Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill

1. Introducere

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to prevent injury or damage. The Hilti TE 4-18A is a high-performance cordless rotary hammer designed for drilling a wide range of hole sizes in concrete and masonry, offering corded performance in a compact, lightweight cordless tool.

Figure 1: Hilti TE 4-A18 Rotary Hammer Drill packaging box, showing the tool and branding.

2. Instrucțiuni de siguranță

Always observe general power tool safety warnings and local safety regulations. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

• Siguranța zonei de lucru: Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Nu utilizați scule electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile.
• Siguranta electrica: Evitați contactul corpului cu suprafețe împământate. Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau la condiții de umezeală.
• Siguranța personală: Always wear eye protection, hearing protection, and a dust mask when operating the tool. Use appropriate personal protective equipment for the task. Dress properly; avoid loose clothing or jewelry.
• Utilizarea și îngrijirea uneltelor: Nu forțați scula electrică. Folosiți scula electrică corectă pentru aplicația dumneavoastră. Deconectați acumulatorul de la scula electrică înainte de a efectua orice reglaje, schimba accesorii sau depozita sculele electrice.
• Utilizarea și îngrijirea uneltelor cu baterie: Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Folosiți scule electrice numai cu acumulatori special concepuți.
• Serviciu: Solicitați service-ului dvs. electric de către o persoană calificată care folosește doar piese de schimb identice.

3. Produs terminatview și Componente

The Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill is supplied as a performance package, including the following components:

• Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill body
• Two (2) Hilti 18V 2.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
• One (1) Hilti Battery Charger
• Three (3) Hilti SDS Drill Bits (sizes: 1/4", 3/8", and 1/2")
• Hilti Kit Box for storage and transport
• Mâner lateral
• Ecartament de adâncime

4. Configurare

4.1 Încărcarea bateriei

1. Connect the Hilti battery charger to a suitable power outlet.
2. Insert the 18V Lithium-Ion battery into the charger. Ensure it clicks securely into place.
3. Indicatorul luminos al încărcătorului va afișa starea de încărcare. Consultați manualul specific al încărcătorului pentru indicații luminoase detaliate.
4. Odată încărcată complet, scoateți bateria din încărcător.

4.2 Introducerea și scoaterea bateriei

• A introduce: Align the battery with the receptacle on the tool handle and slide it in until it clicks securely.
• Pentru a elimina: Press the battery release buttons on both sides of the battery pack and slide the battery out of the tool.

4.3 Atașarea și demontarea burghielor

The TE 4-18A uses SDS-plus drill bits.

• A atasa: Clean the shank of the drill bit. Pull back the chuck sleeve, insert the drill bit into the chuck, and release the sleeve. Pull on the bit to ensure it is locked. A slight axial play is normal for SDS-plus systems.
• Pentru a elimina: Pull back the chuck sleeve completely and pull the drill bit out.

4.4 Adjusting the Side Handle and Depth Gauge

• Slăbiți mânerul lateral rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic.
• Reglați mânerul într-o poziție confortabilă și sigură.
• Introduceți limitatorul de adâncime în orificiul de pe mânerul lateral.
• Set the desired drilling depth by sliding the gauge.
• Tighten the side handle by rotating it clockwise to secure both the handle and the depth gauge.

5. Instrucțiuni de utilizare

5.1 Selectarea modului de funcționare

The TE 4-18A features a mode selector switch. Rotate the switch to select the desired operating mode:

• Mod de găurire (doar rotativ): Pentru găurire în lemn, metal și materiale plastice.
• Hammer Drilling Mode (Rotary with Hammer Action): For drilling in concrete, masonry, and natural stone.

5.2 Pornirea și oprirea uneltei

• A începe: Press the ON/OFF trigger switch. The tool speed is variable depending on the pressure applied to the trigger.
• A opri: Release the ON/OFF trigger switch.
• Directia rotatiei: Use the forward/reverse switch located above the trigger to select drilling direction. Ensure the switch is in the desired position before starting.

5.3 Tehnici de foraj

• Always hold the tool firmly with both hands using the main handle and the side handle.
• Aplicați o presiune constantă și uniformă. Nu forțați unealta; lăsați acțiunea ciocanului să facă treaba.
• For hammer drilling, ensure the drill bit is sharp and suitable for the material.
• When drilling overhead or horizontally, the tool's light and compact design makes it ideal for reduced fatigue.
• The overall drilling range for concrete and masonry is 3/16" to 9/16".

6. Întreținere

6.1 Curățare

• Regularly clean the tool housing with a slightly damp pânză. Nu folosiți solvenți sau agenți de curățare abrazivi.
• Keep the ventilation slots clear to prevent overheating.
• Clean the chuck regularly to ensure smooth operation and proper bit retention.

6.2 Îngrijirea bateriei

• Depozitați bateriile într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui și de temperaturi extreme.
• Nu expuneți bateriile la apă sau umezeală.
• Evitați descărcarea completă a bateriilor înainte de reîncărcare pentru a le prelungi durata de viață.

6.3 Inspection and Storage

• Before each use, inspect the tool for any signs of damage, loose screws, or worn parts. Do not use a damaged tool.
• Store the tool and accessories in the Hilti kit box in a secure, dry place, out of reach of children.

7. Depanare

If you encounter issues with your Hilti TE 4-18A, refer to the following common problems and solutions:

For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact Hilti customer support.

8. Specificații

9. Garanție și asistență

Hilti products are manufactured to the highest quality standards. For information regarding warranty coverage, service, or technical support, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Hilti webPăstrați bonul fiscal ca dovadă a achiziției pentru orice reclamații în garanție.