1. Introducere
Welcome to the Bernette B35 Sewing Machine user manual. This guide provides essential information for setting up, operating, and maintaining your new sewing machine. The Bernette B35 is a mechanical sewing machine designed for beginners and hobbyists, offering reliability and simplicity for various sewing projects, from clothing to quilting and crafts.
Instrucțiuni importante de siguranță:
- Deconectați întotdeauna mașina de la priza electrică imediat după utilizare și înainte de curățare, îndepărtarea capacelor sau efectuarea oricăror ajustări de service.
- Do not allow children to operate the machine without supervision.
- Țineți degetele departe de toate părțile în mișcare. O atenție specială este necesară în jurul acului mașinii de cusut.
- Folosiți placa acului corectă. O placă greșită poate cauza ruperea acului.
- Nu folosiți ace îndoite.
- Nu trageți și nu împingeți materialul în timp ce coaseți. Acest lucru poate devia acul și îl poate rupe.
- Opriți mașina de cusut atunci când efectuați ajustări în zona acului, cum ar fi înfilarea acului, schimbarea acului, înfilarea bobinei sau schimbarea piciorușului presor.
2. Conținutul pachetului
Your Bernette B35 Sewing Machine package includes the following items:
- Bernette B35 Sewing Machine
- Pedala de picior
- 7 Presser Feet (Zigzag, Buttonhole, Zipper, Satin, etc.)
- Bobine
- Set de ace
- Rupatorul de cusaturi
- Şurubelniţă
- Perie de scame
- Spool Holders
- Capac de praf
- Manual de instructiuni
- Additional accessories may include: Rotary Cutting Mat, Rotary Cutter, Non-slip Frosted Acrylic Ruler, Tailor Scissors, Needle Threader.
3. Configurare
3.1 Despachetarea și plasarea
Carefully remove the machine from its packaging. Place the machine on a stable, flat surface. Ensure there is adequate lighting and space for your sewing projects.
3.2 Conexiune la alimentare
Connect the foot pedal cord to the machine's power socket. Plug the power cord into a suitable electrical outlet. Ensure the machine's power switch is in the "OFF" position before connecting.
3.3 Înfășurarea bobinei
Follow these steps to wind the bobbin correctly:
- Puneți o bobină de fir pe axul bobinei.
- Ghidați firul prin ghidajul superior al firului și în jurul discului de tensionare a bobinei.
- Așezați o bobină goală pe axul bobinei.
- Înfășurați firul în sensul acelor de ceasornic de câteva ori în jurul bobinei.
- Împingeți axul bobinatorului bobinei spre dreapta.
- Apăsați ușor pedala de picior pentru a începe înfășurarea. Mașina se va opri automat când bobina este plină.
- Tăiați firul și împingeți axul bobinei înapoi spre stânga.
Imagine: Prim-plan view of the bobbin winding area on the Bernette B35 sewing machine, showing the bobbin case and thread path.
3.4 Înfilarea firului superior
Proper threading is crucial for good stitch quality. Follow the numbered guides on the machine:
- Ridicați ridicatorul piciorușului presor.
- Așezați bobina de ață pe axul bobinei.
- Ghidați firul prin ghidajul superior al firului.
- Bring the thread down through the right channel, around the tension discs, and up through the left channel.
- Agățați firul în maneta de întindere de la dreapta la stânga.
- Ghidați firul în jos prin ghidajele rămase către ac.
- Înfilați acul din față în spate.
Imagine: Detaliată view of the Bernette B35 sewing machine's needle area, illustrating the correct upper thread path and the needle threader mechanism.
3.5 Introducerea bobinei
After winding, insert the bobbin into the bobbin case and then into the machine's bobbin compartment. Ensure the thread feeds smoothly from the bobbin.
3.6 Atașarea piciorușului presor
To change a presser foot, raise the presser foot lifter. Press the release lever at the back of the presser foot holder to detach the current foot. Align the new presser foot with the pin on the holder and lower the presser foot lifter until it snaps into place.
4. Instrucțiuni de utilizare
4.1 Selectarea cusăturii
The Bernette B35 offers 23 built-in stitches. Use the stitch selector dial on the front of the machine to choose your desired stitch pattern. Refer to the stitch chart printed on the machine for available options.
Imagine: față view of the Bernette B35 sewing machine, highlighting the stitch selection dial and the stitch pattern chart.
4.2 Reglarea lungimii și lățimii cusăturii
Use the dedicated dials to adjust the stitch length and width according to your fabric and project requirements. Shorter stitch lengths are for stronger seams, while longer lengths are for basting or decorative stitches. Stitch width controls the zigzag or decorative stitch spread.
4.3 One-Step Automatic Buttonhole
The B35 features a convenient one-step automatic buttonhole function. Attach the buttonhole presser foot, place the button in the foot's holder, and select the buttonhole stitch. The machine will automatically sew all four sides of the buttonhole to the correct size.
4.4 Utilizarea diferitelor picioare presoare
Your machine comes with 7 snap-on presser feet for various tasks:
- Picior în zig-zag: Standard foot for most sewing tasks.
- Picioruș pentru fermoar: For sewing zippers and cording.
- Picioruș pentru butoniere: For creating automatic buttonholes.
- Picioruș pentru cusătură satinată: Pentru cusături decorative dense.
- Consult your machine's accessory guide for specific uses of all 7 included feet.
Image: A person operating the Bernette B35 sewing machine, demonstrating its compact design and ease of use for various projects.
5. Întreținere
Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your Bernette B35.
5.1 Curățare
- Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare.
- Folosiți peria de scame furnizată pentru a îndepărta scamele și praful din zona bobinei și de pe transportoare.
- Ștergeți exteriorul mașinii cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați substanțe chimice dure.
5.2 Înlocuirea acului
Change the needle regularly, especially after 8-10 hours of sewing or if it becomes bent or dull. A dull needle can cause skipped stitches or fabric damage. Use only needles suitable for home sewing machines.
5.3 Ungerea
The Bernette B35 is designed for minimal lubrication. Refer to the full instruction manual for specific lubrication points if required, or consult an authorized service center.
6. Depanare
Iată soluții pentru problemele comune pe care le-ați putea întâmpina:
| Problemă | Cauza posibila | Soluţie |
|---|---|---|
| Ochiuri sărite | Ac incorect, ac îndoit, înfilare necorespunzătoare. | Schimbați acul, reînfilați mașina, asigurați-vă că acul este introdus corect. |
| Spărgerea firului | Tensiune incorectă, fir de calitate slabă, ac îndoit, înfilare necorespunzătoare. | Adjust tension, use good quality thread, change needle, re-thread. |
| Țesătura nu se hrănește | Feed dogs lowered, presser foot pressure too low. | Raise feed dogs, increase presser foot pressure. |
| Mașina nu pornește | Cablul de alimentare nu este conectat, pedala nu este conectată, întrerupătorul este oprit. | Verificați toate conexiunile, asigurați-vă că întrerupătorul este pornit. |
If you encounter persistent issues, please refer to the comprehensive troubleshooting section in your full instruction manual or contact Bernette customer support.
7. Specificații
Key technical specifications for the Bernette B35 Sewing Machine:
- Model: B35
- Marca: Bernette
- Dimensiuni produs: 11.8 x 14 x 17.1 inchi (29.97 x 35.56 x 43.43 cm)
- Greutatea articolului: 15.8 lire (7.17 kg)
- Material: Cadru metalic
- Culoare: Alb
- Sursa de alimentare: AC (Electric)
- Cusături încorporate: 23 (Utility and Decorative)
- Picioare presoare incluse: 7
- Tip butonieră: Automat într-un singur pas
- Iluminat: LED
Image: Illustration highlighting the heavy-duty metal frame construction and LED lighting feature of the Bernette B35 sewing machine.
Image: The Bernette B35 sewing machine shown with an extension table, emphasizing its suitability for everyday sewing and repairs, and providing extra workspace.
8. Produs terminatview Video
Urmăriți acest videoclip oficial al produsului pentru o prezentare completăview of the Bernette B35 Sewing Machine's features and basic operation.
Video: Un produs detaliat de mai susview of the Bernette B35 Sewing Machine, demonstrating its various functions and capabilities.
9. Garanție și asistență
The Bernette B35 Sewing Machine comes with a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included in your package for specific terms and conditions, including coverage duration and claim procedures.
For technical support, service, or to purchase genuine Bernette accessories, please visit the official Bernette website or contact an authorized Bernette dealer. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.
Resurse online: For additional tutorials and FAQs, visit the official Bernette support page: www.bernette.com/en-US/Support