă prin orificiul de scurgere în vasul de evaporare. Aveți grijă când curățați partea din spate a aparatului. Reparațiile trebuie efectuate de un agent sau un tehnician, dacă este necesar. Dacă aparatul urmează să fie lăsat inactiv pentru perioade lungi de timp, deconectați-l de la priză după ce l-ați oprit.
comutați în poziția OFF, goliți compartimentul frigorific și curățați bine.
Întreținere specială Instrucțiunile prezentate în următorul paragraf pot fi urmate de la tehnicieni calificați
Curățați periodic condensatorul folosind unelte adecvate (aspirator sau perii moi) poate prelungi durata de viață a aparatului.
Verificați dacă conexiunile electrice nu sunt slăbite. Verificați dacă termostatul și senzorul funcționează corect.

P2M032STD-Ver1.0

Depanare

Defecțiune Aparatul nu funcționează
Aparatul pornește, dar temperatura este prea mare/scăzută
Aparatul este neobișnuit de zgomotos. Aparatul curge apă

Defecțiune potențială Unitatea nu este pornită
Ștecherul și/sau cablul sunt deteriorate Siguranța din ștecher s-a ars Sursa de alimentare Prea multă gheață pe evaporator Condensatorul blocat de praf Ușile nu sunt închise corect
Aparatul este situat în apropierea unei surse de căldură sau fluxul de aer către condensator este întrerupt Temperatura ambiantă este prea ridicată
În aparat sunt depozitate alimente necorespunzătoare. Aparatul este supraîncărcat
Slăbire piuliță/șurub Aparatul nu a fost instalat într-o poziție plană sau stabilă Aparatul nu este nivelat corespunzător
Orificiul de evacuare este blocat Mișcarea apei către scurgere este obstrucționată Recipientul de apă este deteriorat Tava de scurgere se revarsă

Acțiune de rezolvare a problemelor Verificați ca unitatea să fie conectată corect și pornită Apelați agentul sau un tehnician calificat Înlocuiți siguranța (ștecherul britanic) Verificați alimentarea cu energie Dezghețați aparatul Apelați agentul sau tehnicianul calificat Verificați că ușile sunt închise și sigiliile nu sunt deteriorate Mutați frigiderul într-o locație mai potrivită
Creșteți ventilația sau mutați aparatul într-o poziție mai rece. Îndepărtați alimentele excesive fierbinți sau blocajele de la ventilator Reduceți cantitatea de alimente depozitate în aparat Verificați și strângeți toate piulițele și șuruburile Verificați poziția de instalare și modificați dacă este necesar Reglați picioarele șuruburilor pentru a nivela aparatul (dacă este cazul) Curățați orificiul de evacuare Curățați podeaua aparatului (dacă este cazul) Sunați agentul sau tehnicianul calificat Goliți tava de scurgere (dacă este cazul)

P2M032STD-Ver1.0

Eliminare
Dacă aparatul nu mai este folosit și doriți să-l aruncați, scoateți ușile pentru a preveni blocarea oricărui copil mic în interior. Atunci vă rugăm să faceți într-un mod corect pentru mediu. Contactați un tehnician de service calificat:
1. Pentru a recupera tot freonul/refrigerantul 2. Pentru a îndepărta compresorul sau pentru a îndepărta uleiul din compresor 3. Pentru a îndepărta gazele inflamabile de izolație. Apoi distribuitorul/vânzătorul poate contacta centrul local de reciclare a metalelor pentru a ridica dulapul, rafturile rămase. , etc.

Pot exista cerințe sau condiții speciale. Puteți obține informații despre eliminarea aparatelor frigorifice de la:
Furnizorul dumneavoastră Autorități guvernamentale (consiliul local, Ministerul Mediului etc.) Conform legii, eliminarea deșeurilor periculoase poate fi supusă amenzilor și închisorii în conformitate cu prevederile reglementărilor de mediu.

1. Agentul frigorific al acestei unități este un agent frigorific pe bază de hidrocarburi și este acoperit de Protocolul de la Kyoto. 2. ReleasinEliberarea agentului frigorific în atmosferă va dăuna mediului înconjurător, contribuind la
încălzire globală. Potențialul de încălzire globală (GWP) al R134a este 1430, al R404a este 3922, al R600a/R290 este 3.

Eliminare

Aparatele electrice aruncate sunt reciclabile și nu trebuie aruncate la gunoiul menajer! Vă rugăm să ne sprijiniți activ în conservarea resurselor și protejarea mediului, returnând acest aparat la centrele de colectare (dacă este disponibil).

Aruncați ambalajul în conformitate cu reglementările legale în vigoare.

P2M032STD-Ver1.0

Date tehnice
Model Clasă climatică Agent frigorific Gaz Refrigerant Încărcare Interval de temperatură (°C) Putere de intrare Frecvență nominală Vol.tage Volumul intern Greutate netă Greutate brută Agent de spumă Dimensiune exterioară (mm)

Vitrina
Vă rugăm să consultați informațiile indicate pe produs. Veți găsi informațiile pe eticheta de identificare de pe spatele unității, precum și în interiorul compartimentului de răcire. Schema circuitului este afișată pe
spatele unității, precum și în interiorul compartimentului de răcire

ATENȚIE: RISC DE INCENDIU ȘI EXPLOZIE CU REFRIGERANT INFLAMABIL R600a/R290.

garanție
Pentru acest produs se aplică o garanție legală. Pagubele cauzate de tratarea sau operarea greșită, de plasarea sau depozitarea greșită, conectarea sau instalarea necorespunzătoare, precum și forța sau alte influențe externe nu sunt acoperite de această garanție. Vă recomandăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, deoarece acestea conțin informații importante.
Notă: 1. În cazul în care acest produs nu funcționează corect, vă rugăm să verificați mai întâi dacă există alte motive, de exemplu pentru
aparatele electrice întreruperea alimentării cu energie electrică sau, în general, manipularea incorectă sunt cauza. 2. Vă rugăm să rețineți că, acolo unde este posibil, trebuie furnizate următoarele documente sau mai degrabă informații
împreună cu produsul defect: Bon fiscal Descrierea modelului/Tipul/Marca Descrieți defectul și problema cât mai detaliat posibil
În cazul unei cereri de garanție sau defecte, vă rugăm să contactați vânzătorul.
GWL 8/14 RO

P2M032STD-Ver1.0

Stimate client, draga client,

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Inhaltsverzeichnis
Produsübersicht……………………………………………………………………………………………. 17 Sicherheitshinweise………………………………………………………………………………………………………… 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch………………………………………………………………………. 20 Plată și instalare ……………………………………………………………………………… 21 Funcționare și utilizare manuală ………………………………………………………………………………. 22 Reinigung, Pflege und Wartung …………………………………………………………………………… 25 Fehlerbehebung ……………………………………………………………………………………………….. 26 Entsorgung……………………………………………………………………………………………………………. 27 Technische Daten …………………………………………………………………………………………… 28 Gewährleistung ……………………………………………………………………………………………… 28

P2M032STD-Ver1.0

Produktübersicht
Descriere articol Glastürkühlschrank Mechanisches Termostat Glastürkühlschrank Digitales Termostat

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer persönlichen Sicherheit sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
In den folgenden Punkten muss das Gerät die landesüblichen Vorschriften erfüllen: 1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2. Brandschutzbestimmungen 3. IEE-Vorschriften für elektrische Leitungen 4. Bauordnung Sicherheit das Geräient NIEMA 5. 6. Führen Sie NIEMALS eigenhändig Wartungsarbeiten an diesem Gerät
durch. 7. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn es Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Kundendienst. 8. Verwenden Sie unter keinen Umständen weitere elektrische Geräte im
Inneren dieses Gerätes (zB Heizgeräte, Eismaschinen – es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich erlaubt). 9. Halten Sie die Ventilationsöffnungen im Inneren des Geräts oder in der eingebauten Struktur frei und vermeiden Sie Blockierungen des Luftstroms. 10.Versuchen Sie unter keinen Umständen, mechanisch oder mit einem anderen Hilfsmittel den Abtauvorgang zu beschleunigen (es sei denn, es wurde vom Hersteller ausdrücklich genehmigt). 11.Beschädigen Sie NIEMALS den Kältekreislauf des Gerätes. 12.Stellen Sie sich NICHT auf das Gerät, die Regale oder die Türen des Gerätes und halten Sie sich NICHT daran fest. 13.Achten Sie darauf, dass Kunststoffkomponenten oder die Türdichtungen NICHT mit Öl oder Fett in Kontakt kommt. Sollte dies dennoch passieren, reinigen Sie die Dichtung umgehend.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
14.Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Geräden Gesunch des si un Geräden die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
15.Lassen Sie Kindern nicht mit dem Gerät spielen. 16.Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, die
unbeaufsichtigt sind. 17.Platzieren Sie NIEMALS brennbare, explosive oder leicht verdampfbare
Gegenstände, Ätzmittel, Alkali oder andere Flüssigkeiten in das Gerät. 18.Lagern Sie in diesem Gerät unter keinen Umständen medizinische
Substanzen. 19.Reinigen Sie das Gerät NIEMALS mit einem Hochdruckreiniger. 20.Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Entsorgen Sie
Plastikbeutel vorschriftsgemäß. 21.Flaschen mit hochprozentigem Alcohol müssen verschlossen sein und
aufrecht in das Gerät gestellt werden. 22.Tragen, lagern und betreiben Sie das Gerät immer in aufrechter Position.
Fassen Sie das Gerät immer am Sockel an, wenn sie es bewegen wollen. 23.Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie das Gerät immer ausschalten
und den Netzstecker ziehen. 24.Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 25.Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen sowie nicht von Minderjährigen betrieben werden, es sei denn diese stehen e stehen underunerhalsicht und und Wissen sowie nicht von Minderjährigen deren Sicherheit verantwortlichen Persoană. 26.Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 27.Das Gerät ist nur für den Innengebrauch konzipiert. Nicht geeignet zur Instalare în einem Bereich, în dem ein Hochdruckreiniger verwendet werden könnte.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
28.Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss dieses wie in dieser Anleitung beschrieben aufgestellt und angeschlossen werden.
29.Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom Kundendienst/ qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
30.Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden.
31.In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern Getränken im Gewerbe konzipiert.

P2M032STD-Ver1.0

Platzierung und Installation

Packen Sie das Gerät aus. Achten Sie darauf, dass Kunststoffschutzfolien und Schutzschichten

vollständig von allen Oberflächen entfernt werden. Um Verletzungen zu vermeiden und

Beschädigungen des Gerätes vorzubeugen, wird empfohlen, dass das Gerät von zwei Personen

ausgepackt und installliert.

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät

betrieben werden kann. Das Typenschild finden Sie im Inneren des Gerätes.

clasa de climă

Temperatura maximă a camerei

Umiditate relativă

60%

55%

40%

Achten Sie darauf, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabstand von 20 cm (7 Zoll) von einer Wand oder

von anderen Gegenständen entfernt aufgestellt wird, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten. Vergrößern Sie den Sicherheitsabstand, falls der angrenzende Gegenstand eine

Există o temperatură a aerului cald.

Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Untergrund platziert werden, um Geräeuschpegel und

Vibrationen zu verringern. Justieren Sie die Schraubfüße um Unebenheiten auszubalancieren

Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. In direkter Nähe sollten sich keine

Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräte befinden.

Achten Sie darauf, dass die Belüftung des Gerätes sichergestellt ist.

Stromzufuhr und Spannungsversorgung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen. Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich sein.

Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein und aus. Der Netzstecker muss fest în die Steckdose

gesteckt werden. Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergehäuse aus. Ziehen Sie den

Stecker niemals am Kabel heraus.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, schalten Sie es aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät und öffnen Sie Türen und Deckel zur Vermeidung von

Geruchsbildung.

WITHIG! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist! Das Kabel

dieses Gerätes besitzt eine Erdungsleitung sowie einen Schukostecker. Stecken Sie den Netzstecker in

eine ordnungsgemäß geerdete und installlierte Steckdose. Ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker oder

Kundendienst zu Rate, falls bei den Erdungsanweisungen Unklarheiten bestehen. Sollten Zweifel zur

ordnungsgemäßen Erdung des Gerätes bestehen, lassen Sie den Stromkreislauf von einem qualifizierten

Elektriker prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

Sollte das Netzkabel nicht bis zur nächstgelegenen Steckdose reichen, verändern Sie entweder den

Aufstellort oder lassen Sie von einem Elektriker eine Steckdose in der Nähe des Gerätes installieren.

Warten Sie bei einem Stromausfall mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um

eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden.

Schieben Sie die Regalplatten / Schubladen ein.

Hinweis: Sollte das Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder transportiert worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme ca. 12 Stunden aufrecht stehen. Hinweis: Reinigen Sie die Einlegeplatten und das Innere des Gerätes vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser.

P2M032STD-Ver1.0

Funktion und Handhabung
Das Gerät einschalten Schließen Sie die Tür des Gerätes. Der Netzschalter muss sich in der Position [O] befinden. Stecken Sie den Netzstecker în eine geeignete Steckdose. Schalten Sie den Netzschalter auf die Poziția [I]. Die gegenwärtige Temperatur im Geräteinneren wird angezeigt. Das auf dem Bedienfeld blinkt, um die Verzögerung des Kompressorstarts anzuzeigen.

P2M032STD-Ver1.0

Funktion und Handhabung
Temperatureinstellung und Bedienpanel (Mechanischer Thermostat) Das Bedienpanel des Thermostats:
Eingestellte Temperatur verändern Drehen Sie den Regler des Mechanischen Thermostats, um die Temperature zu verändern Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperature zu verändern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zu Abbervone erhö der Stromversorgung
(SCHWARZER SCHALTER) LICHT ON/OFF
(VERDE LAMPE) CONTROLUL UTILIZĂRII

P2M032STD-Ver1.0

Funktion und Handhabung
Temperatureinstellung und Bedienpanel (CAREL) Die Vorderseite des Thermostates

1. Maschine /Stand-by (gedrückt halten) 2. Programmiertaste (nur Kundendienst) 3. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten) Sperren / Entriegeln der Tastatur (mesaj »Loc») 4. LED Abtauen 5. LED Kompressor

Modus STAND-BY
Die Taste für 3 Sek. gedrückt halten. Das Gerät wird aus dem ON- Modus ins STAND-BY-Modus wechseln und umgekehrt.

blocare taste

presa

beliebige Taste länger als 3 Sekunden und die Meldung „PS” wird angezeigt, um die Tastatur

zu entriegel n.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 60s ohne Betätigung der Tasten

gesperrt. Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastatur

Einstellung und Ändern des Setpoints

Drücken und sofort wieder

loslassen. Der Sollwert wird angezeigt und beginnt zu blinken.

Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken oder innerhalb 20 sek.

Zum Speichern der neuen Sollwerte, nochmal bitte

drücken oder abwarten 20 sek.

Automatisches Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch. Hinweis: Der Zyklus beginnt von der Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wurde.

Manuelles Abtauen: Drücken und halten die taste und für 3 sek; Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs leuchtet auf. Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt

P2M032STD-Ver1.0

Reinigung, Pflege und Wartung
Routinemäßige Wartung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Gerätes atât de adesea wie möglich. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass Schalter, Bedienfeld, Kabel
und Netzstecker nicht nass werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese könnten schädliche Rückstände
hinterlassen. Verwenden Sie ausschließlich mildes Seifenwasser. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Reinigungswasser niemals in elektrische Gerätekomponenten dringt. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Hochdruckreiniger. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Lappen trocken. Reinigen Sie die Geräterückseite vorsichtig. Reparaturen müssen von einem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann durchgeführt
werden. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, stellen Sie den Netzschalter in die
Poziția AUS und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie alle Kühlfächer und reinigen Sie das Gerät gründlich. Lassen Sie die Tür auf um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.
Spezielle Wartung Die folgenden Anweisungen müssen von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden Reinigen Sie den Kondensator regelmäßig mit einem geeigneten Hilfsmittel, (Staubsauger oder weiche
Bürste) um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern. Elektrische Verbindungen dürfen nicht locker sein. Prüfen Sie, dass Thermostat und Sensor ordnungsgemäß funktionieren.

P2M032STD-Ver1.0

Fehlerbehebung

Störung Der Gerät funktioniert nicht.
Der Kühlschrank lässt sich einschalten, doch die Temperatur ist zu niedrig/hoch.
Der Kühlschrank ist ungewöhnlich laut. Das Gerät verliert Wasser.

Mögliche Ursache Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecker oder Kabel sind beschädigt.
Sicherung im Stecker beschädigt
Energieversorgung Zu viel Eis im Verdampfer Der Kondensator wird durch Staub blockiert. Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Das Gerät befindet sich nahe einem Wärme erzeugenden Gerät oder die Luftzufuhr zum Kondensator ist unterbrochen. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Der Kühlschrank ist überladen.
Muttern/ Schrauben pierde.
Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt.
Der Abfluss ist blockiert. Der Wasserbehälter este defect.
Der Wasserbehälter ist voll.

Fehlerbehebung Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet ist Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen unserer Qualificații tehnice ale energiei Tauen Sie den Kühlschrank ab. Säubern Sie den Kondensator.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen und dass die Dichtung nicht beschädigt ist. Finden Sie einen geeigneteren Aufstellungsort für den Kühlschrank.
Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank an einem kühleren Ort auf. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter.
Reduzieren Sie die gelagerten Nahrungsmittel im Gerät. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen Sie diese fest. Prüfen Sie den Standort und ändern Sie diesen, wenn notwendig Passen Sie die Schraubfüße des Kühlschranks so an, dass das Gerät waagerecht steht. Reinigen Sie die Abflussöffnung Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Leeren Sie den Wasserbehälter

P2M032STD-Ver1.0

eliminare
Wenn das Gerät nicht länger verwendet wird und Sie es entsorgen möchten, entfernen Sie die Türen, um zu verhindern, dass kleine Kinder im Innern eingesperrt werden. Entsorgen Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise. Kontaktieren Sie einen qualifizierten Service- Techniker 1. Um das gesamte Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen 2. Um den Kompressor zu entfernen, oder um das Öl aus dem Kompressor zu entfernen 3. Um die Treibmittel entfernen zu entfernen XNUMX. Um die Treibmittel zu entfernen. Dann kann der Großhändler/Händler das örtliche Entsorgungszentrum kontaktieren, um das Gerät, die Regalteile usw. abzuholen.

Möglicherweise gibt es spezielle Anforderungen oder Bestimmungen zur Entsorgung von Kühlgeräten. Informationen erhalten Sie von: – Ihrem Lieferanten – Regierungsbehörden (Gemeinderat, Umweltministerium usw.)

Per Gesetz kann die ordnungswidrige Entsorgung von Sondermüll mit Geld- und Freiheitsstrafen gemäß den Bestimmungen der Umweltauflagen geahndet werden.

1. Das Kühlmittel dieses Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel, welches vom Kyoto-Protokoll abgedeckt ist.
2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet dies der Umwelt, indem die Erderwärmung gefördert wird. Das Erderwärmungspotential (GWP) von R134a este 1430, von R404a este 3922 și von R600a/R290 este 3.

eliminare

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

P2M032STD-Ver1.0

Technische Daten
Modell Klimaklasse Kühlmittel Kühlmittelmenge Temperaturbereich(°C) Nennleistung Nennfrequenz Nennspannung Innere Kapazität Nettogewicht Bruttogewicht Schäumungsmittel Außenabmessung (mm)

Glastürkühlschrank
Die genauen technischen Daten Ihres Geräts finden Sie auf dem Typenschild. Dieses finden Sie auf der Rückseite Ihres Geräts sowie im Inneren des Geräts. Der Schaltplan ist ebenfalls auf Rückseite und sowie
Inneren des Geräts angebracht.

VORSICHT: FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR MIT BRENNBAREM KÜHLMITTEL R600a/R290.

garanție
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unsachgemäßen. Falls produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen und zu beachten.
Hinweise: 1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z.
B. eine unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten. 2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen oder diese bereithalten: Kaufquittung Gerätebezeichnung/ Typ/ Marke Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE

P2M032STD-Ver1.0

Traducere mode d'emploi d'origine Cher Client, Félicitations pour l'achat de ce produit. Vă rugăm să luați câteva minute pentru a citi instrucțiunile de utilizare următoare înainte de a începe să utilizați aparatul.
Table des matières
Aperçu du produit …………………………………………………………………………………………………….. 31 Conseils relatifs à la sécurité…………………………………………………………………….. 32 Utilization prévue………………………………………………………………………………………………………… 34 Montare și instalare……………………………………………………………………………………….. 34 Mise în route………………………………………………………………………………………………………………… 35 Nettoyage, entretien…………………………………………………………………………… 38 Nettoyage, soin……. Depanage………………………………………………………………………………………………………………. 39 Mise au rebut………………………………………………………………………………………………………… 40 Tehnici de Donées………………………………………………………………………………………………………. 41 Garantie ………………………………………………………………………………………………………………………….. 41

P2M032STD-Ver1.0

Prezentarea produsului
Descrierea produsului Vitrines frigorifique – Controle mécanique Vitrines frigorifique – Controle digital

P2M032STD-Ver1.0

Conseils relatifs à la sécurité
IMPORTANT: Pentru siguranță, vă rugăm să citiți manualul de atenție înainte de instalare sau de a utiliza produsul. Conservez ce manuel pentru consultație ulterioară.
Consultați normele locale și naționale următoarele pentru a vă conforma:
1. Legislation relative à la santé et à la sécurité au travail 2. Mesures anti-incendie 3. Normes de câblage IEE 4. Normes de construction 5. NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur. 6. NE PAS tenter de réparer l'appareil par soi-même. 7. NE PAS utiliser d'appareils endommagés. În caz de doute, veuillez
consultant des réparateurs agréés. 8. NE PAS utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (p. ex. des
appareils de chauffage, des sorbetières, etc.), à moins que ceux-ci nu sunt du type recommandé par le fabricant. 9. Évitez d'obstruer les orifices de ventilation de l'enceinte de l'appareil ou de la structure intégrée. 10.NE PAS utilizator de dispozitive mecanice sau de toate alte mijloace pentru accelerarea procesului de degajare a altor persoane recomandate de către producător. 11.NE PAS endommager le circuit réfrigérant. 12.NE PAS vous tenir debout ou prendre appui sur la base, les tiroirs ou la porte. 13.NE PAS laisser de l'huile sau de la graisse entrer en contact avec les éléments en plastique sau le joint de la porte. En cas de contact, nettoyez imediat. 14. Acest aparat poate fi utilizat pentru copii de 8 ani și plus și pentru persoanele care au capacitatea fizică, senzorială sau mintală redusă sau cantitatea de experiență și de savoir-faire sub rezerva care sunt sub supravegherea unei persoane. personne ou a reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles includ les dangers que l'appareil présente (pour le marché européen). 15.Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. 16.Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur nu trebuie să fie efectuate par des enfants laissés sans surveillance.

P2M032STD-Ver1.0

Conseils relatifs à la sécurité
17.NE placez AUCUNE substanță combustibil, exploziv sau volatil, nu
fluide agresiv, acid și alcalin în aparat. 18.NE PAS use cet appareil pour stocker des fournitures médicales.
19.NE PAS utiliser de nettoyeurs à jet/haute pression pour nettoyer l'appareil. 20.NE PAS laisser les enfants jouer avec l'emballage, et detruisez tous sacs en
plastic de manière securisée.
21.Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool trebuie să fie fermées hermétiquement et placées à la verticale dans le réfrigérateur.
22.Transportez, rangez et manipulez toujours l'appareil en le positionnant à la verticale et déplacez-le en tenant la base de l'appareil.
23.Mettez toujours l'appareil hors tension, puis débranchez-le de la prize de
courant avant de procéder à son nettoyage.
24.Si le cordon d'alimentation est endommagé, son remplacement doit être
confié au fabricant, à son service de réparation sau à une personne
possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout risc.
25. L'utilisation de cet appareil n'est pas destinate aux personnes (y include les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles or mentales reducees
sau à celles manquant d'expérience et de savoir-faire, à moins qu'elles ne sont sous la surveillance sau reçoivent des instructions d'une personne responsable de leur sécurité (pour le marché en dehors de l'Europe). 26.Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
aparatul. 27.Utilisation réservée exclusivement à l'intérieur. Cet appareil n'est pas
conçu pentru a fi utilizat într-un loc unde jeturile de apă pot fi utilizate. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. 28.Afin de garantir une utilizare în toată securitatea, asigurați-vă că aparatul este instalat și ramificat conform descrierilor de date din le
manual de utilizare. 29.Toute réparations et tous travaux sur l'appareil must be effectués
exclusivitate pentru clientul nostru/technicien qualifié.
30.La clé du meuble électrique doit être conservée hors de la portée des
copii și utilizatori.
31.Ne gardez pas de substanțe explozive, în special des contenants
d'aérosol cu des gaz propulseurs inflammables, în acest aparat.

P2M032STD-Ver1.0

Utilizare prevăzută
Utilizați acest aparat exclusiv pentru refrigerare și stocare de băuturi à la finele comerciale.

Montare și instalare

Retirez l'emballage de l'appareil. Assurez-vous de retirer de toate les surfaces l'intégralité des films et revêtements de protection en plastique. Afin de prévenir tous risques de blessures et

d'endommagement de l'appareil, nous recommandons que l'appareil soit déballé et installé par deux personnes.

Categoria climatică este indicată pe placa semnalistică. Elle indică temperatura

ambiantes l'appareil peut functioner. La plaque signalétique se află în interiorul aparatului.

Clasa climatica

Max. temperatură ambiante l'humidité relative de l'air

60%

55%

40%

Păstrați o distanță de 20 cm (7 pouces) între aparat și mure sau orice alt obiect, pentru a permite o ventilație optimă. Măriți această distanță și obstacolul este o sursă de căldură.

Aparatul trebuie să fie pus pe un sol solid, nivelat și stabil pentru a reduce la minimum bruits și vibrations. Mettez l'appareil à nivel în reglarea picioarelor.

Evitez d'installer l'appareil in the exposant aux rayons du soleil sau à proximité de surse termice, în special des fours sau des radiateurs.

Vă rugăm să vă asigurați că aparatul este ventilat corect.
Vérifiez si l'alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Fișa trebuie să fie accesibilă după instalare.

Branchez et débranchez la fiche de manière appropriée. Când insérez fișa într-o rețea, asigurați-vă că fișa este complet insérée. Când vous débranchez l'appareil, faites-le en
tenant le corps de la fiche. Ne tirez jamais le cordon d'alimentation direct. Dacă aveți în vedere de a pune aparatul în timpul service pendant une période prolongée, mettez-le hors
tension, puis débranchez-le de la prize de courant. Nettoyez l'appareil and laissez la porte ouverte pentru a evita răul odeurs în aparat. Important! Pentru securitatea personală, acest aparat trebuie să fie mis à la pământ de manière adecvată.

Cet appareil este muni d'un cordon electric comportant un conducteur de terre şi un prize de mise à la terre. Fișa trebuie să fie insérée într-o miză de premiu pe pământ și instalată în mod adecvat.
Consultați un electricien qualifié sau un centru de reparații dacă nu înțelegeți pas perfect les

instructions de mise à la terre. În caz de doute concernant la punerea la pământ adecvată a aparatului, faceți controlul circuitului printr-un electricien calificat, astfel încât să vă asigurați că prize de curent este punerea în mișcare.
terre de manière appropriée.

Si le cordon d'alimentation n'atteint pas la prize de courant la plus proche, réorganisez l'agencement du magasin ou demandez à un electricien qualifié d'installer une nouvelle prise.

En cas de coupure de courant, patientez au moins 3 minutes avant de redémarrer l'appareil, pentru a evita d'endommager le compresseur.
Faites glisser l'étagère/le tiroir pour la/le mettre en place. Observație: Si l'unité n'a pas été stockée ou déplacée într-o poziție verticală, posez-la

verticalement pendant environ 12 heures avant de l'utiliser.

Observație: Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez les étagères et l'intérieur à l'eau

savonneuse.

P2M032STD-Ver1.0

Noțiuni de bază
Lansare
Fermez la porte de l'appareil. Assurez-vous que le commutateur d'alimentation este poziționat pe [O], apoi branchez l'appareil à la
prize de courant. Mettez sous tension [I]. Temperatura actuală în interiorul aparatului de afișare. Le voyant qui se trouve pe panneau de comandă clignote pour indiquer un retard de demarrage
compresorului.

P2M032STD-Ver1.0

Noțiuni de bază
Reglage et commande de la temperatura (Termostat mecanic) Panoul înainte de ecran al termostatului:
Modificator de comentariu la limită definită Tourner le bouton mécanique (1) pentru a regla temperatura. Tourner dans le sens horaire pour abaisser la temperatură Touner dans le sens inverse des aiguilles pour augmenter la temperatură Degivrage manuel : Debrancher l'unité de la source de courant
(INTERRUPTER NOIR) LUMIÈRE ON/OFF
(VOYANT VERT) CONTRÔLE DU FONTIONNEMENT

P2M032STD-Ver1.0

Noțiuni de bază
Guide D'Utilisation Et RÉGlage Du Point De Consigne Du Thermostat (CAREL) La façade du thermostat
1. Atinge Pornit/Stand-by (menținerea apuyer) 2. Atinge programare
(seulement pentru utilizatorii autorizați) 3. Touche dégivrage manuel (maintenir appuyer) 4. Led Degivrage 5. Led fonctionnement Compresseur

Comentați să puneți aparatul în starea ON / STAND -BY Apăsați și mențineți pandantivul tactil 3s, aparatul va trece de la starea ON la STAND-BY și vizavi.
invers.

Comentariu déverrouiller le clavier (»Loc» mesaj)

Apăsați pe un buton

pendant plus de 3s, mesajul «PS» apare și clavier sera

deblocat.

Notă: pour des r aisons de sécurité le clavier se verrouille automat after 60s d'inactivité sur les

atingeri. Pour exécuter toute opération, il faut d'abord déverrouiller le clavier.

Comentariu vizualizator și modificator la punctul de consigne

Appuyer et relâcher immédiate ment la touché , le point de consigne va fi vizualizat și începe

à clignoter;

Pour changer la valoare apuyer sur la touch ou dans les 20 seconds.

Pour mémoriser la noua valoare du point de consigne appuyer sur la touch

ai participat la 20

sec.

Degivrage automat Les aparate exécuteront automat un ciclu de degivrage. Observație: le cycle commenceà partir du moment où l'appareil est mis sous tension.

Pentru a face un manual de degajare: apăsați și mențineți atingerea și pendant 3s. Le cycle de dégivrage începe imediat et l'indicateur lumineux de dégivrage s
allumera. Observație: lors du dégivrage automatique, la minuterie du dégivrage se remet automatiqueme nt à zéro. Următorul ciclu de degajare automată începe după manualul de degajare.

P2M032STD-Ver1.0

Nettoyage, soin et entretien
Entretien de rutina
Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche d'alimentation de la prize de courant avant de
procéder au nettoyage.
Nettoyez l'enceinte et l'intérieur de l'appareil aussi souvent ca posibil. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. Ne laissez jamais le commutateur, le panneau de
commande, le cordon et la fiche d'alimentation trempé. N'utilisez aucun produs de curățare abrazivă. Ceux-ci riscant de laisser des résidus nocifs. Utilizați
exclusive de l'eau savonneuse douce. Nettoyez le joint de la porte à l'eau exclusivement. Veillez à ce qu'aucune goutte d'eau de cleaning nu s'infiltre in les composants électriques. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. Après nettoyage, essuyez toujours à l'aide d'un chiffon doux et sec. Nu lăsați apa folosită pentru curățarea trecătorului în orificiul de evacuare al ventilatorului
de evaporare. Prenez garde atunci când procedați la curățarea aparatului. În caz de nevoie, toate reparațiile trebuie să fie confiées à un technicien qualifié. Dacă nu trebuie să utilizați aparatul pendant o perioadă prelungită, debranșați aparatul după
positionnement du commutateur sur OFF, vedeți le compartiment de refroidissement, apoi nettoyez-le entièrement.
Entretien special
Instrucțiunile date în paragraful următor pot fi urmate de tehnicienii calificați
Le nettoyage périodique du condensateur à l'aide d'outils adaptés (aspirateur sau brosses souples) poate prelungi durata vieţii aparatului.
Assurez-vous că les raccordements electrics nu sunt pas desserrés. Asigurați-vă că termostatul și senzorul sunt în stare bună de funcționare.

P2M032STD-Ver1.0

ajutor

Panne
L'appareil ne functioneaza corect

Defaillance éventuelle L'appareil n'est pas mis sous tension
Fiche et/ou câble endommagés

L'appareil se met sous tension, mais la
température est trop ridicat/basse

Un fusible dans la fiche a sauté Alimentation
Trop de glace sur l'evaporateur Condensateur obstrué par la poussière.

Produsele alimentare neadaptate sunt stocate în aparat

Aparatul este suplimentar

L'appareil este în special bruyant
L'appareil a une fuite d'eau

Desserrez l'écrou/la vis
Aparatul nu a fost instalat într-o poziție stabilă și la nivel. est endommagé

Le bac récepteur déborde

Geste de rezoluție a problemelor Verificați că unitatea este corectă ramificată și sub tensiune Contactați agentul sau technicienul calificat Înlocuiți fuzibilul (fișa Marea Britanie) Verificați sursa de alimentare. Ports se ferment bien et que les joints nu sunt pas endommagés Déplacez le réfrigérateur vers un emplacement plus adecvat
Creșteți aerul sau deplasați aparatul către o poziție mai puțin caldă. Retrageți toate produsele alimentare în excès sau toate obstacolele ventilatorului. Reduceți cantitatea de alimente stocate în aparat; 'installation et changez-la, au besoin Ajustez la hauteur des pieds réglables et mettez l'appareil à niveau (le cas échéant) Nettoyez l'orifice de decharge Nettoyez le sol de l'appareil (le cas échéant) Contactez your agent or technicien qualifié Videz le bac récepteur (le cas échéant)

P2M032STD-Ver1.0

Mise au refut
Si l'appareil ne sert plus et que you want le mettre au rebut, retirez-en les portes afin d'empêcher tout enfant en bas âge de s'y retrouver piégé. Vă rugăm să luați în considerare un mod favorabil pentru protecția mediului.
Contactez un technicien d'entretien qualifié: 1. Pour récupérer tout le fréon/réfrigérant 2. Pour retirer le compresseur ou retirer l'huile du compresseur 3. Pour retirer les gaz propulseurs d'isolant inflammables Ensuite, le distributeur/revendeur peut contacter le centre local de recyclage de métaux pour le ramable des éléments restantstagères etc.
Exigențele sau condițiile particulare pot fi în vigoare. You can get des information relatives à la mise au rebut des appareils de froid auprès de: Votre fournisseur Les autorités publiques (le conseil municipal, le Ministère de l'Environnement, etc.) En vertu de la loi, la mise au rebut de déchets dangereux peut faire l'objet d'amendes et d'emprisonnement aux termes des dispositions des règles applicables en matière d'environnement.
1. Le réfrigérant de cet appareil este un réfrigérant à base d'hydrocarbures et couvert par le Protocole de Kyoto.
2. Le relâchement du réfrigérant dans l'atmosphère risc de nuire à l'environnement en contribuant au réchauffement de la planète. Le potentiel de réchauffement de la planète (GWP) de R134a est 1430, de R404a est 3922, de R600a/R290 est 3.
Mise au refut Les appareils électriques utilizagés sont recyclables și nu trebuie să fie jetés avec les ordures menagères! Vă rugăm să ne mențineți activ în efortul nostru de conservare și de protecție a mediului înconjurător în acest appareil aux centre de colectare (le cas échéant).
Mettez les matériaux d'emballage au refut in respectant les réglementations légales en vigueur.

P2M032STD-Ver1.0

Tehnici Donées

Model Classe climatic Gaz frigorigène Charge de refrigerant Gamme de temperatures (°C)
Puissance d'entrée Frecvență nominală Tensiune nominală Volum intern Poids net Poids brut Agent moussant Dimensiuni exterioare (mm)

Vitrine frigorifice
Vă rugăm să consultați informațiile indicate pe produs. You find ces informations sur la plaque signalétique apposée au dos de l'appareil ainsi qu'à l'intérieur du compartiment de refrigeration.
Le schéma des circuits este apposé au dos de l'appareil ainsi qu'à l'intérieur du compartiment de refrigeration.

PRECAUȚIE: RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION LIÉ AU RÉFRIGERANT INFLAMMABLE R600a/ R290.

Garantie
O garanție legală pentru aplicarea produsului prezent. Cette garantie nu acoperă daunele care rezultă dintr-o utilizare necorespunzătoare sau dintr-un abuz, dintr-un plasament sau dintr-o ramificare inadecvată, dintr-o conservare sau dintr-o instalare incorectă, sau al folosirii forței sau al unei cauze externe. Vă recomandăm să acordați atenție modului de angajare a mașinii care conține informații importante. Observație: 1. Si ce produit nu funcționează pas convenablement, please en premier lieu verify qu'il ne s'agit pas d'un
disfunctionare. Controlul p. ex. qu'une coupure de courant, ou qu'une mauvaise manipulation n'en est pas la cause. 2. Vă rugăm să notați că, atunci când este posibil, documentele următoare sau informațiile trebuie să fie articulate cu produsul defecte : Reçu de caisse Description/type/marque du model Décrivez la panne et le problème avec autant de détails que possible. În caz de reclamă pentru defecte sau pentru a juca garanția, vă rugăm să contactați vânzătorul.
GWL 7/08 E/FR

P2M032STD-Ver1.0

Traducción de las instrucciones originales Estimado cliente, Estimada clienta. Felicitaciones pentru achiziția produsului. Cum toți produsele, de asemenea, acest produs a fost dezvoltat de acord cu o tehnologie mai modernă, și utilizând componente electrice confiabile și moderne.
Vă rugăm să luați câteva minute înainte de a începe operațiunea aparatului, pentru a citi următoarele instrucțiuni de operare.
Tabla de conținuturi
Panoramică a produsului…………………………………………………………………………………………… 45 Indicaciones de securitate ……………………………………………………………………………….. 46 Destinación de utilizare ………………………………………………………………………………………. 48 Colocación y alineación ……………………………………………………………………………………………… 49 Función ……………………………………………………………………………………………………………………… 50 Limpeza y mantenimiento ……………………………………………………………………………….. 53 Resolución de problemas ………………………………………………………………………………… 54 Eliminación ………………………………………………………………………………………………………………… 55 Datos Técnicos ………………………………………………………………………………………………. 56 Garanția …………………………………………………………………………………………………………….. 56

P2M032STD-Ver1.0

Panorâmica a produsului
Descrierea articolului Vitrinas refrigeradas – Termostato mecánico Vitrinas refrigeradas – Termostato digital

P2M032STD-Ver1.0

Indicații de securitate
Important: înainte de a pune el expositor în funcionamiento, pentru a fi mai sigură lea aceste instrucțiuni cu grijă. Guarde estas instrucțiuni pentru a putea consulta în caz de necesitate.
Verifique que el cumpla cu los punctele care se detaliază după aceea, relatives al país en donde se utilice: 1. Normativa de salud y seguridad ocupacional en el lugar de trabajo. 2. Especifici caciones de protección antillama. 3. IEE Normativa para instalații electrice. 4. Ordenanzas constructivas. 5. Nunca utilice el al aerului liber. 6. Nunca realice trabajos de mantenimiento en este artefacto. 7. No utilice el si exhibe daños. În caz de duda, diríjase al servicio al clientului. 8. En niciun caz utilice otros aparatos eléctricos en el interior de este
(como por exemplu, calentadores, máquinas para hielo, etc.) except que los mismos estén expresamente autorizados por el fabricante. 9. Cuide de no tapar los orificii para ventilación en la carcasa del artefacto o en sus partes. 10.În niciun caz intenționat accelerar procesul de descongelamiento por medios mecánicos o similar, excepto că el fabricant lo autorice expresamente. 11.Nunca dañe el circuito frigorífi co del artefacto. 12.NO sprijiniți în aparatul, în puerta sau în suporturile. 13.Asigurați-vă că componentele din plastic NO entren en contact con uleis ni grasas. Límpielos imediat si esto ocurriese. 14.Este produs poate fi folosit pentru copii mayors de 8años, persons with capabilities mentales or sensoriales reducedas and sin experience o conocimientos in the use del product solo si lo hacen bajo supervision o instruction acerca del usodel product de manera sigura, intelegiendo los riesgos implicados . Los niños nu trebuie să joace cu el aparato; la limpieza y el mantenimiento de parte del usuario nu trebuie să realizeze por parte de copii sin supervision

P2M032STD-Ver1.0

Indicații de securitate
15.No deje que los niños jueguen con el aparato. 16.Limpieza y mantenimiento del usuario nu trebuie să fie llevadas a cabo por
los niños sin supervisión. 17.Nunca coloque en el interior del artefacto objetos inflamables, explosivos
o volátiles, sustancias corrosivas, álcalis u otros líquidos. 18.En ninguna circunstancia guarde sustancias de uso médico în el artefacto. 19.Nunca limpie el artefacto cu un hidrolavador a presión. 20.Nunca permita que los niños jueguen con el material de embalaje. Elimina
corect las bolsas plásticas. 21.Las botellas con elevado porcentaje de alcohol trebuie să se păstreze
verticalmente în el refrigerador. 22.Transporte, almacene y opere el aparato siempre en posición vertical.
Agarre el aparato por la baza pentru transportarlo. 23.Antes de limpiar el artefacto, deberá desconectarlo por completo y
desenchufarlo. 24.En caso de dañarse la clavija de enchufe, la misma deberá ser
reemplazada de inmediato por el fabricante, por un técnico calificat cado sau por parte de un servicio técnico. 25.Este artefacto nu poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, sensoriales sau mentale limitate, nu pentru persoane cu experiență și informații, fără minore de vârstă, cu excepția faptului că în același timp sunt sub observația strictă a persoanelor instruite. responsabili de securitate. 26.Los niños siempre deberán estar vigilados para que no jueguen cu el expositor. 27.El expositor este concebido numai pentru uzul domestic. No poate colocarse cerca de un chorro de agua, și în niciun caz se poate curăța cu un hidrolavador a presión. 28. Pentru a garanta o operațiune sigură del expositor, el mismo se va monta și conecta așa cum descrie în manualul prezent. 29.Los trabajos de reparație și întreținere numai pot fi efectuate într-un cadru de calificare a unui tehnic, sau a unei părți a unui serviciu técnico.

P2M032STD-Ver1.0

Indicații de securitate
30.El accesor a la nevera/congeladora trebuie să se mențină fuera del alcance de los niños.
31.No insertar en este aparato material explosivo, de exemplu depozits de aerosol cu gas inflamable.
Destinación de utilizare
Acest aparat este destinat exclusiv pentru conservarea băuturilor.

P2M032STD-Ver1.0

Colocare și alineación

Dezambaleaza aparatul. Verificați că toate materialele de protecție și protecția sunt eliminate

complet de toate suprafețele. Pentru a evita accidentes sau daños, el aparato trebuie desembalarse y

montarse por dos personas.

La clasa climatică se află în placa de caracteristici. Specifica la temperaturi ambientale a

Las că se poate acționa aparatul. Placa de caracteristici se află în interiorul aparatului.

Clasă climatică

Max. temperatura ambient

Humedad relativa del aer

60%

55%

40%

Instalați el Aparato cu o separare minimă de 20 cm (7 inchi) în ceea ce privește părul sau alții

obiecte, pentru a garanta o ventilație suficientă. Suplimentează distanța și obiectul vecino include una

fuente de calorii.

Pentru a reduce ruidosi și vibrațiile, colocați aparatul într-o suprafață stabilă. Alinear el aparat

ajustando los pies.

Nu poate avea fuentes de calorii directe, ca de exemplu un horno sau un calefactor.

Asigurați-vă că ventilația expozitorului funcționează adecvat.

Verificați că tensiunea și tensiunea utilizate sunt compatibile cu caracteristicile puse în el

eticheta. El enchufe debe găsise a mano tras la instalație.

Conectar și desconectar corect el enchufe. Al insertar, asigurase que el enchufe este bien

poziționat. Al desconectar, menține la toma de corriente cu o mână și separa el închufe cu la

alta. No tirar nunca de la cuerda.

În cazul în care nu utilizați mult timp, desenchufar și apagar complet aparatul. Limpie

el aparato y deje la puerta abierta para prevenir el mal olor.

¡Important! Asegurarse que el aparato este conectat corect cu la puesta a tierra. El cablu

del aparato y el enchufe son aptos para puesta a tierra. Conecte el enchufe a una toma de corriente

equipada con puesta a tierra. În cazul în care nu înțelege bine las instrucțiuni de puesta a tierra, llamar al

servicio técnico o personal calificat. En caso de dudas sobre la corecta puesta a tierra, dejar

verifica la instalación eléctrica por un técnico calificat.

Si el cable nu atinge la toma de corriente más cercana, cambia la colocación del aparato sau întreba a

un técnico de instalare a unei noi toți de curent.

În caz de corte de corriente, așteptați al menos 3 minute înainte de a reencender el aparato, pentru a evita

daune compresorului.

Deslice el estante / cajón en su lugar.

Nota: Si el aparato no se ha colocado en posición correcta o se ha desplazado, dejarlo en la misma

poziție al menos 12 ore înainte de a pune în marșă.

Notă: Antes de utiliza el aparato por prima vez, curat los estantes și el interior con agua jabonosa.

P2M032STD-Ver1.0

Funcție
Encender el aparat Cerrar la puerta del aparat. El întrerupător principal trebuie să se găsească în poziţia [O]. Conectați-vă la închidere a unei căi de curent adecvată Llevar el întrerupător în poziție [I]. Se va arăta temperatura actuală în interiorul aparatului. Porniți alimentarea [I]. Este afișată temperatura curentă din interiorul aparatului. El en pantalla parpadeará para indicar the time between the motor compresor, that se ha blocked and then reencendido.

P2M032STD-Ver1.0

Funcție
Regulación y control de la temperatura (Termostato mecanic) El termostato
Modificación de la temperatură Gire la perilla mecánica para ajustar la temperatura. Gire hacia la derecha para bajar la temperatura Gire hacia la izquierda para aumentar la temperatura.
(INTERRUPTOR NEGRO) LUZ ON/OFF
(LUMINĂ VERDE) CONTROLUL UTILIZĂRII

P2M032STD-Ver1.0

Funcție
Reglarea și controlul temperaturii (CAREL) Panel frontal del termostato
1. Equipo ON (encendido)/Stand-by (mantener presionado) 2. Tecla de programación (mantenimiento solamente) 3. Deshielo manual (mantenimiento presionado) 4. Luz deshielo activ 5. Luz de compresor activ

Cambia rel estado dele quip oentre ON (encendido)/STAND- BY

Mantener presionada la tecla durante 3″; el equipo pasará desde el estado ON (encendido) pentru STAND-BY și vice-versa.

Deblocați tastatura (mensaje »Loc»)

Presionând orice buton

durante másde 2,” apare mesajul «PS» și se blocará el

tastatura.

Notă: pentru motive de securitate, tastatura se blochează automat după 60″ de inactivitate

ultima clasă. Para executar. Cualquier operation, first desbloquear the keyboard.

Vizualizați și modificați punctul de referință

Presionați scurt tasta

, se vizualizará el set point ty empezará a parpadear

Pentru a modifica el valor, apăsați la fleche o dentro de. 20 inchi

Pentru a memora noul set point, apăsați nou tasta

o aguardar 20″.

Dezghețarea automată Aparatul va avea loc un deshielo automat. Nota: el ciclo empieza desde el encendido inicial del equipo

Pentru a efectua dezghețarea manuală: Mantener presionada tasta și por 3 ". Procesul de dezghețare empieza și el indicador LED se enc iende. Notă: începe un manual de defrost înseamnă ca și resetarul temporizatorului de defrost automat. Următorul dezghețare automată începe după ce dezghețarea automată a fost terminată.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza y mantenimiento
Mantenimiento rutinario Antes de desenchufar, apagar siempre el aparato și desenchufarlo de la toma de corriente. Limpiar el interior și el exterior del aparat cuantas more times possible. Limpiar el aparat cu un paño ligeramente húmedo. Asegurarse no mojar el întreruptor, el cuadro de
mandos, el cable y el enchufe. Nu utilizați curatoare abrazive sau agresive. Acestea pot dauna aparatului. Utilizați unic
limpiadores suaves. Limpiar la junta de la puerta únicamente cu apa. Asigurați-vă că el agua nu între niciodată în contact cu componentele electrice. Pentru a curăța aparatul, NO utilizați curățatori de presiune. No permita que el agua utilizată în la limpieza pase a través del agujero de drenaje en el tanque de
evaporare. Limpiar cuidadosamente la parte posterior del aparato. Las reparaciones trebuie să se efectueze pentru el personal calificat sau el serviciu de atenție al clientului. Al nu utilizați aparatul în timpul mult timp, efectuați întrerupătorul în poziție OFF și deconectați-l
de la toma de corriente. Vaciar todos los estantes și curățați aparatul pe fund. Dejar la puerta abierta para evitar olores y formación de moho.
Mantenimiento special Las siguientes instrucciones son para el personal calificado Limpiar periódicamente el condensador cu un medio adecuado (aspiradora o cepillo suave). La
curatarea condensatorului alarga la viata utila a aparatului. Las conexiunile electrice nu trebuie să fie cerradas cu llave. Verificați că termostato și senzorul funcționează corect.

P2M032STD-Ver1.0

Rezolvarea problemelor

Problemas El aparatul nu funcționează.
El aparato se enciende pero la temperatura este prea ridicată sau baja.
El aparato genera ruidos excesivos.
El aparato pierde agua.

Cauza posibilă El aparatul este apagado.
El enchufe o el cable están dañados.
Defect interno del cableado.
Suministro de energie. Hay demasiado hielo en el evaporador. El condensador se blochează por el polvo. La puerta no está bien cerrada
El aparato se află în apropierea unei surse de căldură sau a circuitului de aerare către el condensador este dañado. La temperatura ambientală este prea ridicată
Alimentos inadecuados se han colocado în aparat. Aparatul este supraîncărcat.
Desaflojar tuerca/tornillo.
El aparato se ha instalat într-o suprafață puțin stabilă. El aparatul nu este nivelat de maniera adecvată. Circuitul de descărcare este blocat. El contenedor del agua está dañado.
El contenedor del agua este desbordando

Medidas Asegurarse que el aparat este conectat la roșu electric și incendiat. Contactar con nuestros agentes o técnicos calificados. Contactar con nuestros agentes o técnicos calificados. Testare el suministro de energie Proceder al deshielo del aparato.
Limpiar el condensador.
Comprobar que la puerta este cerrada și că la junta nu este dañada Desplazați aparatul într-o poziție mai adecvată.
Aumentar la aerarea și colocarea aparatului într-o poziție mai frică. Eliminați alimentele calde sau eventualele blocuri ale ventilatorilor. Reduceți volumul alimentelor în aparat. Asigurați-vă și apretar toate las tuercas și los tornillos. Verificați poziția instalării și modificați și necesar. Ajustați plăcintele aparatului de manieră care este perfect stabil. Limpiar el circuito de descărcare.
Contactar con nuestros agentes o técnicos calificados. Vaciar el depósito de agua

P2M032STD-Ver1.0

Eliminare
Si el gabinete ya no se utilizará más y desea deshacerse del mismo, sáquelo hacia el exterior pentru a evita ca los copii să rămână atrapados în interior accidental. Desech el aparat de manera adecvată.
Contacte e un técnico de servicio calificado: 1. Para recuperar todo el refrigerante/ freón 2. Para sacar el compressor o el aceite del compressor 3. Para sacar los gas de aislamiento inflamables
Luego, el distribuidor/ representante de ventas poate contacta un centru de reciclaje local pentru a recunoaște el gabinete,estantes, etc..
Puteți obține informații despre aparatele de refrigerare prin: Su provider provider Autoridades de gubernamentales (concejo local, ministerio del medioambiente etc.)
Por ley, la eliminación de desechos peligrosos poate estar sujeta a multe și penas de cárcel bajo las aristas de las regulaciones medioambientales.
1. El refrigerante de esta unitate este un refrigerante de hidrocarburo y está cubierto por el Protocolo de Kyoto.
2. La liberación del refrigerante a la atmósfera va a dañar el medio ambiente, contribuyendo al calentamiento global. El Potencial de Calentamiento Global (GWP) de R134a es 1430, de R404a es 3922, de R600a/R290 es 3.
Eliminación adecvată a acestui produs ¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que nu son parte de la basura domestică! Por ello pedimos pentru a ne ajuta să contribuiți activamente la ahorro de resurse și în protecția mediului mediu, livrând acest aparat în punctele de recunoaștere existente.
Eliminarea acestor materiale de acord a normelor legale aplicabile.

P2M032STD-Ver1.0

Date tehnice
Model Clase climática Lichid refrigerant Carga de refrigerante Rango de temperatura (°C) Linia de intrare Frecvență nominală Tensiune de alimentare Volum Neto (litri) Peso neto (kg) Peso brut (kg) Spumante Dimensiuni (A x L x L) (mm)

Vitrine refrigerate
Por favor refiérase a informația indicată asupra produsului. Se găsin las informationes en la etiqueta în la parte posterior
de la unitate, asa ca el interior del compartimiento de refrigeración. El diagrama electrico se muestra în partea posterioară a unității, așa cum este în interiorul compartimentului
de refrigerare.

ATENȚIE: AL UTILIZARE EL REFRIGERANTE COMBUSTIBLE R600a/R290, EXISTĂ RIESGO DE FUEGO Y EXPLOSIÓN.

Garantía
Pentru acest produs rige la garanție legală. Las reclamaciones se vor efectua imediat după constatate.
El dreptul a reclamației se stinge și cumpărătorul sau un terț manipulează agresiv aparatul. Los daños resultantes de una manipulación o utilización inapropiada, por colocación o storage erróneo, por connection o instalación inadecuada, o por causa de fuerza mayor u otras infl uencias externas, no quedan incluidos in the garantie. Vă recomandăm să citiți atent manualul utilizatorului, deoarece el conține indicații importante.
El comprador trebuie să justifice mașina cu drept de garanție prezentând factura de cumpărare.
Anunțuri: 1. Dacă produsul nu funcționează corect, atunci verificați în primul rând toate motivele
posibile, ca de exemplu la interrupción de corriente sau manipulación errónea. 2. Procure que su producto defectuoso vaya acompañado de los siguientes documentos correspondientes
a cada caz: Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía) Designación / tipo / marca del aparato Descripción de la avería que a avut loc, cu indicația mai detaliată posibil
În caz de reclamație prin garantía sau averías, por favor diríjase personalmente a su distribuidor.
GWL 7/08 E/ES

P2M032STD-Ver1.0

Caro Cliente,

Tradução das instruções originais

Parabens pela aquisição deste produs. Dediqueți câteva minute înainte de a începe funcționarea aparatului pentru următoarele instrucțiuni de funcționare.

Índice
Panoramică a produsului…………………………………………………………………………………………… 59 Conselhos de Segurança……………………………………………………………………………….. 60 Utilização Prevista ……………………………………………………………………………………………………….. 61 Localização e Instalação ………………………………………………………………………………….. 62 Funcionamento ………………………………………………………………………………………………………………………… 63 Limpeza, Cuidado de rezolvare ………………………………………………………………………………… 66 Limpeza, Cuidado de rezolvare. …………………………………………………………………………………. 67 Eliminação……………………………………………………………………………………………………………………….. 68 Dados Técnicos ……………………………………………………………………………………………… 69 Garantia ………………………………………………………………………………………………………………….. 69

P2M032STD-Ver1.0

Panorâmica a produsului
Descrierea articolului Vitrinas refrigeradas – Mecânico Controlador Vitrinas refrigeradas – Digital Controlador

P2M032STD-Ver1.0

Conselhos de Segurança
IMPORTANT: Pentru a asigura siguranța, leia sau manual atentamente înainte de a instala sau utiliza acest produs. Guarde este manual pentru referire viitoare.
Consultați ca Normas Nacionais e Locais pentru a respecta următoarele:
1. Legislação de Saúde e Segurança no Trabalho 2. Precauções contra incêndios. 3. Regulamentações de Cablagem IEE 4. Regulamentações de Construção 5. NÃO utilize o aparelho no exterior. 6. NÃO tente reparar o produs sozinho. 7. NÃO utiliza aparelhos danificados. Em caso de dúvida, consulte o serviço
de assistência. 8. NÃO utilize aparelhos elétricos no interior do aparelho (de ex.,
aquecedores, máquinas de fabricar gelados, etc.), a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. 9. Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do aparelho ou na estrutura interna, livres de obstruções. 10.NÃO utilizați dispozitive mecanice sau alte meios pentru accelerare sau proces de descongelație, care nu sunt recomandate pentru producător. 11.NÃO danifique o circuito de refrigeração. 12.NÃO suba nem se apoie na base, gavetas ou portas. 13.NÃO permita que óleos ou gorduras entrem em contact com os componentes de plástico ou a vedação da porta. Limpe imediat în caz de contact. 14.Este aparelho pode ser utilizat por crianças com idade superior a 8 ani e por pessoas com capacis físicas, sensoriais sau mentais reduzidas, or pessoas com falta de experiência e conhecimentos desde que sejam supervisionadas sau recebam instruções para a utilização do device and compreendam os riscos inerentes (para o mercado european). 15.Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho. 16.A limpeza ea manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 17.NÃO coloque artigos combustíveis, explosivos ou voláteis, acids corrosivos ou alcalinos ou líquidos dentro do aparelho.

P2M032STD-Ver1.0

Conselhos de Segurança
18.NÃO use este aparelho para armazenar fornecimentos de medicamentos. 19.NÃO use lavadoras a jato/pressão para limpar o aparelho. 20.NÃO permita que as crianças brinquem com a embalagem e remove os
sacos de plastic de forma sigura. 21.As garrafas que contenham uma elevada percentagem de álcool devem
estar vedadas e ser colocadas verticalmente no frigorífico. 22.O aparelho deve ser sempre transportado, armazenado e manuseado
numa orientação vertical e ser movido segurando pela base do aparelho. 23.Desligue semper o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente antes
de o limpar. 24.Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo serviço de assistência sau um técnico calificado, de modo a evita perigos. 25.Este aparelho não pode ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimentos, exceto se forem supervisionadas sau se receberem instruções relativas à utilização do aparelho poralguém segurasável responsnçaável (para o mercado não Europeu). 26.As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. 27.Apenas para utilização no interior. Nu este adecvat pentru instalarea în zonele unde pot fi folosite jatos de água. Não deve ser limpo com jato de água. 28.Pentru a garanta um functiono seguro, certifique-se de que o aparelho is configurado and ligado tal as is descrito no manual de instruções. 29.Quaisquer reparações e intervenções no aparelho só devem realizate pelo departamento de assistência ao cliente/ técnico calificado. 30.A chave do armário elétrico deve ser guardada fora do alcance das crianças e dos utilizadores. 31.Não guarde neste aparelho substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com propulsor inflamável.
Utilização Prevista
Use este aparelho apenas para o arrefecimento e armazenagem de drinks para fins comerciais.

P2M032STD-Ver1.0

Localizare și instalare

Retire o aparelho da embalagem. Certifique-se de că toate filmele de plastic și revestimentele de protecție ale tuturor ca suprafețe. Pentru a evita lesões pessoais sau danos no aparelho,

recomendamos que o aparelho seja desembalado e montado pelo menos por duas pessoas.

O clasificare climatică poate fi găsită pe o placă de identificare. Os níveis das temperatures oferecidas putem fi verificate și conformate na Tabela informativa care se întâlnește fără interior

aparat:

Classe Climática

Temperaturi maxime

Relația cu umiditatea

ambient

rude

60%

55%

40%

Mantenha uma distância de 20 cm între o aparelho e as paredes ou other objects, para manter uma ventilação adecvat. Aumente essa distância se o obstáculo for uma fonte de calor.

O aparelho deve ser colocado sobre um piso solid, plan e estável, para reduzir sau ruído ea vibração. Nivelar o aparelho ajustando os pés.

Evite colocar o aparelho sob a luz solar direta sau perto de fontes de calor ca fornos sau radiadores.

Certifique-se de que o aparelho tem uma ventilação adecvat.

Verifique se a alimentação elétrica ea tensão utilizadas isão em conforme com os detalhes da placa identificadora. A tomada de corrente deverá ficar acessível depois da instalação.

Ligue e desligue coretamente a ficha da tomada. Quando a inserir, certifique-se de que a ficha fica bem colocada. Quando a desligar, sigure pelo corpo da ficha. Nunca puxe o cabo de alimentação diretamente.

Se o aparelho ficar desligado durante um longo período, desligue-o e desligue a ficha da tomada. Limpe o aparelho e deixe a porta deschisă pentru a preveni odores.

Important! Para sua segurança pessoal, este aparelho deve ter uma ligação à terra adecvat (ligação à terra). O aparelho está echipat com um cabo que tem um fio de ligação à terra e com uma tomada

de terra. A ficha deverá ser inserida numa tomada care este debidamente instalată și ligada à terra.

Consultați um eletricista calificado sau o serviço de assistência se não obține compreender

complet as instruções para a ligação à terra. Em caso de dúvida sobre se o aparelho está

devidamente ligado à terra, chame um eletricista calificado para verificar sau circuit de modo a garantir

que a tomada está devidamente ligada à terra.

Pentru a putea ajunge la tomada mai târziu, reorganize a disposição da loja ou chame um eletricista calificado pentru a instala uma nova tomada.

Em caso de corte de energie, aguarde pelo menos 3 minute antes de reiniciar sau aparelho para evitar danificar sau compressor.

Faça deslizar a prateleira/gaveta para o lugar. Notă: Se o aparelho não tiver sido armazenado sau movido na posição vertical, deixe-o ficar na vertical

timp de aproximativ 12 ore înainte de a relua funcționarea.

Nota: Antes de utilizar o aparelho pela prima vez, limpe as prateleiras eo interior com água e sabão.

P2M032STD-Ver1.0

Funcționamentul
Ligar Feche a porta do aparelho. Assegure-se de que o interruptor de alimentação está ajustado para [O] e depois ligue-o à tomada de
curent. Ligue a alimentação [I]. O temperatură atual dentro do aparelho é exibida. O no painel de controlo vai piscar para indicar um atraso no arranque do compressor.

P2M032STD-Ver1.0

Funcționamentul
Configuração și Controlo da Temperatură (Mecânico Termostato) Painel frontal al vizorului al termostatului:
Como alterar o ponto predefinito Gire o botão mecânico para ajustar a temperatura. Gire no sentido horário para baixar a temperatura Gire anti-horário para aumentar a temperatura Descongelação Manual: Desconecte a unidade da fonte de alimentação
(INTERRUPTOR PRETO) LUZ ON/OFF
(LÂMPADA VERDE) CONTROLO DE FUNCIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Funcționamentul
Configuração e Controlo da Temperature (CAREL) Painel frontal al controller

1. Equipamento Ligado/Stand-by (Manter pressionado) 2. Tecla de programação (somente agente de manutenção) 3. Degelo manual (Manter pressionado) 4. LED degelo ativo 5. LED de compressor ativo

Como ligar sau colocar e echipament em STAND-BY

Mantenha apăsată pe butonul 3s, sau echipamentul trece în stare ligado pentru starea STAND-BY și viceversa.

Como desbloquear o teclad o (»Loc» mensagem)

Presiunea qualquer tecla

mai mult de 3s, un mesaj «PS» nu va apărea pe tastatură

serádesbloquea. do

Nota: por razão de segurança sau tastatura este blocată automat după 60 de secunde de inactivitate.

Pentru a executa orice operație, favor, deblocare sau tastatură înainte.

Pentru a vizualiza și modifica punctul de referință Presiunea și rezolvarea rapidă a tastei
piscando; Pentru a modifica o valoare do set point presiunea sau dentro de 20s. Pentru a grava sau nou set point presiune a butonului nou sau a aguarde 20s.
Descongelação automática aparelho executa automaticamente un ciclo de descongelare. Nota: os ciclos iniciaão no moment em que o equipamento for energizado.

Manual de decongelare:
Mantenha pressionada a tecla e por 3s; ciclo de descongelar começa imediatamente eo LED descongelar acende-se. Nota: Iniciar um decongelamento manual alsom reinicia or temporizador automático de descongelamento. A descongelação automática următoare começa após o final do descongelamento manual.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza, Cuidados și Manutenção
Manutenção de rotina Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes da clean.
Limpe o interior eo revestimento do aparelho com a maior frequência possível. Limpe a unidade com um pano húmido. Nunca deixe que o întrerupător, o painel de control, o cabo ou
a ficha se molhem. Nu utilizați agenți de curățare abrazive. Este posibil să lăsați reziduuri perigosos. Utilizați doar água
morna com sabão. Limpe o vedante da porta apenas com água. Certifique-se de que nenhuma água da purificare penetra nos componentes elétricos. Não pode ser limpo com jato de água. Seque sempre depois da purificare com um pano suave. Não deixe que a água utilizată na limpeza corra pelo orifício de drenagem para o tanque de evaporação. Tenha cuidado ao limpar a parte traseira do aparelho. Deve ser um agent ou um técnico a realiza as reparações quando necessário. Se o aparelho ficar inativo durante longos períodos, desligue a ficha da tomada depois de colocar o
întrerupător na pozição OFF, despeje o compartimento de refrigeração e limpe bem.
Manutenção especial As instruções dadas no parágrafo următor poate fi urmat de tehnicieni calificați
A clean periódica do condensador utilizând ferramentas adecvats (aspirador sau escovas macias) pode prolongar a vida útil do aparelho.
Verifique se as ligações elétricas não estão soltas. Verifique se o termostato eo sensor este a funcționează corect.

P2M032STD-Ver1.0

Rezolvarea problemelor

Falha O aparelho não funcționează

Falha potencial O aparelho não está ligado
A ficha e/ou cabo estão danificados

O dispozitiv liga-se mas a temperatura é demasiado alta/baixa

O fusível da ficha queimou Alimentação elétrica Demasiado gelo no evaporador Condensador blocado com pó
As portas não fecham corectamente

O aparelho está localizado perto de uma fonte de calor sau o flux de ar para o condensador este a ser interrompido Temperatura ambiente muito alta

Alimentos inadequados sunt a ser armazenados no frigorífico O aparelho está sobrecarregado

O aparelho faz um ruído anormalmente alto
O aparelho verte água

Porca/parafuso solto
O aparelho não foi instalat numa posição estável e/ou nivelada O dispozitiv não este devidamente nivelado A saída de descărcare este blocată O movimento da água pentru a drenagem este obstruído O depósito de água este danificado

A bandeja de gotejamento este a transbordar

Ação para resolução de problemas Verifique se o aparelho está ligado ea ficha ligada à tomada Contacte o seu agent sau um técnico calificado. Substitua o fusível (Ficha do Reino Unido) Verifique a alimentação elétrica Descongele o aparelho Contacte o seu agente sau um técnico calificado. Verifique se as portas estão datedas e se os vedantes não estão danificados Coloque o frigorífico num local mais adequado
Aumente a ventilação ou mude o aparelho para um local mais fresco Retire quaisquer alimentos quentes em excesso sau bloqueios do ventilador Reduza a quantidade de alimentos armazenados no aparelho. Verifique e aperte todas as porcas e parafusos Verifique a posição de instalação e altere se necessário Ajuste os pés para nivelar o aparelho (se aplicável) Limpe a saída de descarga Limpe o chão do dispositivo (se aplicável)
Contacte o seu agent sau um técnico calificado Despeje a bandeja de gotejamento (se aplicável)

P2M032STD-Ver1.0

Eliminare
Se o aparelho já não estiver a ser folosit e pretender eliminá-lo, tire as portas para evitar que qualquer criança pequena possa ficar presa no interior. Depois descarte-o de uma forma ambientalmente corecta.

Contacte um Technical de Service calificado:
1. Para recuperare todo o gás Freon/refrigerante 2. Para remover o compressor ou remover o óleo do compressor 3. Para remover os gas de isolamento inflamáveis Depois o distribuidor/revendedor poate contacta o centro de reciclagem de metais mais perto para recolher
os restos do armário, prateleiras etc.

Podem existir requisitos sau condições speciale. Puteți obține informații despre eliminarea electrodomesticului de refrigerare a:
O seu fornecedor Autoridades governamentais (conselho municipal, Ministério do Ambiente, etc.) Por lei, a eliminação de resíduos perigosos will be sujeita a multas and prisão tendo em conta as cláusulas das regulamentações ambientais.

1. O refrigerante desta unidade é um fluido refrigerante com hidrocarbonetos e está coberto pelo Protocolo de Kyoto.
2. Soltar o refrigerante para a atmosfera irá prejudicar o meio ambiente, contribuindo para o aquecimento global. O Potențial de Aquecimento Global (GWP) de R134a e 1430, de R404a e 3922, de R600a/R290 é 3.

Eliminare

Os aparelhos elétricos eliminate são recicláveis și não devem ser eliminate împreună cu os resíduos domésticos! Apoie-nos ativamente na conservação dos recursos e na proteção o ambiente, entregando este aparelho num dos centros de recolha (se disponível).

Descarte as embalagens de acordo com os regulamentos legais aplicáveis.

P2M032STD-Ver1.0

Date tehnice
Model Classe Climática Gás de refrigeração Carga Refrigerante Faixa de temperatură (°C) Potência de intrare Frecvență Atribuita Tensão Atribuida Volume Interno Peso Lichid Peso Bruto Agent formador de espuma Dimensões Externas (mm)

Vitrine refrigerate
Consultați ca informações indicadas pentru produs. Vai găsi as informações na eticheta de clasificação na parte de trás do aparelho,
asem ca no interior do compartimento de refrigeração. O diagrama do circuit este prezentată na parte traseira do aparelho,
asem ca no interior do compartimento de refrigeração

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM REFRIGERANTE INFLAMÁVEL R600a/R290.

Garantia
Uma duração da garantia legal aplica-se a this product. Os danos causados pelo tratamento ou operação errados, por colocação ou armazenagem indevida, ligação ou instalação incorreta, assim como força sau alte influenências externals, não são cobertos por esta garantia. Recomendamos a leitura atenta das instruções de functiono, pois contêm informações importante.
Nota: 1. No case of this product não function correctmente, em first place deve verificar se há other
razões, por ex., a interrupção elétrica da fonte de alimentação nos aparelhos ou um manuseio incorreto são geralmente uma causa. 2. Tenha em consideração que, semper que possível, os urmãtoarele documente sau informações devem ser fornecidos alonge com a your product defeituoso: Recibo da compra Descrição do modelo / Tipo / Marca Descreva a falha eo problem or more detalhadamente possível În caz de reclamação ou defeitos durante a garantia, entre em contact com o vendedor.
GWL 7/08 E/PT

P2M032STD-Ver1.0

Traduzione delle istruzioni originali Gentile client, Congratulazioni per l'achat di questo prodotto. Prenditi qualche minut prima de a iniția a utiliza aparatul și leggi le următoarele instrucțiuni operative.
Contenuto
Panoramica Prodotto ……………………………………………………………………………………… 73 Suggerimenti di sicurezza ………………………………………………………………………………… 74 Utilizare Previsto ………………………………………………………………………………………………….. 75 Luogo e installazione ………………………………………………………………………………………. 76 Funzionamento ……………………………………………………………………………………………… 77 Pulizia, assistenza e maintenance …………………………………………………………………………………. 80 Resoluzione dei problem ………………………………………………………………………………….. 81 Smaltimento ……………………………………………………………………………………………………………. 82 Dati Tecnici …………………………………………………………………………………………………………… 83 Garanzia…………………………………………………………………………………………………………………………….. 83

P2M032STD-Ver1.0

Produs panoramic
Descriere articol Vetrina refrigerata – Controllore meccanico Vetrina refrigerata – Controllore digitale

P2M032STD-Ver1.0

Sugestii de siguranță
IMPORTANT: Pentru propria siguranță, citiți manualul cu atenție prima de a instala sau de a utiliza acest produs. Conservare il presente manuale pentru viitor referință.
Consultare gli Standard locali e nazionali per garantir la conformità con
ceea ce urmează:
1. Legislazione sulla salute e sicurezza sul posto di lavoro 2. Precauzioni antincendio 3. Regole cablaggio IEE 4. Regole sugli edifici 5. NON usare l'apparecchio all'esterno. 6. NON tentare di riparare l'apparecchio da soli. 7. NON folosi aparate deteriorate. În caz de dublare, consultați serviciul
di asistenta. 8. NON usare dispositivi elettrici all'interno dell'apparecchio (pe riscaldatori,
gelatiere ecc..), fatto salvo il caz in cui siano del tipo raccomandato dal fabbricante. 9. Tenere le aperture di ventilazione, nell'alloggiamento dell'apparecchio o nella sua struttura integrata, libere da ostruzioni. 10.NON folosi dispozitive meccanici sau alte mijloace pentru accelerare il process di scongelamento, diversi da cei recomandati dal fabricante. 11.NON danneggiare il circuito refrigerante. 12.NON stare in piedi o appoggiarsi sulla base, cassetti o porte. 13.NON consentire a grasso od olio di entrare in contatto con i components in plastica o la guarnizione della porta. Pulire imediat în caz de contact. 14.Questa unità può essere usata da un bambino di età superioara a 8 ani e da persone cu capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che queste ultime sia stata fornita la supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli coinvolti (per il mercato Europeo). 15.Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. 16.La pulizia e la maintenance utente non devono essere realizate da bambini senza supervisione. 17.NON posizioni articoli combustibili, esplosivi o volatili, acidi corrosivi o alcali o liquidi all'interno dell'apparecchio. 18.NON usare questo apparecchio per conservare medicinali.

P2M032STD-Ver1.0

Sugestii de siguranță
19.NON usare dispositivi di lavaggio a getto/pressione per pulire l'apparecchio. 20.NON accepte ai children di giocare con l'imballaggio e smaltire i sacchetti
di plastica in modo sicuro. 21.Le bottiglie che contengono una proporție di alcol devono essere sigillate
e pozitionate verticalmente în frigider. 22.Trasportare, conservare e manipolare sempre l'apparecchio in posizione
verticale e spostarlo folosind la baza dell'apparecchio. 23.Spegnere e scollegare sempre l'alimentazione dall'unità prima della pulizia. 24.Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal producător, da un suo
addetto all'assistenza o da personale parimenti qualificato, al fine di evitare pericoli. 25.Il presente apparecchio non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza, fatto salvo il caso in cui sia loro fornita la supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza (per il mercato Europeo). 26.I bambini devono essere supervisionati da un adult per evitare che giochino con l'apparecchio. 27.Esclusivamente per uso interno. Non idoneo per l'installazione in o'area in cui could be to reach da un getto d'acqua. Non deve essere pulito cu un getto d'acqua. 28. Pentru a asigura funcționarea sigură, accertarsi che l'appareil este configurato și conectato come descritto nel manual d'uso. 29.Qualsiasi riparazione e lavoro sull'apparecchio deve essere realizato dal dipartimento assistenza cliente/tecnico qualificato. 30.La chiave del quadro electric deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini și degli utenti. 31.Non conservare oggetti esplosivi, come bombolette spray contenenti propellente infiammabile, all'interno del dispositivo.
Utilizare Previsto
Acest aparat poate fi utilizat exclusiv pentru răcirea și conservarea băuturilor pentru fini comerciale.

P2M032STD-Ver1.0

Luogo e installazione

Rimuovere l'apparecchio dall'imballaggio. Assicurarsi che tutte le pellicole protective di plastica ei

rivestimenti vengano complet eliminati da tutte le superfici. Per evitare lesioni sau danni all'unità, si consiglia di disimballare ed instalare l'appareil in presenza di due persone.

La classe climatica este indicata sulla targhetta d'identificazione. Essa indica entro quali limite di

temperatura ambiente l'apparecchio può essere usato. La targhetta d'identificazione si trova all'interno dell'apparecchio.

Clasa climatică 3

Temperatura maximă ambientală 25

Umiditate relativă 60%

55%

40%

Mantenere una distanta di 20 cm (7 pollici) tra l'appareil e le pareti sau alte obiecte per asigura una

ventilație corectă. Aumentare această distanță se l'ostacolo este o sursă de căldură.

Questo apparecchio trebuie să fie poziționat pe un paviment piano e solido per reduce il rumore e la

vibrație. Livellare l'apparecchio reglando la bază di appoggio.

Evitați să poziționați unitatea la luce diretta del sole sau aproape de fonti de căldură veniți pentru radiatori.

Accertarsi che l'apparecchio sia corect ventilato.

Verificare che l'alimentation e la tension utilizzate sunt conformi ai dati riportati sulla targhetta. După

l'installazione, la spina deve essere accesibilă

Collegare e staccare corect la spina. Quando si inserisce la spina, asigurarsi che sia

complet innestata. Quando si scollega trattenere il corpo della spina. Non tirare mai direct

il cavo di alimentazione.

Se l'unità deve essere spenta per un periodo di tempo prolungato, spegnerla e scollegare la spina dalla

presa a parete. Pulire l'apparecchio e lăsare la porta aperta pentru prevenirea cattivi odori.

Important! Per la vostra sicurezza personale, acest apparecchio deve essere correttamente messo a

terra. Acest aparat este dotato di un cavo cu un filo e una spina di messa a terra. La spina va inserita

in una presa corect instalata e messa a terra. Se le instrucțiuni di messa a terra non fossero

complet chiare, consultare un elettricista sau un centro di assistenza qualificato. Se esiste il dublat

che l'apparecchio non este corect conectat a massa, fare control il circuit da un electricista

qualificato per accertarsi che la presa sia corect messa a terra.

Se il cavo non raggiunge la presa electrică mai vicina, riorganizare la dispoziție dell'arredamento sau rivolgersi a un electricista per l'installation di a new presa electric.

Se l'alimentation viene interrotta, attendere minimum 3 minute prima di riavviare l'appareil per

evitarea danni al compresorului.

Fare scorrere lo scaffale/cassetto in posizione.

Nota: Se l'unità non è stata conservata o spostata in posizione verticale, lasciarla in position verticale per circa 12 ore prima dell'uso. Nota: Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire gli scaffali e l'interno con acqua saponata.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Accensione Chiudere la porta dell'apparecchio. Accertarsi che l'interruttore di alimentazione sia posizionato su [O] quindi collegare alla presa elettrica. Impostare l'interruttore su [I]. Viene afișată temperatura curentă all'interno dell'apparecchio. La ” ” sul pannello di control lampeggia per indicare un ritardo nell'avvio del compressore.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Setarea și controlul temperaturii (Termostato meccanico) Panoul anterior al termostatului afișat:
Come cambiare il set point Ruotare la manopola meccanica per reglare la temperatura. Ruotare in senso orario per abbassare la temperatura Ruotare in senso antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manual:
Scollegare l'unità dalla presa di corrente
(INTERRUTTORE NERO) LUCE ON/OFF
(SPIA VERDE) CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Setarea și controlul temperaturii (CAREL) Afișarea panoului anterior al termostatului:

1. Macchina accesa / Stand-by (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo per l'addetto all'assistenza) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto)
4. Spia di sbrinamento 5. Spia di funzionamento del compressore

Vino departe, passare la macchina dallo stato ÎN STAND-BY

Tenere premuto il tasto per 3 secondi, la macchina trece dallo stato ON a STAND-BY și viceversa.

Come sbloccare la tastiera (mesaj „Loc”)

Apăsați il tasto

pentru mai mult de 3 secunde, vine afișat mesajul «PS» și tastatura va apărea

sbloccata.

Nota: pentru motivi de siguranță, tastatura se blochează după 60 de secunde de inactivitate dei gust.

Pentru a executa orice operațiune, trebuie să vă blocați prima tastatură.

Vino să vezi și să modifici set point

Apăsați și eliberați imediat gustul, se afișează punctul de referință la început

lampeggiare;

Pentru a modifica valoarea impostată apăsați frecvența sau în 20 secunde.

Pentru a stoca noul punct de referință, apăsați pe nou în tasto

așteaptă 20 de secunde.

Sbrinamento automato
L'apparecchio esegue automat un ciclo di sbrinamento. Nota: Il ciclo inizia dal moment in cui il dispositivo viene acceso inizialmente.

Per sbrinare manualmente l'apparecchio: Tenere premuto il tasto e per 3 secondi; Il ciclo di sbrinamento si se va deschide imediat e il LED si accende. Nota: l'avvio di uno sbrinamento manual azzera anche il timer di sbrinamento automatico.

P2M032STD-Ver1.0

Pulizia, assistenza e maintenance
Spegnere e scollegare dalla rete di alimentazione prima della purificare.
Pulire l'esterno e l'interno dell'appareil più frecventemente posibil. Pulire l'unità con un panno umido. Non permettere mai all'interruttore, al pannello di controllo, al cavo
o alla spina di bagnarsi. Non utiliza detergenti abrasivi. Questi pot lasciare rezidui nocivi. Utilizare solo acqua e sapone
neutro. Pulire la guarnizione della porta solo cu acqua. Assicurarsi che l'acqua di pulizia non penetri nei componenti elettrici. Vietato pulire con un getto d'acqua. Pulire e asciugare sempre dopo la pulizia cu un panno morbido. Non consentire all'acqua usata per la pulizia di traversare il fori di scarico per entrare nella coppa di
evaporare. Fare attenzione quando si pulisce la parte posterior dell'apparecchio. Un reprezentant o un tecnico trebuie să execute riparazioni ove necessario. Se l'apparecchio deve rimanere fermo per lunghi periodi, staccare la spina dopo aver impostato
l'interruttore in posizione OFF, vuotare lo scomparto refrigerator e pulire accuratamente.
Manutenzione speciale Le instrucțiuni fornite în următorul paragraful pot fi urmați de tehnici calificați
Pulire periodicamente il condensatore usando utensili idonei (aspiratore o spazzole a setole morbide) può allungare il ciclo di vita utile dell'apparecchio.
Controlare che i collegamenti elettrici non siano allentati. Verificați că termostat și senzorul sunt în stare bună de funcționare.

P2M032STD-Ver1.0

Rezolvarea problemei

Problema L'apparecchio non funziona
L'apparecchio si accende, ma la temperatura è troppo alta / bassa
L'apparecchio fa un rumore insolitamente forte L'apparecchio perde acqua

Potenziale problema L'unità non è accesa
La spina e / o il cavo sunt deteriorati Il fusibile nella spina è bruciato Alimentatore Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore blocat da polvere
Gli sportelli nu se închid corect L'apparecchio este situat aproape de o sursă de căldură sau un flux de aer al condensatorului este în stare interrogă Temperatura ambiente troppo elevată Nell'apparecchio se conservan alimente non idonei L'apparecchio este în sovraccarico
Dado / vite allentata L'apparecchio non è stato instalat in una pozition piana o stabile L'apparecchio non si trova in posizione livellata L'uscita di scarico è bloccata Lo spostamento dell'acqua verso lo scarico este ostruito Il serbatoio dell'acqua is danneggiato
Il cassetto di sgocciolamento è troppo pieno

Acțiunea de rezolvare a problemei Controlare unitatea este conectată în mod corect și accesul Contattare il proprio reprezentant sau un tecnico calificato Sostituire il fusibile (Spina UK) Controllare l'alimentation Sbrinare l'appareil Contattare il proprio reprezentant sau un tecnico calificato Controllare che gli sportelli are closes and not been damaged
Aumentare la ventilazione o spostare apparecchio in una pozition più fresca Rimuovere eventuali prodotti alimentari caldi o blocchi eccessivi al ventilatore Ridurre la quantità di alimenti conservati nell'apparecchio Controllare e serrare tutti i dadi e le viti Controllare la pozition di installazione e, se necessario, changela Regolare la base a vite per livellare l'apparecchio (se applicabile) Sgombrare l'apparecchio (se aplicabile) Sgombrare l'apparecchio (se applicabile) Sgombrare l'uscitare pavimento scaricore dell'apparecchio. il proprio reprezentant sau un tecnico calificato Svuotare il cassetto di sgocciolamento (se aplicabile)

P2M032STD-Ver1.0

Smaltimento
Se l'appareil non viene più utilizat e si desidera smaltirlo, remove gli sportelli per evitare che bambini piccoli rimangano intrappolati all'interno. Quindi si prega di farlo in modo ecocompatibile.
Contattare un tecnico qualificato: 1. Per recuperare tutto il freon / refrigerante 2. Per remove il compressore o l'olio dal compressore 3. Per remove i gas infiammabili di soffiatura dell'isolamento Il distributore / rivenditore potrà contact the own center locale di riciclaggio di metalli per prendere il mobile rimanente, scaffali, etc.
Ci pot fi rechiziți o condiții speciale. È possibile obține informații sullo smaltimento degli apparecchi refrigeranti da: Il vostro fornitore Le autorità di governo (il Comune, il Ministero dell'Ambiente, ecc.) Per legge, lo smaltimento dei rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e reclusione in base alle disposizioni delle normative ambientali.
1. Il refrigerante di questa unità este un refrigerant a base di idrocarburo ed este acoperit dal protocollo di Kyoto. 2. Rilasciare il refrigerante nell'atmosfera metterà in pericolo l'ambiente contribuendo al surriscaldamento
globale. Potenţialul de risc de incendiu (GWP) de la R134a la 1430, la R404a la 3922, la R600a/R290 la 3.
Smaltimento Le apparecchiature elettriche smaltite sono riciclabili e non devono essere gettate insieme ai normali rifiuti domestici! Vi preghiamo di sprijini attivamente nella conservazione delle risorse e nella protezione dell'ambiente portando l'apparecchio presso un centro di collection (se aplicabile).
Smaltire l'imballaggio conformmente alle regolamentazioni legal applicabili.

P2M032STD-Ver1.0

Dati Tecnici
Model Classe climatica Gas refrigerant Carica del refrigerante Interval de temperatură (°C) Alimentație în intrare Frecvență nominală Tensiune nominală Volum interior Peso net Peso lordo Agent schiumogeno Dimensiune externă (mm)

Vetrina refrigerată
Prețul de referință toate informațiile indică produsul. Troverete le informații sull'etichetta informativa sul retro dell'unità così come
all'interno del compartimento di raffreddamento. Il diagrama di circuit este mostrato sul retro dell'unità così come
all'interno del compartimento di raffreddamento

ATENTIE: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE CON REFRIGERANTE INFIAMMABILE R600a/ R290.

Garanzia
A questo produs și aplica o garanție de lege. I cauzati da un tratament o danni incorrectato, da pozitionare o conservazione errata, link o installazione impropria, so come da forze or other influenze esterne non sono coperti dalla garanzia. Si recomanda un'attenta lettura delle istruzioni per l'uso in quanto contiengono informazioni importante.
Nota: 1. În cazul în care il produs non funcționează corect, verificare în primul loc se ci sunt alți motivi, ad
exemplu, per gli elettrodomestici, la cauza este, în general, l'interruzione dell'alimentazione elettrica sau la manipolazione scorretta. 2. Si prega di notare che, quando possibile, insieme al produs difettoso ar trebui sa fie produse i urmatoarele documente o informatii: Ricevuta di acquisto Descrizione modello / Tipo / Marca Descrivere il guasto e il problema nel modo più dettagliato possibile În cazul unei cereri de garanție sau de difetti, vă rugăm să contactați il venditore.
GWL 7/08 E/IT

P2M032STD-Ver1.0

Bucătar
Viale dell'industria, 23 – 35023 – BAGNOLI DI SOPRA (PD) Tel. +39.049.5342967 – Whatsapp +39.366.8630408
e-mail: info@chefline.it web site: www.chefline.it

Documente/Resurse

Vitrină P2M032STD

Instruction Manual · CHVP400B, P2M032STD Showcase, P2M032STD, Showcase

Referințe

Chefline: Attrezzature Ristorazione | Vendita Onlinewww.chefline.it
Manual de utilizaremanual.tools

Published: June 10, 2025

Actualizat: 3 noiembrie 2025

Manual de instrucțiuni pentru vitrina CHEF P2M032STD

Vitrină P2M032STD

Informații despre produs

Specificații

Produs terminatview

Sfaturi de siguranță

Locație și instalare

Întrebări frecvente (FAQ)

Î: Pot folosi acest aparat pentru depozitarea alimentelor?

Î: Ce ar trebui să fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Î: Cum ar trebui să curăț aparatul?

Documente/Resurse

Referințe

Pune o întrebare

Subiecte conexe

Vitrină P2M032STD

Informații despre produs

Specificații

Produs terminatview

Sfaturi de siguranță

Locație și instalare

Întrebări frecvente (FAQ)

Î: Pot folosi acest aparat pentru depozitarea alimentelor?

Î: Ce ar trebui să fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Î: Cum ar trebui să curăț aparatul?

Documente/Resurse

Referințe

Pune o întrebare

Pune o întrebare Cancel question

Subiecte conexe

Mai recent CHIEF Manuale