Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder User Manual

1. Introducere

Thank you for choosing the Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder. This professional-grade power tool is designed for efficient cutting, grinding, and polishing of various materials including metals, stainless steel, and mineral bases. This manual provides essential information for safe operation, proper setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance and longevity of your tool. Please read these instructions carefully before using the tool and keep them for future reference.

Image 1.1: Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder with side handle attached.

2. Instrucțiuni generale de siguranță

AVERTIZARE! Citiți toate avertismentele de siguranță, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu această unealtă electrică. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate duce la șoc electric, incendiu și/sau vătămare gravă.

2.1 Siguranța zonei de lucru

• Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele aglomerate sau întunecate provoacă accidente.
• Nu folosiți sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
• Țineți copiii și trecătorii departe în timp ce utilizați o unealtă electrică. Distragerile vă pot face să pierdeți controlul.

2.2 Siguranța electrică

• Ștecherele sculelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată ștecherul în niciun fel.
• Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate sau împământate, cum ar fi țevi, calorifere, sobe și frigidere. Există un risc crescut de șoc electric dacă corpul dumneavoastră este împământat sau împământat.
• Nu expuneți sculele electrice la ploaie sau la condiții umede. Apa care intră într-o unealtă electrică va crește riscul de electrocutare.

2.3 Siguranța personală

• Purtați întotdeauna echipament individual de protecție (EIP) adecvat, inclusiv ochelari de protecție, protecție auditivă, mănuși și mască de praf.
• Fiți atent, urmăriți ce faceți și folosiți bunul simț atunci când utilizați o unealtă electrică.
• Nu depășiți. Păstrați o poziție adecvată și un echilibru în orice moment. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situații neașteptate.

2.4 Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

• Nu forțați unealta electrică. Utilizați unealta electrică corectă pentru aplicația dvs.
• Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare înainte de a face orice reglare, a schimba accesoriile sau a depozita unelte electrice.
• Păstrați sculele electrice inactive la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucțiuni să opereze unealta electrică.

3. Produs terminatview

The Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder is a robust and ergonomic tool designed for demanding tasks. Its powerful 850 W motor delivers high performance for various applications.

3.1 Caracteristici cheie

• Motor puternic: 850 W motor for efficient cutting and grinding.
• Design compact: Slim, comfortable, and easy-to-use design for enhanced control and reduced fatigue during prolonged use.
• Controlul vitezei variabile: Speed control knob for precise adjustment, ideal for polishing tasks, especially on stainless steel.
• Aplicații versatile: Suitable for cutting, grinding, and polishing metals, steel, stainless steel, and mineral bases.
• Optimal Disc Diameter: Designed for 125 mm diameter discs, allowing a maximum cutting depth of 34 mm.

3.2 Componente incluse

Your Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder package includes the following items:

• 1x Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder
• 1x XSAG Side Handle
• 1x EU Guard Assembly
• 1x 125 mm Protective Cover
• 1x 125 mm Front Protective Cover

Image 3.1: Included accessories: protective guard and side handle.

4. Configurare

Before operating the angle grinder, ensure all components are correctly assembled and secured. Always disconnect the tool from the power supply before performing any assembly or adjustment.

4.1 Atașarea mânerului lateral

1. Identify the threaded holes on the gear housing of the angle grinder.
2. Screw the XSAG side handle firmly into one of the threaded holes. Ensure it is tightened securely for safe operation. The handle can be positioned on either side for left or right-handed use.

4.2 Instalarea apărătoarei de protecție

1. Slăbiți clamping screw on the protective guard.
2. Position the guard over the spindle collar, ensuring it covers the disc adequately for the intended operation.
3. Strângeți clamping screw firmly to secure the guard in place. The guard must be adjusted to protect the operator from sparks and debris.

4.3 Montarea discului de șlefuit/tăiere

1. Apăsați butonul de blocare a axului pentru a împiedica rotirea acestuia.
2. Așezați flanșa interioară pe ax.
3. Poziționați discul de șlefuit sau de tăiere pe flanșa interioară, asigurându-vă că este așezat plat.
4. Screw the outer flange (quick-locking nut or standard nut) onto the spindle and tighten it firmly using the provided spanner or by hand for quick-locking nuts.
5. Eliberați blocarea axului.
6. Ensure the disc is correctly seated and rotates freely without wobbling.

Imaginea 4.1: Example of a Hilti cutting disc for the angle grinder.

5. Instrucțiuni de utilizare

Purtați întotdeauna echipament individual de protecție (EIP) adecvat, inclusiv ochelari de protecție, protecție auditivă și mănuși, înainte de a utiliza polizorul unghiular.

5.1 Pornire/Oprire

• Pentru a porni: Plug the tool into a suitable 230V power outlet. Press the ON/OFF switch. For continuous operation, engage the lock-on button (if available).
• A opri: Release the ON/OFF switch. If locked on, press and release the switch to disengage the lock-on function.

5.2 Speed Control (for AG 125-8SE)

The AG 125-8SE model features a speed control knob. Rotate the knob to adjust the rotational speed of the disc. Lower speeds are generally used for polishing or when working with sensitive materials, while higher speeds are for cutting and grinding.

5.3 Tehnici de tăiere și șlefuire

• Securizarea piesei de lucru: Fixați întotdeauna ferm piesa de prelucrat pentru a preveni mișcarea în timpul funcționării.
• Începerea tăierii/șlefuirii: Allow the disc to reach full operating speed before making contact with the workpiece.
• Unghiul de abordare: For grinding, hold the tool at an angle of approximately 15-30 degrees to the workpiece. For cutting, hold the tool perpendicular (90 degrees) to the workpiece.
• Presiune uniformă: Apply consistent, moderate pressure. Do not force the tool, as this can lead to kickback or damage to the disc and motor.
• Direcția de tăiere: Always cut or grind away from your body.
• Răcire: Pentru utilizare prelungită, lăsați unealta să se răcească periodic pentru a preveni supraîncălzirea.

Image 5.1: Hilti AG 125-8SE Angle Grinder in use, demonstrating cutting action on metal rebar.

6. Întreținere

Regular maintenance ensures the longevity and safe operation of your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. Always disconnect the tool from the power supply before performing any maintenance.

6.1 Curățare

• Curățați periodic fantele de ventilație pentru a preveni acumularea de praf, care poate duce la supraîncălzire. Folosiți o perie moale sau aer comprimat.
• Ștergeți carcasa sculei cu reclamăamp pânză. Nu utilizați substanțe chimice dure sau produse de curățare abrazive.
• Keep the side handle and protective guard free from debris.

6.2 Înlocuirea discului

Replace worn or damaged discs immediately. Follow the steps outlined in Section 4.3 "Mounting the Grinding/Cutting Disc" in reverse to remove the old disc, and then follow the steps to install a new one. Ensure the new disc is compatible with the tool's specifications (125 mm diameter, appropriate RPM rating).

6.3 Carbon Brushes (if applicable)

Some models may have user-replaceable carbon brushes. If your tool experiences reduced power or intermittent operation, consult a qualified service technician or the Hilti service center for inspection and replacement of carbon brushes.

6.4 Depozitare

Depozitați polizorul unghiular într-un loc uscat și sigur, ferit de copii și de utilizatorii neautorizați.

7. Depanare

This section addresses common issues you might encounter with your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. For problems not listed here, or if solutions do not resolve the issue, contact Hilti Customer Service.

8. Specificatii tehnice

9. Garanție și asistență

Hilti provides comprehensive support and warranty services for its products.

9.1 Hilti Warranty Coverage

Hilti offers repair or replacement of tools at no cost for 2 ani from the date of purchase. This coverage includes:

• Repair or replacement of the tool due to manufacturing defects.
• Coverage for wear and tear of parts.
• Free collection and delivery service for repairs.

*Exceptions may apply. Please consult your local Hilti Customer Service department for full terms and conditions.

Image 9.1: Hilti's 2-year no-cost warranty and service commitment.

Image 9.2: Visual representation of Hilti's warranty benefits.

9.2 Contacting Hilti Customer Service

For technical assistance, warranty claims, or to schedule a repair, please visit the official Hilti website or contact your local Hilti Customer Service department.

Official Hilti Website: www.hilti.com