Manual de utilizare pentru espressorul CREATE THERA RETRO PRO

1. Introducere

Thank you for choosing the CREATE THERA RETRO PRO Semi-Automatic Espresso Machine. This machine is designed to provide you with high-quality espresso, cappuccino, and latte beverages using ground coffee. Featuring a 20-bar high-pressure pump, NTC temperature control, and an integrated milk tank, it offers convenience and excellent results. Please read this manual carefully before first use to ensure proper operation and maintenance.

Imaginea 1.1: Față view of the CREATE THERA RETRO PRO Espresso Machine in Cream White.

2. Instrucțiuni de siguranță

Respectați întotdeauna măsurile de siguranță de bază atunci când utilizați aparate electrice pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și/sau vătămare corporală, inclusiv următoarele:

• Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.
• Nu atingeți suprafețele fierbinți. Folosiți mânere sau butoane.
• Pentru a vă proteja împotriva incendiilor, șocurilor electrice și rănirii persoanelor, nu scufundați cablul, ștecherele sau aparatul în apă sau alt lichid.
• Este necesară supravegherea atentă atunci când orice aparat este folosit de copii sau în apropierea acestora.
• Deconectați de la priză atunci când nu este utilizat și înainte de curățare. Lăsați să se răcească înainte de a pune sau scoate piesele și înainte de a curăța aparatul.
• Nu utilizați niciun aparat cu cablul sau ștecherul deteriorat sau după ce aparatul funcționează defectuos sau a fost deteriorat în vreun fel.
• Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producătorul aparatului poate duce la incendiu, electrocutare sau rănirea persoanelor.
• Nu utilizați în aer liber.
• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a blatului și nu atingeți suprafețele fierbinți.
• Nu așezați pe sau lângă un arzător electric sau cu gaz fierbinte sau într-un cuptor încălzit.
• Atașați întotdeauna ștecherul la aparat, apoi conectați cablul la priza de perete. Pentru a deconecta, rotiți orice control la „oprit”, apoi scoateți ștecherul din priza de perete.
• Nu utilizați aparatul pentru alte utilizări decât cele prevăzute.

3. Componentele produsului

Familiarize yourself with the parts of your CREATE THERA RETRO PRO Espresso Machine.

• Unitate principală cu panou de control
• Rezervor de apă (capacitate 1.5 l)
• Rezervor de lapte
• Portafiltru
• Filter Baskets (for 1 and 2 cups)
• Lingură de măsurare cu Tamper
• Tavă de scurgere reglabilă
• Tavă pentru încălzirea paharelor

Image 3.1: Included accessories: Portafilter, two filter baskets, and a measuring scoop with integrated tamper.

Image 3.2: Detail of the control panel, showing beverage selection buttons and the temperature gauge.

4. Configurare

4.1 Despachetarea și curățarea inițială

1. Îndepărtați cu grijă toate materialele de ambalare și așezați mașina pe o suprafață stabilă, plană și rezistentă la căldură.
2. Wash the water tank, milk tank, portafilter, filter baskets, and drip tray with warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry.
3. Ștergeți exteriorul mașinii cu reclamăamp pânză.

4.2 Umplerea rezervorului de apă

Scoateți rezervorul de apă din spatele mașinii. Umpleți-l cu apă rece și proaspătă până la linia MAX. Puneți rezervorul la loc în siguranță.

4.3 Pregătirea rezervorului de lapte

If making milk-based drinks, fill the milk tank with desired milk (dairy or plant-based) between the MIN and MAX lines. Ensure the milk frothing tube is properly inserted into the tank.

Image 4.1: Removing the milk tank for filling or cleaning.

4.4 Prima utilizare / Amorsarea mașinii

Before first use, or if the machine has not been used for a long time, it needs to be primed:

1. Asigurați-vă că rezervorul de apă este umplut.
2. Place a large container under the coffee spout and milk frothing nozzle.
3. Turn on the machine. It will start heating up.
4. Once heated, press the Espresso button and let water flow through until the tank is almost empty. Repeat this process with the milk frothing function (if applicable, by selecting a milk-based drink without coffee grounds) to prime the milk system.

5. Instrucțiuni de utilizare

5.1 Preparing Ground Coffee

Use freshly ground coffee for best results. We recommend using naturally roasted ground coffee. Avoid sugar-roasted mixed coffee as it can clog the filters over time.

1. Selectați coșul de filtrare corespunzător (cu o singură sau două doze) și introduceți-l în portafiltru.
2. Fill the filter basket with ground coffee. Use the measuring scoop provided.
3. Tamp cafeaua ferm și uniform folosind butonul tamper end of the scoop.
4. Ștergeți excesul de cafea de pe marginea portafiltrului.
5. Introduceți portafiltrul în capul de preparare și rotiți-l spre dreapta până când este blocat în siguranță.

5.2 Prepararea espressoului

1. Ensure the machine is heated and ready (temperature gauge indicates optimal temperature).
2. Așezați ceștile pe tava de colectare a picăturilor, sub gura de scurgere a filtrului.
3. Apăsați tasta Espresso button. The machine will dispense the programmed amount of espresso.
4. To adjust the volume, press and hold the Espresso button until the desired volume is reached, then release. The machine will remember this setting for future use.

Image 5.1: Preparing two cups of espresso simultaneously.

5.3 Prepararea unui cappuccino sau a unui latte

The machine features an integrated milk tank for automatic milk frothing.

1. Ensure the milk tank is filled with milk and properly attached.
2. Place your cup under both the coffee spout and the milk frothing nozzle.
3. For Cappuccino, press the Cappuccino button. The machine will first dispense frothed milk, then coffee.
4. For Latte, press the Latte button. The machine will dispense frothed milk, then coffee, with a different milk-to-coffee ratio.
5. To adjust the volume of milk foam, use the foam adjustment dial on the milk tank.
6. To adjust the total volume of the drink, press and hold the respective button until the desired volume is reached, then release.

Image 5.2: User interacting with the control panel to select a beverage.

Tavă de scurgere reglabilă de 5.4

The drip tray can be adjusted to accommodate different cup sizes. Simply lift or lower the tray as needed to fit your cup comfortably and minimize splashing.

Image 5.3: The adjustable drip tray, designed to fit various cup sizes.

6. Întreținere

6.1 Curățare zilnică

• Tavă de scurgere: Empty and clean the drip tray daily or when the indicator shows it's full. Wash with warm, soapy water and rinse.
• Milk Tank and Frothing Nozzle: After each use, remove the milk tank and clean it thoroughly. Run the "Clean" function (if available, or dispense hot water through the nozzle) to clear any milk residue from the frothing system. This is crucial to prevent blockages and maintain hygiene.
• Portafiltru și coșuri de filtrare: Remove spent coffee grounds. Rinse the portafilter and filter baskets under running water. Use a brush to remove any stubborn coffee residue.
• Exterior: Ștergeți exteriorul mașinii cu un material moale, damp pânză. Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau tampoane de curățat.

6.2 Detartraj

Regular descaling is essential to maintain machine performance and extend its lifespan, especially in areas with hard water. The frequency depends on water hardness and usage. Refer to the machine's indicator (if any) or descale every 2-3 months.

1. Use a descaling solution specifically designed for coffee machines. Follow the instructions on the descaling solution packaging.
2. Empty the water tank and fill it with the descaling solution mixed with water according to the solution's instructions.
3. Place a large container under the coffee spout and milk frothing nozzle.
4. Run the descaling cycle as per your machine's specific instructions (often involves pressing and holding certain buttons, or a dedicated descaling program).
5. After the descaling solution has run through, rinse the water tank and fill it with fresh water. Run several cycles of plain water through the machine to thoroughly rinse out any descaling solution.

7. Depanare

8. Specificații

Image 8.1: Product dimensions: 36cm height, 22.81cm width, 32.51cm depth.

9. Garanție și asistență

Your CREATE THERA RETRO PRO Espresso Machine comes with a standard manufacturer's warranty. For detailed warranty information, please refer to the warranty card included with your product or visit the official CREATE website. For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact CREATE customer service directly. Ensure you have your model number (THERA RETRO PRO) and purchase details ready when contacting support.

For further assistance, please visit the official CREATE brand store: CREATE Brand Store