1. Introducere
Mulțumesc pentru achizițieasing the Duronic OM60 Omelette Machine. This appliance is designed to simplify the preparation of omelettes, allowing you to cook two omelettes simultaneously with ease. Its non-stick coating and removable plates ensure convenient use and cleaning. Please read this manual thoroughly before first use to ensure safe and efficient operation.
2. Instrucțiuni importante de siguranță
Când utilizați aparate electrice, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranță de bază, inclusiv următoarele:
- Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.
- Nu atingeți suprafețele fierbinți. Folosiți mânere sau butoane.
- Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, nu introduceți cablul, ștecherele sau aparatul în apă sau alte lichide.
- Este necesară supravegherea atentă atunci când orice aparat este folosit de copii sau în apropierea acestora.
- Deconectați de la priză atunci când nu este utilizat și înainte de curățare. Lăsați să se răcească înainte de a pune sau a scoate piesele.
- Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Contact Duronic customer support for examination, repair, or adjustment.
- Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producătorul aparatului poate provoca răni.
- Nu utilizați în aer liber.
- Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a blatului și nu atingeți suprafețele fierbinți.
- Nu așezați pe sau lângă un arzător electric sau cu gaz fierbinte sau într-un cuptor încălzit.
- Atenție extremă trebuie utilizată atunci când mutați un aparat care conține ulei fierbinte sau alte lichide fierbinți.
- Conectați întotdeauna mai întâi ștecherul la aparat, apoi conectați cablul la priza de perete. Pentru a deconecta, rotiți orice control în poziția „oprit”, apoi scoateți ștecherul din priză.
- Nu utilizați aparatul pentru alte utilizări decât cele prevăzute.
- Asigurați-vă că aparatul este așezat pe o suprafață stabilă și rezistentă la căldură în timpul funcționării.
3. Produs terminatview
The Duronic OM60 Omelette Machine is designed for convenient omelette preparation. Familiarize yourself with its components:
- Unitate principală: Houses the heating element and controls.
- Plăci de gătit detașabile: Two non-stick plates for cooking omelettes.
- Indicator luminos: Illuminates when the appliance is heating and ready for use.
- Capac: Covers the cooking plates during operation.
- Picioare antiderapante: Oferă stabilitate în timpul utilizării.
- Cablu de alimentare: Pentru conectarea la o priză electrică.
Figura 1: The Duronic OM60 Omelette Machine open, showing the cooking plates and various ingredients like tomatoes, basil, lettuce, mushrooms, and peppers.
Figura 2: Dimensions of the Duronic OM60 Omelette Machine. The appliance measures approximately 22cm (8.5in) in length, 17cm (6.5in) in width, and 10cm (4in) in height when closed.
Figura 3: The Duronic OM60 Omelette Machine showing its 600W power rating and integrated cord storage for convenience.
4. Configurare și prima utilizare
- Despacheta: Carefully remove the omelette machine from its packaging. Retain packaging for future storage or transport.
- Farfurii curate: Before first use, wipe the removable cooking plates with a damp cloth and mild detergent. Rinse thoroughly and dry completely. Refer to the "Maintenance and Cleaning" section for detailed instructions.
- Poziţie: Place the appliance on a stable, flat, and heat-resistant surface, away from walls or other heat-sensitive objects. Ensure there is adequate ventilation around the unit.
- Încălzire inițială: Plug the appliance into a suitable electrical outlet (220-240V / 50Hz). The indicator light will illuminate, signaling that the unit is heating. Allow the machine to heat for approximately 5 minutes without any food inside. This helps to burn off any manufacturing residues. A slight odor or smoke may be present during this initial heating; this is normal.
- Răcire: Deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească complet.
- Ștergere finală: Once cooled, wipe the cooking plates again with a clean, damp pânză. Aparatul este acum gata de utilizare.
5. Instrucțiuni de utilizare
Follow these steps to prepare omelettes with your Duronic OM60 Omelette Machine:
- Pregătiți Ingrediente: Whisk eggs with your desired fillings (e.g., cheese, vegetables, ham). For best results, ensure fillings are finely chopped. The OM60 is designed to cook two omelettes per round.
- Preîncălziți: Close the lid and plug the appliance into a suitable power outlet. The indicator light will turn on, signifying that the machine is heating. Wait until the indicator light turns off or changes color (if applicable) to indicate it has reached the optimal cooking temperature. This usually takes a few minutes.
- Adăugați amestecul: Carefully open the lid. Pour the omelette mixture evenly into the two non-stick cooking plate cavities. Do not overfill, as the mixture will expand during cooking.
- Bucătar: Close the lid. The omelettes will cook quickly due to the 600W heating element. Cooking typically takes 2-3 minutes. Cooking time may vary depending on the thickness of the mixture and desired consistency.
- Verificați gradul de gătire: Periodically check the omelettes by carefully opening the lid. They should be golden brown and firm.
- Remove Omelettes: Once cooked, use a heat-resistant, non-metallic utensil (e.g., plastic or wooden spatula) to gently lift the omelettes from the non-stick plates. Avoid using metal utensils, which can damage the non-stick coating.
- Repeat (if necessary): If making more omelettes, close the lid and allow the machine to reheat briefly before adding the next batch.
- Termina: După gătire, deconectați aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de curățare.
Figura 4: The Duronic OM60 Omelette Machine in operation, cooking two omelettes simultaneously. Steam is visible, indicating active cooking.
Figura 5: Un de sus în jos view of the Duronic OM60 Omelette Machine with omelettes cooking, surrounded by fresh ingredients like eggs, bacon, and chopped peppers.
6. Întreținere și curățare
Proper cleaning and maintenance will extend the life of your Duronic OM60 Omelette Machine.
- Deconectați-vă și răciți-vă: Deconectați întotdeauna aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de curățare.
- Îndepărtați plăcile: The cooking plates are removable for easy cleaning. Gently lift them out of the main unit.
- Farfurii curate: Wash the removable plates with warm, soapy water using a soft sponge or cloth. The non-stick coating allows for easy removal of food residue. Avoid abrasive cleaners, scouring pads, or metal utensils, as these can damage the non-stick surface. Rinse thoroughly and dry completely before reattaching or storing.
- Curățarea unității principale: Ștergeți exteriorul unității principale cu reclameamp Nu scufundați unitatea principală în apă sau în alte lichide.
- Depozitare: Once clean and dry, store the appliance in a cool, dry place. The power cord can be neatly stored using the integrated cord wrap feature.
Figura 6: Demonstrating the removal of the cooking plates from the Duronic OM60 Omelette Machine for cleaning.
Figura 7: A hand cleaning one of the removable non-stick cooking plates from the Duronic OM60 Omelette Machine with a soft sponge under running water.
7. Depanare
If you encounter any issues with your Duronic OM60 Omelette Machine, please refer to the following common problems and solutions:
| Problemă | Cauza posibila | Soluţie |
|---|---|---|
| Aparatul nu pornește. | Nu este conectat la priză; priză defectă. | Asigurați-vă că este conectat corect cablul de alimentare la o priză electrică funcțională. Verificați întrerupătorul. |
| Omelettes are sticking to the plates. | Plates not properly cleaned; damaged non-stick coating; insufficient preheating. | Ensure plates are clean and dry. Avoid using metal utensils. Allow the machine to fully preheat before adding mixture. A very light application of cooking spray can be used if necessary, though typically not required with non-stick. |
| Omelettes are undercooked or overcooked. | Incorrect cooking time; mixture too thick/thin; overfilling. | Adjust cooking time. Ensure mixture is not too thick. Do not overfill the cavities. Experiment with cooking times to find your preferred doneness. |
| Fum sau miros neobișnuit în timpul funcționării. | Initial use residue; food residue on heating element; appliance malfunction. | A slight odor/smoke is normal during first use. If persistent, unplug immediately and allow to cool. Check for food residue on the heating element area. If the issue persists, discontinue use and contact customer support. |
8. Specificațiile produsului
| Caracteristică | Detaliu |
|---|---|
| Marca | Duronic |
| Numărul de model | OM60 |
| Putere / Wattage | 600 wați |
| Voltage | 220-240 volți |
| Frecvenţă | 50 Hz |
| Dimensiuni produs (L x l x H) | 22 x 17 x 10 cm (aprox. 8.5 x 6.5 x 4 inci) |
| Greutate | 1.22 kg |
| Material | Plastic |
| Caracteristici speciale | Non-Stick Coating, Removable Plates, Non-slip Feet |
| Capacitate | 2 omelettes per round |
9. Garanție și asistență pentru clienți
For warranty information, product support, or to report any issues with your Duronic OM60 Omelette Machine, please contact Duronic customer service.
Please visit the official Duronic website or refer to your purchase documentation for specific warranty terms and contact details. When contacting support, please have your model number (OM60) and proof of purchase readily available.
Suport online: www.duronic.com/support (Examplinkul, linkul real poate varia)
