1. Introducere
This manual provides detailed instructions for the operation and maintenance of your Sangean ATS-404 AM/FM Digital Shortwave World Band Receiver. Please read this manual thoroughly before using the device to ensure proper function and to maximize your listening experience. The ATS-404 is designed for reliable reception across AM, FM, and various shortwave bands, offering a portable solution for global radio enthusiasts.
2. Informații de siguranță
- Sursa de alimentare: Use only the specified power adapter or batteries. Incorrect power sources can damage the unit and void the warranty.
- Manevrarea bateriei: Nu amestecați baterii vechi cu noi sau tipuri diferite de baterii. Scoateți bateriile dacă unitatea nu va fi utilizată pentru o perioadă lungă de timp pentru a preveni scurgerile.
- Apă și umiditate: Do not expose the unit to rain, moisture, or extreme humidity. Avoid placing liquids near the radio.
- curatenie: Disconnect power before cleaning. Use a soft, dry cloth. Do not use liquid cleaners or aerosol sprays.
- Ventilare: Asigurați o ventilație adecvată în jurul unității. Nu blocați orificiile de ventilație.
- Service: Nu încercați să reparați unitatea singur. Apelați la personal calificat pentru toate lucrările de service.
3. Caracteristicile produsului
The Sangean ATS-404 offers a range of features for enhanced radio reception and user convenience:
- Full Shortwave 14 Meter Bands reception.
- Dedicated SW Meter Band Selection.
- 45 Memory Preset Stations for quick access.
- AM/FM and stereo shortwave reception capabilities.
- Illuminated 12/24-hour digital display.
- Repeating beep alarm with volume increasing every 15 seconds for 1 minute.
- Adjustable sleep timer and snooze control.
- Automatic memory scan and auto preset system.
4. Conținutul pachetului
La despachetare, vă rugăm să verificați dacă sunt prezente toate articolele:
- Sangean ATS-404 Receiver Unit
- Husă de transport
- Căști stereo
- AC Power Adapter (if included with your model)
- Manual de utilizare (acest document)
5. Comenzi și afișaj
Familiarize yourself with the layout of your ATS-404 receiver:
O imagine care prezintă partea din față view of the Sangean ATS-404 radio. It is silver-grey with a black speaker grille on the left and a digital display on the right. Below the display are numerical buttons (0-9) and function buttons like BAND, SW SELECT, MEMO SCAN, DUAL TIME, TUNING, and ALARM. A telescopic antenna is extended from the top right side.
Controale panoului frontal:
- Butonul de pornire: Pornește sau oprește radioul.
- Buton AFIȘARE: Toggles display information.
- Buton 12/24: Switches between 12-hour and 24-hour time formats.
- Butonul ALARM: Activates or sets the alarm function.
- Buton BANDĂ: Selects between AM, FM, and Shortwave bands.
- SW SELECT Button: Cycles through available Shortwave meter bands.
- MEMO SCAN Button: Initiates memory scan.
- DUAL TIME Button: Activates or sets the dual time display.
- Butoane numerice (0-9): Used for direct frequency entry and memory preset selection.
- TUNING Up/Down Arrows: Ajustează frecvența sau navighează prin meniuri.
- FREQ/TIME / ENTER Button: Confirms selections or switches between frequency and time display during setting.
- PRESETARE AUTOMATĂ: Automatically scans and stores stations.
Indicatori de afișare:
- Digital Frequency/Time Display: Shows current frequency, time, and other operational information.
- Indicator baterie: Afișează durata rămasă a bateriei.
- Indicator de alarma: Lights up when the alarm is active.
- Stereo Indicator: Appears when FM stereo signal is received (via headphones).
6. Configurare
6.1. Instalarea bateriei
The ATS-404 requires 4 AA batteries for portable operation.
- Localizați compartimentul bateriilor pe spatele unității.
- Deschideți capacul compartimentului bateriei.
- Introduceți 4 baterii AA, asigurându-vă că polaritatea este corectă (+ și -), așa cum este indicat în interiorul compartimentului.
- Închideți bine capacul compartimentului bateriei.
6.2. Conexiune la alimentare
For continuous use or to conserve batteries, you can use the AC power adapter (if included).
- Connect the AC adapter to the DC IN jack on the side of the radio.
- Conectați adaptorul la o priză de perete standard.
6.3. Reglarea antenei
- FM/Shortwave: Extend the telescopic antenna fully and rotate it for optimal reception.
- AM (MW): The radio uses a built-in ferrite bar antenna. For best AM reception, rotate the entire radio unit.
7. Instrucțiuni de utilizare
7.1. Pornire/Oprire
Apăsați tasta PUTERE buton pentru a porni sau opri radioul.
7.2. Selectarea benzii
Apăsați tasta BANDĂ button repeatedly to cycle through FM, AM (MW), and Shortwave (SW) bands.
7.3. Tuning
- Reglare manuală: Utilizați TUNING Up/Down Arrows to adjust the frequency incrementally.
- Introducere directă a frecvenței: Enter the desired frequency using the numerical buttons, then press ENTER.
- Auto scanare: Țineți apăsat butonul TUNING Up/Down Arrows pentru a scana automat următorul post disponibil.
- Shortwave Meter Band Selection: When in SW mode, press the SW SELECT button to jump between predefined shortwave meter bands.
7.4. Controlul volumului
Adjust the volume using the dedicated volume control knob, typically located on the side of the unit.
7.5. Presetări de memorie
The radio can store up to 45 stations (presets).
- Stocarea unei stații: Acordați postul dorit. Apăsați și mențineți apăsat butonul M (Memory) button until the preset number flashes. Use the numerical buttons or TUNING Arrows pentru a selecta o locație de memorie, apoi apăsați ENTER.
- Reapelarea unei stații: Apăsați tasta M button briefly, then enter the preset number using the numerical buttons. Alternatively, use the TUNING Arrows to cycle through stored presets after pressing M.
- Auto Preset System: Apăsați tasta PRESETARE AUTOMATĂ button to automatically scan and store strong stations into memory.
- Scanare memorie: Apăsați tasta MEMO SCAN button to automatically scan through all stored memory presets, playing each for approximately seven seconds.
7.6. Setarea ceasului și a alarmei
- Setarea orei: Cu radioul oprit, țineți apăsat butonul FREQ/TIME buton. Utilizați TUNING Arrows pentru a seta ora, apoi apăsați FREQ/TIME again to set the minutes. Press FREQ/TIME pentru a confirma.
- Format 12/24 de ore: Apăsați tasta 12/24 button to switch between 12-hour (AM/PM) and 24-hour formats.
- Setarea alarmei: Cu radioul oprit, țineți apăsat butonul ALARMA buton. Utilizați TUNING Arrows to set the alarm time, then press ALARMA pentru a confirma. Presa ALARMA again to activate or deactivate the alarm (an alarm icon will appear on the display when active). The alarm features a repeating beep tone that increases in volume over 1 minute.
7.7. Temporizator de somn
The sleep timer allows the radio to turn off automatically after a set period. Press the DORMI button (if available, or a combination with PUTERE) repeatedly to cycle through available sleep times (e.g., 15, 30, 60, 90 minutes).
7.8. Dual Time Display
Apăsați tasta TIMP DUAL button to activate a second time display, useful for tracking a different time zone. Follow the on-screen prompts or manual instructions to set the dual time.
8. Întreținere
- curatenie: Ștergeți radioul cu o cârpă moale și uscată. Nu folosiți substanțe de curățare abrazive sau solvenți.
- Înlocuire baterie: Înlocuiți toate bateriile când apare indicatorul de baterie descărcată sau când performanța scade.
- Depozitare: Dacă depozitați radioul pentru o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile pentru a preveni scurgerile. Depozitați într-un loc răcoros și uscat.
9. Depanare
| Problemă | Cauza posibila | Soluţie |
|---|---|---|
| Fără putere | Bateriile sunt descărcate sau introduse incorect; adaptorul de curent alternativ nu este conectat sau este defect. | Înlocuiți bateriile, verificați polaritatea. Asigurați-vă că adaptorul de curent alternativ este conectat corect și funcțional. |
| Recepție slabă | Antenă neextinsă; semnal slab; interferențe. | Extend and adjust the telescopic antenna. Rotate the radio for AM. Move away from electronic devices causing interference. |
| Nu se pot stoca presetări | Incorrect procedure for storing. | Refer to section 7.5 for detailed instructions on storing memory presets. |
| Alarma nu sună | Alarm not activated; volume too low. | Ensure the alarm icon is visible on the display. Increase the volume. |
| Display backlight not working | Putere scăzută a bateriei. | Replace batteries or use AC power. |
10. Specificații
- Dimensiuni produs: 6.5 x 1.25 x 4 inci
- Greutatea articolului: 1.2 lire sterline
- Sursa de alimentare: Corded Electric or 4 AA batteries (not included)
- Tehnologia tunerului: AM, FM, Shortwave
- Benzile radio acceptate: AM, FM, Shortwave (14 Meter Bands)
- Presetari de memorie: 45 de statii
- Tehnologie de conectivitate: Auxiliary (for earphone output)
- Producător: Sangean America, Inc.
11. Garanție și asistență
The Sangean ATS-404 is covered by a manufacturer's warranty for one year on parts and labor. For warranty claims or technical support, please contact Sangean America, Inc. customer service. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty validation.
