Manual de instrucțiuni pentru încărcătorul de baterii VARTA Mini (BAVA LAD 57646)

1. Introducere

Thank you for choosing the VARTA Mini Battery Charger. This manual provides essential information for the safe and efficient operation of your charger. Please read these instructions carefully before use and retain them for future reference.

2. Informații de siguranță

This charger is designed exclusively for charging Nickel-Metal Hydride (NiMH) or Nickel-Cadmium (NiCd) rechargeable batteries of AA (LR6) and AAA (LR03) sizes. Do not attempt to charge alkaline, lithium, or any other battery types, as this may lead to explosion, leakage, or personal injury.
Always insert batteries with the correct polarity (+/-) as indicated on the charger.
For proper operation, always insert two batteries of the same type (AA or AAA) and charge them simultaneously. The charger is designed to operate with a pair of batteries.
Nu scurtcircuitați bornele bateriei.
Nu expuneți încărcătorul la ploaie, umezeală sau temperaturi extreme.
Țineți încărcătorul departe de copii și animale de companie.
Deconectați încărcătorul de la priză atunci când nu îl utilizați sau înainte de curățare.
Nu dezasamblați și nu modificați încărcătorul. Apelați la personal calificat pentru orice service.
The charger features a safety timer to prevent overcharging, ensuring battery longevity and safety.

3. Produs terminatview

The VARTA Mini Battery Charger is a compact and easy-to-use device designed for recharging AA and AAA NiMH/NiCd batteries. It features two charging slots and an LED indicator to show the charging status.

VARTA Mini Battery Charger, front view with empty battery slots

Imaginea 1: Față view of the VARTA Mini Battery Charger, showing the two empty battery slots and the blue LED indicator strip.

Caracteristici cheie:

Design compact și portabil.
Charges 2 or 4 AA or AAA NiMH/NiCd rechargeable batteries.
Individual LED indicator for charging status (one LED for each pair of batteries).
Integrated safety timer to prevent overcharging.

4. Configurare

Despachetați încărcătorul: Scoateți cu grijă încărcătorul din ambalaj.
Introduceți bateriile:
- Deschideți compartimentul bateriei.
- Insert two AA or AAA NiMH/NiCd rechargeable batteries into the charging slots. Ensure that the positive (+) and negative (-) terminals of the batteries match the polarity markings inside the charger.
- It is essential to insert two batteries of the same type (e.g., two AA or two AAA) for the charger to function correctly. The charger will not operate with a single battery.

VARTA Mini Battery Charger with two AA batteries inserted

Image 2: The VARTA Mini Battery Charger with two AA rechargeable batteries correctly inserted into the charging slots.

5. Instrucțiuni de utilizare

Conectare la alimentare: Conectați încărcătorul la o priză standard de perete.
Indicație de încărcare: The blue LED indicator on the charger will illuminate when batteries are correctly inserted and the charger is connected to power, indicating that charging is in progress.
Timp de încărcare: The charger is designed for overnight charging. Typical charging times range from 4 to 8 hours, depending on the battery capacity and discharge level. The charger incorporates a safety timer to prevent overcharging.
Finalizarea încărcării: The LED indicator will remain illuminated even after the safety timer has completed its cycle. This charger does not have an automatic shut-off indicator for full charge. It relies on its safety timer to prevent overcharging.
Scoateți bateriile: Once the estimated charging time has passed, unplug the charger from the wall outlet and remove the charged batteries.

6. Întreținere

curatenie: Disconnect the charger from the power supply before cleaning. Use a dry, soft cloth to wipe the exterior of the charger. Do not use liquid cleaners or solvents.
Depozitare: Depozitați încărcătorul într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui și de umiditate atunci când nu îl utilizați.
Îngrijirea bateriei: For optimal battery life, avoid completely discharging rechargeable batteries before recharging.

7. Depanare

Problemă	Cauza posibila	Soluţie
LED-ul încărcătorului nu se aprinde.	Încărcătorul nu este conectat. Only one battery inserted. Polaritate incorectă a bateriei. Batteries are not rechargeable (e.g., alkaline).	Asigurați-vă că încărcătorul este conectat corect la o priză electrică. Insert two batteries of the same type (AA or AAA). Check and correct battery polarity. Ensure you are using NiMH or NiCd rechargeable batteries.
Batteries do not seem to charge.	Batteries are old or defective. Charging cycle not completed.	Try charging new or known-good rechargeable batteries. Allow the full overnight charging time (4-8 hours).

8. Specificații

Număr de model: BAVA LAD 57646 (VARTA 57662 type designation)
Sistem de încărcare: Nickel Metal Hydride (NiMH) and Nickel Cadmium (NiCd)
Dimensiuni baterie: LR03/AAA, LR6/AA
Configurația bateriei: 2 or 4 pieces (charged in pairs)
Load Currents:
- LR03/AAA: 120-140 mA (± 20%)
- LR6/AA: 220-250 mA (± 20%)
Indicatii: 1 LED for each pair of rechargeable batteries (illuminates during charging).
Caracteristici de siguranță: Safety timer, no risk of overload.
Dimensiuni produs: 1.81 x 2.91 x 4.61 inchi (4.6 x 7.4 x 11.7 cm)
Greutatea articolului: 5.5 uncii (155 grame)

9. Garanție și asistență

This VARTA product comes with a 3-year warranty. For warranty claims or technical support, please refer to the contact information provided with your purchase or visit the official VARTA website-ul.

	Manual de utilizare și instrucțiuni pentru încărcătorul VARTA LCD Plug+ Acest manual oferă instrucțiuni complete pentru încărcătorul VARTA LCD Plug Charger+, acoperind măsurile de siguranță, modul de utilizare a încărcătorului pentru baterii NiMH AA, AAA și 9V, caracteristicile acestuia, timpii de încărcare și instrucțiunile de eliminare a acestora în scopuri ecologice.
	Manual de utilizare și informații de siguranță pentru încărcătorul VARTA This document provides instructions and safety precautions for the VARTA Plug Charger, a device designed for charging AA and AAA Ni-MH rechargeable batteries. It includes details on usage, charging times, error indicators, and environmental protection guidelines.
	Manual de utilizare și ghid de siguranță pentru încărcătorul multifuncțional VARTA LCD Manual de utilizare complet pentru încărcătorul multifuncțional VARTA LCD Multi Charger+ (model 57681), care oferă instrucțiuni detaliate despre încărcarea bateriilor Ni-MH, înțelegerea indicatorilor de pe afișaj, măsurile de siguranță și îndrumările de mediu.
	Manual de utilizare pentru încărcătorul ultra rapid VARTA LCD+ Manual de utilizare pentru încărcătorul ultra rapid VARTA LCD Ultra Fast Charger+ (model 57685), care oferă instrucțiuni privind modurile de încărcare (Încărcare, Reîmprospătare, Încărcare rapidă), precauții de siguranță, utilizare și îndrumări de mediu pentru bateriile reîncărcabile Ni-MH.
	Încărcător multiplu VARTA 57659: Manual de utilizare, Ghid de siguranță și încărcare Obțineți instrucțiuni detaliate pentru încărcătorul multiplu VARTA 57659. Aflați cum să încărcați în siguranță bateriile Ni-MH AA și AAA, să înțelegeți indicatorii LED și să respectați regulile de mediu.
	Încărcător mini VARTA: Manual de utilizare și ghid de siguranță Ghid complet pentru încărcătorul mini VARTA, inclusiv instrucțiuni de siguranță, proceduri de încărcare pentru baterii AA și AAA Ni-MH, semnificațiile indicatorilor LED și informații despre protecția mediului.

VARTA BAVA LAD 57646